AppChooserDialog Choose an Application 選擇一個應用程式 Installed Applications 安裝的應用程式 Custom Command 自訂指令 Command line to execute: 要執行的命令列: Application name: 應用程式名稱: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> 這些特殊代號可以在指令列參數使用： <ul> <li>%f：代表單一檔案名稱</li> <li>%F：代表多個檔案名稱</li> <li>%u：代表單一檔案 URI</li> <li>%U：代表多個 URI</li> </ul> Keep terminal window open after command execution 執行指令後保持終端機視窗開啟 Execute in terminal emulator 在終端機模擬器執行 Set selected application as default action of this file type 將所選應用程式設定為此類型檔案的預設處理程式 EditBookmarksDialog Edit Bookmarks 編輯書籤 Name 名稱 Location 位置 &Add Item 新增項目(&A) &Remove Item 移除項目(&R) Use drag and drop to reorder the items 使用拖放重新排序項目 ExecFileDialog Execute file 執行檔案 &Open 開啟(&) E&xecute 執行(&X) Execute in &Terminal 在終端機內執行(&T) Cancel 取消 FileOperationDialog Destination: 目的地: Processing: 正在處理: Preparing... 準備中... Progress 進度 Time remaining: 剩餘時間: FilePropsDialog File Properties 檔案屬性 General 一般 Location: 位置: File type: 檔案類型: Mime type: Mime 類型: File size: 檔案大小: On-disk size: 磁碟上大小: Last modified: 最後修改: Link target: 連結目標: Open With: 開啟: Last accessed: 最後存取: Permissions 權限 Ownership 所有權 Group: 群組: Owner: 擁有者: Access Control 存取控制 Other: 其他: Make the file executable 使檔案可執行 Read 讀取 Write 寫入 Execute 執行 Sticky SetUID SetGID Advanced Mode 進階模式 Fm::AppChooserComboBox Customize 自訂 Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files 選取用來開啟「%1」檔案的應用程式 Fm::CreateNewMenu Folder 資料夾 Blank File 空白檔案 Fm::DirTreeModel Loading... 載入中... <No sub folders> <沒有子資料夾> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Open in New Win&dow Open in Termina&l Fm::DndActionMenu Copy here 複製到這裡 Move here 移動到這裡 Create symlink here 建立符號連結到這裡 Cancel 取消 Fm::EditBookmarksDialog New bookmark 新書籤 Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? 這個文字檔 '%1' 似乎是可執行的 script。想要進行什麼操作？ This file '%1' is executable. Do you want to execute it? 這個檔案 '%1' 是可執行檔，是否想要執行？ Fm::FileMenu Open 開啟 OpenWith 用其他程式開啟 Open With... 用其他程式開啟... Other Applications 其他應用程式 Create &New 新建(&N) &Restore 恢復(&R) Cut 剪下 Copy 複製 Paste 貼上 &Move to Trash 移動到垃圾桶(&M) Output 輸出 &Delete 刪除(&D) Delete 刪除 Rename 重新命名 Extract to... 解壓縮到... Extract Here 在此解壓縮 Compress 壓縮 Properties 屬性 Fm::FileOperation Error 錯誤 Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? 因為檔案系統不支援，有些檔案無法丟到垃圾桶是否直接刪除這些檔案？ Confirm 確認 Do you want to delete the selected files? 你確定要刪除選取的檔案嗎? Do you want to move the selected files to trash can? 你確定要把選取的檔案移到垃圾桶嗎? Fm::FileOperationDialog Move files 移動檔案 Moving the following files to destination folder: 正在移動下列檔案到目的資料夾: Copy Files 複製檔案 Copying the following files to destination folder: 正在複製下列檔案到目的資料夾: Trash Files 將檔案丟到垃圾桶 Moving the following files to trash can: 正在將下列檔案移動到垃圾桶: Delete Files 刪除檔案 Deleting the following files 正在刪除下列檔案 Create Symlinks 建立符號連結 Creating symlinks for the following files: 正在建立下列檔案的符號連結: Change Attributes 改變屬性 Changing attributes of the following files: 正在更改下列檔案的屬性: Restore Trashed Files 恢復被刪除的檔案 Restoring the following files from trash can: 正在恢復下列被刪除的檔案 Error 錯誤 Fm::FilePropsDialog View folder content 檢視資料夾內容 View and modify folder content 檢視及修改資料夾內容 Read 讀取 Read and write 讀取及寫入 Forbidden 禁止 Files of different types 不同類型的檔案 Multiple Files 多個檔案 Apply changes 套用變更 Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? 你是否想將這些變更套用到所有子資料夾和其內的檔案? Fm::FolderMenu Create &New 新建(&N) &Paste 貼上(&P) Select &All 全選(&A) Invert Selection 反向選取 Sorting 排序 Show Hidden 顯示隱藏檔 Folder Pr&operties 資料夾屬性(&O) Folder 資料夾 File 檔案 Blank File 空白檔案 By File Name 依照檔名 By Modification Time 依照修改時間 By File Size 依照檔案大小 By File Type 依照檔案型態 By File Owner 依照檔案所有者 Ascending 升冪排列 Descending 降冪排列 Folder First 資料夾優先 Case Sensitive 區分大小寫 Fm::FolderModel Name 名稱 Type 類型 Size 大小 Modified 修改 Owner 所有者 Fm::FontButton Bold 粗體 Italic 斜體 Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect 連接(&C) Fm::PlacesModel Places 位置 Desktop 桌面 Trash 垃圾桶 Computer 電腦 Applications 應用程式 Network 網路 Devices 裝置 Bookmarks 書籤 Fm::PlacesView Empty Trash 清空垃圾桶 Rename 重新命名 Delete 刪除 Open in New Tab Open in New Window Move Bookmark Up Move Bookmark Down Rename Bookmark Remove Bookmark Unmount 卸載 Mount 掛載 Eject 退出 Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 類型: %1 大小: %2 最後修改: %3 Type: %1 Modified: %2 類型: %1 最後修改: %2 Type: %1 Modified: %3 類型: %1 最後修改: %3 &Overwrite 覆蓋(&O) &Rename 重新命名(&R) Fm::SidePane Places 位置 Directory Tree 目錄樹 Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Shows tree of directories in sidebar MountOperationPasswordDialog Mount 掛載 Connect &anonymously 匿名連線(&A) Connect as u&ser: 以使用者帳號連線(&S): &Username: 使用者名稱(&U): &Password: 密碼(&P): &Domain: Forget password &immediately 立刻忘記密碼(&I) Remember password until you &logout 記住密碼直到登出(&L) Remember &forever 永遠記住密碼(&F) QObject Error 錯誤 Rename File 重新命名 Please enter a new name: 請輸入一個新名稱: Create Folder Please enter a new file name: 請輸入一個新檔名: Please enter a new folder name: 請輸入一個新資料夾名稱: New folder 新資料夾 New text file 新文字檔 Enter a name for the new %1: 幫新的 %1 輸入一個名稱: Create File 建立檔案 RenameDialog Confirm to replace files 確認取代檔案 <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> dest with the following file? src file info dest file info src &File name: 檔名(&F): Apply this option to all existing files 套用這個選項到所有已存在的檔案