Lubuntu
/
pcmanfm-qt-packaging
10
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '866039af05'
${ noResults }
pcmanfm-qt-packaging/pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_it.ts

1349 lines
54 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="134"/>
<source>About</source>
<translation>Informazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="135"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="137"/>
<source>Lightweight file manager</source>
<translation>Gestore file leggero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="138"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="143"/>
<source>PCMan File Manager
Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</source>
<translation>PCMan Gestore file
Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o
modificarlo nei termini della GNU General Public License
come pubblicata dalla Free Software Foundation; nella versione 2
della licenza, o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER FINI PARTICOLARI. Vedi la
GNU General Public License per ulteriori dettagli.
Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
insieme a questo programma; In caso contrario, scrivi a Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pcmanfm.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://pcmanfm.sourceforge.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pcmanfm.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://pcmanfm.sourceforge.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="139"/>
<source>Programming:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</source>
<translation>Programmazione:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="142"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="160"/>
<source>License</source>
<translation>Licenza</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoRunDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="110"/>
<source>Removable medium is inserted</source>
<translation>Supporto rimovibile inserito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="112"/>
<source>&lt;b&gt;Removable medium is inserted&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Supporto rimovibile inserito&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="113"/>
<source>Type of medium:</source>
<translation>Tipo di supporto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="114"/>
<source>Detecting...</source>
<translation>Rilevamento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="115"/>
<source>Please select the action you want to perform:</source>
<translation>Seleziona l&apos;azione da eseguire:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DesktopFolder</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-folder.h" line="75"/>
<source>Form</source>
<translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-folder.h" line="76"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Scrivania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-folder.h" line="77"/>
<source>Desktop folder:</source>
<translation>Cartella della scrivania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-folder.h" line="79"/>
<source>Image file</source>
<translation>File immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-folder.h" line="84"/>
<source>Folder path</source>
<translation>Percorso della cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-folder.h" line="85"/>
<source>&amp;Browse</source>
<translation>&amp;Sfoglia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DesktopPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="254"/>
<source>Desktop Preferences</source>
<translation>Preferenze della scrivania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="255"/>
<source>Background</source>
<translation>Sfondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="256"/>
<source>Wallpaper mode:</source>
<translation>Modalità sfondo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="257"/>
<source>Wallpaper image file:</source>
<translation>File immagine di sfondo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="259"/>
<source>Select background color:</source>
<translation>Seleziona il colore di sfondo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="261"/>
<source>Image file</source>
<translation>File immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="266"/>
<source>Image file path</source>
<translation>Percorso al file immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="267"/>
<source>&amp;Browse</source>
<translation>&amp;Sfoglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="268"/>
<source>Label Text</source>
<translation>Testo etichette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="271"/>
<source>Select text color:</source>
<translation>Seleziona il colore del testo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="272"/>
<source>Select shadow color:</source>
<translation>Seleziona il colore delle ombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="273"/>
<source>Select font:</source>
<translation>Seleziona il carattere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="275"/>
<source>General</source>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="276"/>
<source>Window Manager</source>
<translation>Gestore delle finestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="277"/>
<source>Show menus provided by window managers when desktop is clicked</source>
<translation>Mostra i menu forniti dal gestore delle finestre quando fai clic sul desktop</translation>
</message>
<message>
<source>Desktop</source>
<translation>Scrivania</translation>
</message>
<message>
<source>Desktop folder:</source>
<translation>Cartella della scrivania:</translation>
</message>
<message>
<source>Folder path</source>
<translation>Percorso della cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="278"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzate</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="557"/>
<source>File Manager</source>
<translation>Gestore file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="560"/>
<source>Go Up</source>
<translation>Vai su</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="562"/>
<source>Alt+Up</source>
<translation>Alt+Su</translation>
</message>
<message>
<source>Home</source>
<translation>Cartella home</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="564"/>
<source>Alt+Home</source>
<translation>Alt+Inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="583"/>
<source>Reload</source>
<translation>Ricarica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="566"/>
<source>F5</source>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="563"/>
<source>&amp;Home</source>
<translation>&amp;Home</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="565"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Ricarica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="567"/>
<source>Go</source>
<translation>Vai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="568"/>
<source>Quit</source>
<translation>Esci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="569"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Informazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="572"/>
<source>New Window</source>
<translation>Nuova finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="574"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="575"/>
<source>Show &amp;Hidden</source>
<translation>Mostra i file &amp;nascosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="576"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="577"/>
<source>&amp;Computer</source>
<translation>&amp;Computer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="578"/>
<source>&amp;Trash</source>
<translation>Ces&amp;tino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="579"/>
<source>&amp;Network</source>
<translation>&amp;Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="580"/>
<source>&amp;Desktop</source>
<translation>&amp;Scrivania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="581"/>
<source>&amp;Add to Bookmarks</source>
<translation>&amp;Aggiungi ai segnalibri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="582"/>
<source>&amp;Applications</source>
<translation>&amp;Applicazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="589"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="590"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="591"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="592"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Incolla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="593"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="594"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleziona t&amp;utto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="596"/>
<source>Pr&amp;eferences</source>
<translation>Pr&amp;eferenze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="597"/>
<source>&amp;Ascending</source>
<translation>&amp;Crescente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="598"/>
<source>&amp;Descending</source>
<translation>&amp;Decrescente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="599"/>
<source>&amp;By File Name</source>
<translation>&amp;Per nome file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="600"/>
<source>By &amp;Modification Time</source>
<translation>Per data di &amp;modifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="601"/>
<source>By File &amp;Type</source>
<translation>Per &amp;tipo di file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="602"/>
<source>By &amp;Owner</source>
<translation>Per pr&amp;oprietario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="603"/>
<source>&amp;Folder First</source>
<translation>Prima le ca&amp;rtelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="619"/>
<source>&amp;Invert Selection</source>
<translation>&amp;Inverti selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="620"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Elimina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="622"/>
<source>&amp;Rename</source>
<translation>&amp;Rinomina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="595"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="558"/>
<source>Go &amp;Up</source>
<translation>Vai &amp;su</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="570"/>
<source>&amp;New Window</source>
<translation>&amp;Nuova finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="584"/>
<source>&amp;Icon View</source>
<translation>Vista &amp;icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="585"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>Vista &amp;compatta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="586"/>
<source>&amp;Detailed List</source>
<translation>Elenco &amp;dettagliato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="587"/>
<source>&amp;Thumbnail View</source>
<translation>Vista minia&amp;ture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="588"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Taglia</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Crescente</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Decrescente</translation>
</message>
<message>
<source>By File Name</source>
<translation>Per nome file</translation>
</message>
<message>
<source>By Modification Time</source>
<translation>Per data modifica</translation>
</message>
<message>
<source>By File Type</source>
<translation>Per tipo file</translation>
</message>
<message>
<source>By Owner</source>
<translation>Per proprietario</translation>
</message>
<message>
<source>Folder First</source>
<translation>Prima le cartelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="604"/>
<source>New &amp;Tab</source>
<translation>Nuova sc&amp;heda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="606"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nuova scheda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="608"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="609"/>
<source>Go &amp;Back</source>
<translation>Vai in&amp;dietro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="611"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Va indietro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="613"/>
<source>Alt+Left</source>
<translation>Alt+Sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="614"/>
<source>Go &amp;Forward</source>
<translation>Vai &amp;avanti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="616"/>
<source>Go Forward</source>
<translation>Va avanti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="618"/>
<source>Alt+Right</source>
<translation>Alt+Destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="621"/>
<source>Del</source>
<translation>Canc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="623"/>
<source>F2</source>
<translation>F2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="624"/>
<source>C&amp;lose Tab</source>
<translation>C&amp;hiudi scheda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="626"/>
<source>File &amp;Properties</source>
<translation>&amp;Proprietà file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="628"/>
<source>&amp;Folder Properties</source>
<translation>Proprietà &amp;cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="629"/>
<source>&amp;Case Sensitive</source>
<translation>Distingui le maius&amp;cole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="630"/>
<source>By File &amp;Size</source>
<translation>Per dimen&amp;sione del file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="631"/>
<source>&amp;Close Window</source>
<translation>&amp;Chiudi finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="637"/>
<source>&amp;Folder</source>
<translation>&amp;Cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="638"/>
<source>Ctrl+Shift+N</source>
<translation>Ctrl+Shift+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="639"/>
<source>&amp;Blank File</source>
<translation>File &amp;vuoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="640"/>
<source>Ctrl+Alt+N</source>
<translation>Ctrl+Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="641"/>
<source>&amp;Find Files</source>
<translation>Trova &amp;file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="642"/>
<source>F3</source>
<translation>F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="643"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="644"/>
<source>Filter by string...</source>
<translation>Filtra per stringa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="646"/>
<source>C&amp;reate New</source>
<translation>C&amp;rea nuovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="649"/>
<source>&amp;Sorting</source>
<translation>&amp;Ordinamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="654"/>
<source>Main Toolbar</source>
<translation>Barra degli strumenti principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="625"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="627"/>
<source>Alt+Return</source>
<translation>Alt+Invio</translation>
</message>
<message>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Distingui le maiuscole</translation>
</message>
<message>
<source>By File Size</source>
<translation>Per dimensione del file</translation>
</message>
<message>
<source>Close Window</source>
<translation>Chiudi finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="632"/>
<source>Edit Bookmarks</source>
<translation>Modifica segnalibri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="633"/>
<source>Open &amp;Terminal</source>
<translation>Apri &amp;terminale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="634"/>
<source>F4</source>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="635"/>
<source>Open as &amp;Root</source>
<translation>Apri come &amp;root</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="636"/>
<source>&amp;Edit Bookmarks</source>
<translation>&amp;Modifica segnalibri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="645"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;File</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="647"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>A&amp;iuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="648"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Visualizza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="650"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Modifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="651"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Segnalibri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="652"/>
<source>&amp;Go</source>
<translation>&amp;Vai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="653"/>
<source>&amp;Tool</source>
<translation>S&amp;trumenti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::Application</name>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="162"/>
<source>Name of configuration profile</source>
<translation>Nome del profilo di configurazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="162"/>
<source>PROFILE</source>
<translation>PROFILO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="165"/>
<source>Run PCManFM as a daemon</source>
<translation>Esegui PCManFM come demone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="168"/>
<source>Quit PCManFM</source>
<translation>Esci da PCManFM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="171"/>
<source>Launch desktop manager</source>
<translation>Lancia il gestore della scrivania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="174"/>
<source>Turn off desktop manager if it&apos;s running</source>
<translation>Spegni il gestore della scrivania se è in esecuzione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="177"/>
<source>Open desktop preference dialog on the page with the specified name</source>
<translation>Apri le preferenze della scrivania alla pagina con il nome specificato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="177"/>
<location filename="../application.cpp" line="193"/>
<source>NAME</source>
<translation>NOME</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="186"/>
<source>Set desktop wallpaper from image FILE</source>
<translation>Imposta lo sfondo della scrivania con l&apos;immagine dal FILE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="186"/>
<source>FILE</source>
<translation>FILE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="190"/>
<source>Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)</source>
<translation>Imposta la modalità dello sfondo della scrivania. MODO=(color|stretch|fit|center|tile)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="190"/>
<source>MODE</source>
<translation>MODO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="193"/>
<source>Open Preferences dialog on the page with the specified name</source>
<translatorcomment>where is that?</translatorcomment>
<translation>Apri le preferenze alla pagina con il nome specificato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="180"/>
<source>Open new window</source>
<translation>Apri una nuova finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="183"/>
<source>Open Find Files utility</source>
<translation>Apri l&apos;utilità di ricerca file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="196"/>
<source>[FILE1, FILE2,...]</source>
<translation>[FILE1, FILE2, ...]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="196"/>
<source>Files or directories to open</source>
<translation>File o cartelle da aprire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="500"/>
<location filename="../application.cpp" line="507"/>
<source>Error</source>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="507"/>
<source>Terminal emulator is not set.</source>
<translation>L&apos;emulatore di terminale non è impostato.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::AutoRunDialog</name>
<message>
<location filename="../autorundialog.cpp" line="43"/>
<source>Open in file manager</source>
<translation>Apri nel gestore file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autorundialog.cpp" line="133"/>
<source>Removable Disk</source>
<translation>Disco rimovibile</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::DesktopPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="50"/>
<source>Fill with background color only</source>
<translation>Riempi solo con il colore di sfondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="51"/>
<source>Stretch to fill the entire screen</source>
<translation>Allarga per riempire tutto lo schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="52"/>
<source>Stretch to fit the screen</source>
<translation>Restringi per adattare allo schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="53"/>
<source>Center on the screen</source>
<translation>Centra nello schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="54"/>
<source>Tile the image to fill the entire screen</source>
<translation>Ripete l&apos;immagine per riempire tutto lo schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="157"/>
<source>Image Files</source>
<translation>File immagine</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::DesktopWindow</name>
<message>
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="366"/>
<source>Stic&amp;k to Current Position</source>
<translation>Blo&amp;cca alla posizione attuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="388"/>
<source>Desktop Preferences</source>
<translation>Preferenze della scrivania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="190"/>
<source>Clear text (Ctrl+K)</source>
<translation>Cancella il testo (Ctrl+K)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versione:%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
<source>&amp;Move to Trash</source>
<translation>Cestin&amp;a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Elimina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="969"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="980"/>
<source>Error</source>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="980"/>
<source>Switch user command is not set.</source>
<translation>Il comando per cambiare utente non è impostato.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="190"/>
<source>Icon View</source>
<translation>Vista icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="191"/>
<source>Compact Icon View</source>
<translation>Vista icone compatta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="192"/>
<source>Thumbnail View</source>
<translation>Vista miniature</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="193"/>
<source>Detailed List View</source>
<translation>Vista elenco dettagliato</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::TabPage</name>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="248"/>
<source>Error</source>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="261"/>
<source>Free space: %1 (Total: %2)</source>
<translation>Spazio libero: %1 (totale: %2)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../tabpage.cpp" line="276"/>
<source>%n item(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n elemento</numerusform>
<numerusform>%n elementi</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../tabpage.cpp" line="278"/>
<source> (%n hidden)</source>
<translation>
<numerusform> (%n nascosto)</numerusform>
<numerusform> (%n nascosti)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="426"/>
<source>%1 item(s) selected</source>
<translation>%1 elementi selezionati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::View</name>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="103"/>
<source>Open in New T&amp;ab</source>
<translation>Apri in una nuova sc&amp;heda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="107"/>
<source>Open in New Win&amp;dow</source>
<translation>Apri una nuova &amp;finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="114"/>
<source>Open in Termina&amp;l</source>
<translation>Apri nel termina&amp;le</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="706"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferenze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="715"/>
<source>User Interface</source>
<translation>Interfaccia utente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="711"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Comportamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="717"/>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="779"/>
<source>Thumbnail</source>
<translation>Miniatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="719"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="721"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="742"/>
<source>Icons</source>
<translation>Icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="744"/>
<source>Size of big icons:</source>
<translation>Dimensione delle icone grandi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="745"/>
<source>Size of small icons:</source>
<translation>Dimensione delle icone piccole:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="746"/>
<source>Size of thumbnails:</source>
<translation>Dimensione delle miniature:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="747"/>
<source>Size of side pane icons:</source>
<translation>Dimensione delle icone del riquadro laterale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="743"/>
<source>Icon theme:</source>
<translation>Tema delle icone:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="753"/>
<source>Window</source>
<translation>Finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="757"/>
<source>Default width of new windows:</source>
<translation>Larghezza predefinita delle nuove finestre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="758"/>
<source>Default height of new windows:</source>
<translation>Altezza predefinita delle nuove finestre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="754"/>
<source>Always show the tab bar</source>
<translation>Mostra sempre la barra delle schede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="755"/>
<source>Show &apos;Close&apos; buttons on tabs </source>
<translation>Mostra pulsanti di chiusura sulle schede </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="756"/>
<source>Remember the size of the last closed window</source>
<translation>Ricorda la dimensione della ultima finestra chiusa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="724"/>
<source>Browsing</source>
<translation>Navigazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="725"/>
<source>Open files with single click</source>
<translation>Apri file con un clic singolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="726"/>
<source>Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)</source>
<translation>Ritardo per la selezione automatica in modalità con clic singolo (0 per disabilitare)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="727"/>
<source>Default view mode:</source>
<translation>Modalità vista predefinita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="728"/>
<source> sec</source>
<translation>secondi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="736"/>
<source>File Operations</source>
<translation>Operazioni sui file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="737"/>
<source>Confirm before deleting files</source>
<translation>Conferma prima di rimuovere i file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="738"/>
<source>Move deleted files to &quot;trash bin&quot; instead of erasing from disk.</source>
<translation>Sposta nel «Cestino» i file rimossi invece di eliminarli dal disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="783"/>
<source>Show thumbnails of files</source>
<translation>Mostra miniature dei file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="782"/>
<source>Only show thumbnails for local files</source>
<translation>Mostra miniature solo per i file locali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="713"/>
<source>Display</source>
<translation>Schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="729"/>
<source>Bookmarks:</source>
<translation>Segnalibri:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="732"/>
<source>Open in current tab</source>
<translation>Apri nella scheda attuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="733"/>
<source>Open in new tab</source>
<translation>Apri in una nuova scheda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="734"/>
<source>Open in new window</source>
<translation>Apri una nuova finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="739"/>
<source>Erase files on removable media instead of &quot;trash can&quot; creation</source>
<translation>Cancella i file sui supporti rimovibile invece di cestinarli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="740"/>
<source>Confirm before moving files into &quot;trash can&quot;</source>
<translation>Conferma prima di cestinare i file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="741"/>
<source>Don&apos;t ask options on launch executable file</source>
<translation>Non chiedere opzioni all&apos;avvio dei file eseguibili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="748"/>
<source>User interface</source>
<translation>Interfaccia utente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="750"/>
<source>Treat backup files as hidden</source>
<translation>Tratta i file di backup come nascosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="751"/>
<source>Always show full file names</source>
<translation>Mostra sempre il nome completo dei file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="752"/>
<source>Show icons of hidden files shadowed</source>
<translation>Mostra le icone dei file nascosti come ombreggiate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="759"/>
<source>Show in places</source>
<translation>Mostra in Risorse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="764"/>
<source>Home</source>
<translation>Home</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="766"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Scrivania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="768"/>
<source>Trash can</source>
<translation>Cestino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="770"/>
<source>Computer</source>
<translation>Computer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="772"/>
<source>Applications</source>
<translation>Applicazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="774"/>
<source>Devices</source>
<translation>Dispositivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="776"/>
<source>Network</source>
<translation>Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="780"/>
<source>Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:</source>
<translation>Non generare miniature per file immagine più grandi di:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="781"/>
<source> KB</source>
<translation> KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="784"/>
<source>Auto Mount</source>
<translation>Montaggio automatico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="785"/>
<source>Mount mountable volumes automatically on program startup</source>
<translation>Monta automaticamente i volumi disponibili all&apos;avvio del programma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="786"/>
<source>Mount removable media automatically when they are inserted</source>
<translation>Monta automaticamente i volumi rimovibli quando vengono inseriti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="787"/>
<source>Show available options for removable media when they are inserted</source>
<translation>Mostra opzioni disponibili per i volumi rimovibli quando vengono inseriti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="788"/>
<source>When removable medium unmounted:</source>
<translation>Quando viene smontato un volume rimovibile:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="789"/>
<source>Close &amp;tab containing removable medium</source>
<translation>Chiudi &amp;scheda con il contenuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="790"/>
<source>Chan&amp;ge folder in the tab to home folder</source>
<translation>Cambia in cartella &amp;home</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="793"/>
<source>Switch &amp;user command:</source>
<translation>Comando per &amp;cambiare utente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="796"/>
<source>Archiver in&amp;tegration:</source>
<translation>Gestore &amp;archivi da usare:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="797"/>
<source>Templates</source>
<translation>Modelli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="798"/>
<source>Show only user defined templates in menu</source>
<translation>Mostra solo i modelli definiti dall&apos;utente nel menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="799"/>
<source>Show only one template for each MIME type</source>
<translation>Mostra solo un modello per ogni tipo MIME</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="800"/>
<source>Run default application after creation from template</source>
<translation>Esegui l&apos;applicazione predefinita dopo la creazione da modello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="791"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="792"/>
<source>Terminal emulator:</source>
<translation>Emulatore di terminale:</translation>
</message>
<message>
<source>Switch user command:</source>
<translation>Comando per cambiare utente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="794"/>
<source>Examples: &quot;xterm -e %s&quot; for terminal or &quot;gksu %s&quot; for switching user.
%s = the command line you want to execute with terminal or su.</source>
<translation>Esempi: &quot;xterm -e %s&quot; per il terminale o &quot;gksu %s&quot; per cambiare utente.
%s = la riga di comando da eseguire con il terminal o con su.</translation>
</message>
<message>
<source>Archiver integration:</source>
<translation>Integrazione con gli archivi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="749"/>
<source>Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes</source>
<translation>Usa i prefissi decimali del SI invece di quelli binari dello IEC</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink