Lubuntu
/
pcmanfm-qt-packaging
10
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '41dd175f3f'
${ noResults }
pcmanfm-qt-packaging/pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_es.ts

1245 lines
49 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="134"/>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="135"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="137"/>
<source>Lightweight file manager</source>
<translation>Administrador de archivos liviano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="138"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="142"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="139"/>
<source>Programming:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</source>
<translatorcomment>Programado por:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="160"/>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="143"/>
<source>PCMan File Manager
Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</source>
<translation>Administrador de archivos PCManFM
Copyright (C) 2009-2014 洪 任 諭 (Hong Jen Yee)
Este programa es software libre; puede redistribuirlo y / o
modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
publicada por la Fundación para el Software Libre; ya sea la versión 2
de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
junto con este programa; si no, escriba a la Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoRunDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="110"/>
<source>Removable medium is inserted</source>
<translation>Disco removible insertado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="112"/>
<source>&lt;b&gt;Removable medium is inserted&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Disco removible insertado&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="113"/>
<source>Type of medium:</source>
<translation>Tipo de disco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="114"/>
<source>Detecting...</source>
<translation>Detectando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="115"/>
<source>Please select the action you want to perform:</source>
<translation>Seleccione la acción que desea ejecutar:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DesktopPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="276"/>
<source>Desktop Preferences</source>
<translation>Preferencias de Escritorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="297"/>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="277"/>
<source>Background</source>
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="278"/>
<source>Wallpaper mode:</source>
<translation>Modo de papel tapiz:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="279"/>
<source>Wallpaper image file:</source>
<translation>Imagen de papel tapiz:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="281"/>
<source>Select background color:</source>
<translation>Seleccione color de fondo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="283"/>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="303"/>
<source>Image file</source>
<translation>Archivo de imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="288"/>
<source>Image file path</source>
<translation>Ruta de archivo de imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="289"/>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="309"/>
<source>&amp;Browse</source>
<translation>E&amp;xaminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="290"/>
<source>Label Text</source>
<translation>Texto de etiquetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="293"/>
<source>Select text color:</source>
<translation>Seleccione color de texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="294"/>
<source>Select shadow color:</source>
<translation>Seleccione color de sombra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="295"/>
<source>Select font:</source>
<translation>Seleccione el tipo de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="298"/>
<source>Window Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="300"/>
<source>Desktop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="301"/>
<source>Desktop folder:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="308"/>
<source>Folder path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="310"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="299"/>
<source>Show menus provided by window managers when desktop is clicked</source>
<translation>Mostrar menús de los administradores de ventanas cuando se hace click sobre el escritorio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FindFilesDialog</name>
<message>
<source>Find Files</source>
<translation type="vanished">Buscar archivos</translation>
</message>
<message>
<source>Name/Location</source>
<translation type="vanished">Nombre/Posición</translation>
</message>
<message>
<source>File name patterns</source>
<translation type="vanished">Patrones de nombre de archivos</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern:</source>
<translation type="vanished">Patrón:</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive</source>
<translation type="vanished">No coincidir mayúsculas</translation>
</message>
<message>
<source>Use regular expression</source>
<translation type="vanished">Usar expresión regular</translation>
</message>
<message>
<source>Places to search</source>
<translation type="vanished">Lugares donde buscar</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation type="vanished">Agregar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="vanished">Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Search in sub directories</source>
<translation type="vanished">Buscar en sub directorios</translation>
</message>
<message>
<source>Search hidden files</source>
<translation type="vanished">Buscar archivos ocultos</translation>
</message>
<message>
<source>File Type</source>
<translation type="vanished">Tipo de Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Only search for files of following types:</source>
<translation type="vanished">Solo buscar archivos de los siguientes tipos:</translation>
</message>
<message>
<source>Text files</source>
<translation type="vanished">Archivos de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation type="vanished">Archivos de imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Audio files</source>
<translation type="vanished">Archivos de audio</translation>
</message>
<message>
<source>Video files</source>
<translation type="vanished">Archivos de video</translation>
</message>
<message>
<source>Documents</source>
<translation type="vanished">Documentos</translation>
</message>
<message>
<source>Content</source>
<translation type="vanished">Contenido</translation>
</message>
<message>
<source>File contains</source>
<translation type="vanished">Contenidos del archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="vanished">Propiedades</translation>
</message>
<message>
<source>File Size</source>
<translation type="vanished">Tamaño del Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Bigger than:</source>
<translation type="vanished">Mayor a:</translation>
</message>
<message>
<source>Smaller than:</source>
<translation type="vanished">Menor a:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Modified Time</source>
<translation type="vanished">Fecha de Modificación</translation>
</message>
<message>
<source>Earlier than:</source>
<translation type="vanished">Antes de:</translation>
</message>
<message>
<source>Later than:</source>
<translation type="vanished">Después de:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="514"/>
<source>File Manager</source>
<translation>Administrador de archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="594"/>
<source>Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="595"/>
<source>Ctrl+Shift+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="596"/>
<source>Blank File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="597"/>
<source>Ctrl+Alt+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="598"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="599"/>
<source>C&amp;reate New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="600"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Ay&amp;uda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="601"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="602"/>
<source>&amp;Sorting</source>
<translation>&amp;Ordenar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="603"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="604"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="605"/>
<source>&amp;Go</source>
<translation>&amp;Ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="606"/>
<source>&amp;Tool</source>
<translation>&amp;Herramientas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="607"/>
<source>Main Toolbar</source>
<translation>Barra de Herramientas Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="515"/>
<source>Go &amp;Up</source>
<translation>S&amp;ubir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="517"/>
<source>Go Up</source>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="519"/>
<source>Alt+Up</source>
<translation>Alt+Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="520"/>
<source>Home</source>
<translation>Carpeta personal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="521"/>
<source>Alt+Home</source>
<translation>Alt+Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="522"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Recargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="523"/>
<source>F5</source>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="524"/>
<source>Go</source>
<translation>Ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="525"/>
<source>Quit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="526"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="527"/>
<source>&amp;New Window</source>
<translation>&amp;Nueva ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="529"/>
<source>New Window</source>
<translation>Nueva ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="531"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="532"/>
<source>Show &amp;Hidden</source>
<translation>Mo&amp;strar ocultos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="533"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="534"/>
<source>&amp;Computer</source>
<translation>&amp;Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="535"/>
<source>&amp;Trash</source>
<translation>&amp;Papelera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="536"/>
<source>&amp;Network</source>
<translation>&amp;Red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="537"/>
<source>&amp;Desktop</source>
<translation>&amp;Escritorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="538"/>
<source>&amp;Add to Bookmarks</source>
<translation>&amp;Agregar a marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="539"/>
<source>&amp;Applications</source>
<translation>&amp;Aplicaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="540"/>
<source>Reload</source>
<translation>Recargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="541"/>
<source>&amp;Icon View</source>
<translation>V&amp;ista de Íconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="542"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>Vista &amp;Compacta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="543"/>
<source>&amp;Detailed List</source>
<translation>Lista &amp;Detallada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="544"/>
<source>&amp;Thumbnail View</source>
<translation>Vista de &amp;Miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="545"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="546"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="547"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="548"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="549"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="550"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="551"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;ar Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="552"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="553"/>
<source>Pr&amp;eferences</source>
<translation>Pr&amp;eferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="554"/>
<source>Ascending</source>
<translation>Ascendente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="555"/>
<source>Descending</source>
<translation>Descendente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="556"/>
<source>By File Name</source>
<translation>Por Nombre de Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="557"/>
<source>By Modification Time</source>
<translation>Por Fecha de Modificación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="558"/>
<source>By File Type</source>
<translation>Por Tipo de Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="559"/>
<source>By Owner</source>
<translation>Por Dueño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="560"/>
<source>Folder First</source>
<translation>Carpetas Primero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="561"/>
<source>New &amp;Tab</source>
<translation>Nueva &amp;Pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="563"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nueva Pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="565"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="566"/>
<source>Go &amp;Back</source>
<translation>Re&amp;troceder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="568"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Retroceder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="570"/>
<source>Alt+Left</source>
<translation>Alt+Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="571"/>
<source>Go &amp;Forward</source>
<translation>A&amp;vanzar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="573"/>
<source>Go Forward</source>
<translation>Avanzar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="575"/>
<source>Alt+Right</source>
<translation>Alt+Derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="576"/>
<source>&amp;Invert Selection</source>
<translation>&amp;Invertir Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="577"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="578"/>
<source>Del</source>
<translation>Supr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="579"/>
<source>&amp;Rename</source>
<translation>Cambia&amp;r Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="580"/>
<source>F2</source>
<translation>F2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="581"/>
<source>C&amp;lose Tab</source>
<translation>&amp;Cerrar Pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="582"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="583"/>
<source>File &amp;Properties</source>
<translation>Propiedades de &amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="584"/>
<source>Alt+Return</source>
<translation>Alt+Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="585"/>
<source>&amp;Folder Properties</source>
<translation>&amp;Propiedades de &amp;Carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="586"/>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Coincidir Mayúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="587"/>
<source>By File Size</source>
<translation>Por Tamaño de Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="588"/>
<source>Close Window</source>
<translation>Cerrar Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="589"/>
<source>Edit Bookmarks</source>
<translation>Editar Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="590"/>
<source>Open &amp;Terminal</source>
<translation>Abrir &amp;terminal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="591"/>
<source>F4</source>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="592"/>
<source>Open as &amp;Root</source>
<translation>Abrir como &amp;root</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="593"/>
<source>&amp;Edit Bookmarks</source>
<translation>&amp;Editar Marcadores</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::Application</name>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="122"/>
<source>Name of configuration profile</source>
<translation>Nombre del perfil ce configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="122"/>
<source>PROFILE</source>
<translation>PERFIL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="125"/>
<source>Run PCManFM as a daemon</source>
<translation>Ejecutar PCManFM como un servicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="128"/>
<source>Quit PCManFM</source>
<translation>Cerrar PCManFM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="131"/>
<source>Launch desktop manager</source>
<translation>Abrir administrador de escritorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="134"/>
<source>Turn off desktop manager if it&apos;s running</source>
<translation>Cerrar administrador de escritorio si está en ejecución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="137"/>
<source>Open desktop preference dialog on the page with the specified name</source>
<translation>Abrir diálogo de preferencias de escritorio en la página especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="137"/>
<location filename="../application.cpp" line="153"/>
<source>NAME</source>
<translation>NOMBRE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="140"/>
<source>Open new window</source>
<translation>Abrir nueva ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="143"/>
<source>Open Find Files utility</source>
<translation>Abrir búsqueda de archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="146"/>
<source>Set desktop wallpaper from image FILE</source>
<translation>Configurar papel tapiz desde un archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="146"/>
<source>FILE</source>
<translation>ARCHIVO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="150"/>
<source>Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)</source>
<translation>Definir modo de papel tapiz. MODO =(color|estirar|ajustar|centrar|repetir)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="150"/>
<source>MODE</source>
<translation>MODO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="153"/>
<source>Open Preferences dialog on the page with the specified name</source>
<translation>Abrir diálogo de preferencias en la página especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="156"/>
<source>Files or directories to open</source>
<translation>Archivos o directorios a abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="156"/>
<source>[FILE1, FILE2,...]</source>
<translation>[Archivo 1, Archivo 2,...]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="402"/>
<location filename="../application.cpp" line="409"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="409"/>
<source>Terminal emulator is not set.</source>
<translation>El emulador de terminal no está configurado.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::AutoRunDialog</name>
<message>
<location filename="../autorundialog.cpp" line="43"/>
<source>Open in file manager</source>
<translation>Abrir en administrador de archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autorundialog.cpp" line="133"/>
<source>Removable Disk</source>
<translation>Disco Removible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::DesktopPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="46"/>
<source>Fill with background color only</source>
<translation>Llenar solamente con el color de fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="47"/>
<source>Stretch to fill the entire screen</source>
<translation>Estirar para llenar la pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="48"/>
<source>Stretch to fit the screen</source>
<translation>Estirar para ajustar a la pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="49"/>
<source>Center on the screen</source>
<translation>Centrar en la pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="50"/>
<source>Tile the image to fill the entire screen</source>
<translation>Repetir la imagen hasta llenar la pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="128"/>
<source>Image Files</source>
<translation>Archivos de Imagen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::DesktopWindow</name>
<message>
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="366"/>
<source>Stic&amp;k to Current Position</source>
<translation>&amp;Pegar en la posición actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="388"/>
<source>Desktop Preferences</source>
<translation>Preferencias de Escritorio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versión: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
<source>&amp;Move to Trash</source>
<translation>&amp;Mover a la Papelera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
<source>Switch user command is not set.</source>
<translation>El comando para cambiar de usuario no está definido.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="173"/>
<source>Icon View</source>
<translation>Vista de Íconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="174"/>
<source>Compact Icon View</source>
<translation>Vista Compacta de Íconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="175"/>
<source>Thumbnail View</source>
<translation>Vista de Miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="176"/>
<source>Detailed List View</source>
<translation>Lista Detallada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::TabPage</name>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="210"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="223"/>
<source>Free space: %1 (Total: %2)</source>
<translation>Espacio libre: %1 (Total %2)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../tabpage.cpp" line="238"/>
<source>%n item(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n elemento</numerusform>
<numerusform>%n elementos</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../tabpage.cpp" line="240"/>
<source> (%n hidden)</source>
<translation>
<numerusform> (%n oculto)</numerusform>
<numerusform> (%n ocultos)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="388"/>
<source>%1 item(s) selected</source>
<translation>%1 elemento(s) seleccionado(s)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::View</name>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="102"/>
<source>Open in New T&amp;ab</source>
<translation>&amp;Abrir en Nueva Pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="106"/>
<source>Open in New Win&amp;dow</source>
<translation>Abrir en Nueva &amp;Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="113"/>
<source>Open in Termina&amp;l</source>
<translation>Abrir en Termina&amp;l</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="530"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="535"/>
<source>User Interface</source>
<translation>Interfaz de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="537"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Comportamiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="539"/>
<source>Thumbnail</source>
<translation>Miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="541"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volumen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="543"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="546"/>
<source>Icons</source>
<translation>Íconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="547"/>
<source>Size of big icons:</source>
<translation>Tamaño de íconos grandes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="548"/>
<source>Size of small icons:</source>
<translation>Tamaño de íconos pequeños:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="549"/>
<source>Size of thumbnails:</source>
<translation>Tamaño de miniaturas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="550"/>
<source>Size of side pane icons:</source>
<translation>Tamaño de íconos del panel lateral:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="551"/>
<source>Icon theme:</source>
<translation>Tema de íconos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="552"/>
<source>Window</source>
<translation>Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="553"/>
<source>Always show the tab bar</source>
<translation>Mostrar siempre la barra de pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="554"/>
<source>Show &apos;Close&apos; buttons on tabs </source>
<translation>Mostrar botones de cerrar en las pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="555"/>
<source>Remember the size of the last closed window</source>
<translation>Recordar el tamaño de la última ventana cerrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="556"/>
<source>Default width of new windows:</source>
<translation>Ancho para nuevas ventanas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="557"/>
<source>Default height of new windows:</source>
<translation>Altura para nuevas ventanas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="558"/>
<source>Browsing</source>
<translation>Navegación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="559"/>
<source>Open files with single click</source>
<translation>Abrir archivos con un solo click</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="560"/>
<source>Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)</source>
<translation>Demora de selección automática en modo de un click (0 para deshabilitar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="561"/>
<source>Default view mode:</source>
<translation>Modo de visualización por defecto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="562"/>
<source> sec</source>
<translation>seg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="563"/>
<source>File Operations</source>
<translation>Operaciones de Archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="564"/>
<source>Confirm before deleting files</source>
<translation>Confirmar antes de borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="565"/>
<source>Move deleted files to &quot;trash bin&quot; instead of erasing from disk.</source>
<translation>Mover archivos a la papelera en lugar de eliminarlos del disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="566"/>
<source>Show thumbnails of files</source>
<translation>Mostrar miniaturas de archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="567"/>
<source>Only show thumbnails for local files</source>
<translation>Solo mostrar miniaturas para archivos locales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="568"/>
<source>Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:</source>
<translation>No generar miniaturas para archivos de imágenes mayores a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="569"/>
<source> KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="570"/>
<source>Auto Mount</source>
<translation>Montar Automáticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="571"/>
<source>Mount mountable volumes automatically on program startup</source>
<translation>Montar discos removibles automáticamente al inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="572"/>
<source>Mount removable media automatically when they are inserted</source>
<translation>Montar discos removibles automáticamente cuando se insertan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="573"/>
<source>Show available options for removable media when they are inserted</source>
<translation>Mostrar opciones disponibles para los discos removibles al insertarlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="574"/>
<source>When removable medium unmounted:</source>
<translation>Cuando se desconecta un disco removible:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="575"/>
<source>Close &amp;tab containing removable medium</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="576"/>
<source>Chan&amp;ge folder in the tab to home folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="579"/>
<source>Switch &amp;user command:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="582"/>
<source>Archiver in&amp;tegration:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close tab containing removable medium</source>
<translation type="vanished">Cerrar la pestaña que contiene al disco removible</translation>
</message>
<message>
<source>Change folder in the tab to home folder</source>
<translation type="vanished">Cambiar el directorio en la pestaña a la carpeta personal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="577"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="578"/>
<source>Terminal emulator:</source>
<translation>Emulador de terminal:</translation>
</message>
<message>
<source>Switch user command:</source>
<translation type="vanished">Comando para cambiar de usuario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="580"/>
<source>Examples: &quot;xterm -e %s&quot; for terminal or &quot;gksu %s&quot; for switching user.
%s = the command line you want to execute with terminal or su.</source>
<translation>Ejemplos: &quot;xterm -e %s&quot; para terminal o &quot;gksu %s&quot; para cambiar de usuario.
%s = la línea de comandos a ejecutar en la terminal o como otro usuario.</translation>
</message>
<message>
<source>Archiver integration:</source>
<translation type="vanished">Integración con programas de archivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="583"/>
<source>Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes</source>
<translation>Usar prefijos decimales SI en lugar de prefijos binarios IEC</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink