AllFieldsCampNom del campDescripcióDescripció del campValorValor del campBoxvarBotó tanca en sortirRecerca del nom d'amfitrióRecerca del nom de serveiTriangles de divulgacióLínies de bifurcacióDesa automàticament els ajusts en sortirSelecció: copia els PID al porta-retallsNormalitza NICEUtilitza pmap per al mapatge dels nomsCbgroupCommandL'ordre:
ha fallat amb l'error:
Hi ha massa processosError desconegut
no s'ha pogut executar perquè no s'ha trobat,
o no teniu permisos d'execució.
ha sortit amb l'estat Ordre fallidaCommandDialogEditor d'ordres 0.1 alfaNom:EmergentLínia d'ordres:Substitucions:
%p PID
%c ORDRE
%C LÍNIA_ORDRES
%u USUARI
%% %
Nou...Afegeix...TancaControlBarLinealArbreTots els processosEls vostres processosEls processos que no siguin de rootEls processos en execucióPausa (Ctrl+Espai)DetailsProcés %1 ( %2 ) - detallsFitxersSòcolsMapatges de memòriaEntornTots els campsEnvironNom de la variableValorValor de la variableEventDialogVigilant 0.1 alfaCondició de seleccióDescripcióHabilitanom del procésinclou el procés que ja s'està executantexecuta l'ordremostra el missatgeAjuda (encara no. tan sols el concepte)%p : pid
%c : ordreNouAfegeixEliminaTancaExecWindowD'acordVigilant de Qps%1 surt amb el codi %2Tanca%1 [en execució]finalitza l'ordreError %1 : [%2] Potser no s'ha trobat l'ordreFieldSelectSelecció dels camps personalitzats TancaFilesDescriptor de fitxerNomNom de fitxer (si està disponible)IntervalDialogCanvi del període d'actualitzacióPeríode d'actualització nouCancel·laD'acordValor no vàlidListModelCategoria d'esdevenimentHabilitaMapsInterval d'adrecesAdreces assignades (hex) )MidaKbytes assignats (dec)Indicadors dels permisosDesplaçamentDesplaçament de fitxer al començament del mapatge (hex)DispositiuNombres de dispositius major,menor (dec)Nombre d'inode (dec)FitxerNom de fitxer (si està disponible)PermissionDialogPermisosContrasenya de rootCancel·laD'acordPreferencesPreferènciesEstabliment%CPU dividida percpu total: %1cpu individual: 1per defecteper al desenvolupadorAparençaProcID procésID de grup de tasques ( pare dels fils )ID de procés pareID de grup de processosID de sessióID de grup de processos del propietari del ttyUSUARIPropietari (*=suid root, +=suid un usuari)GRUPNom de grup (*=sgid altres)ID d'usuari realID d'usuari efectiuID d'usuari desat (Posix)ID d'usuari de sistema de fitxersID de grup realID de grup efectiuID de grup desat (Posix)ID de grup de sistemes de fitxersPrioritat dinàmicaA favor de la planificació (més alt -> menys temps de CPU)Nombre de tasques(fils) al grup de tasquesPolítica de planificacióPrioritat de temps real (0-99, més és millor)Porció de temps en mil·lisegonsPercentatge mitjà de temps d'adormiment (-1 -> N/D)Màscara de CPU d'afinitat (0 -> API no admesa)Nombre de falles major (accés de disc)Nombre de falles menor (sense accés de disc)Mida d'imatge virtual del procésMida d'establiment residentús de memòria (RSS-SHARE)Mida d'establiment resident de Text(code)PILAMida de pilaMemòria compartida amb altres bibliotequesINTERCANIKbytes al dispositiu d'intercanviES_Llectura e/s (fitxer)ES_Eescriptura e/s (fitxer)Nombre de pàgines brutes (no escrites)ESTATEstat del procés INDICADORSIndicadors de procés (hex)Funció del Kernel on el procés està dormintPercentatge ponderat de CPU (mitjana de 30 s)Percentatge de CPU utilitzat des de l'última actualitzacióPercentatge utilitzat de memòria (RSS/total mem)INICIL'hora en què es va iniciar el procésTEMPSTemps de CPU total que s'ha utilitzat des de que es va iniciarCPU en què s'està executant el procés (sistema SMP)el nom del procésNom del procésDirectori actual de treballARRELDirectori arrel del procésLÍNEA_ORDRELínia de l'ordre que va iniciar el procésQObjectMostraOcultaCaptura de pantallaSurtQpsSuprimeix el campAfegeix un campOrdreVisualitzaProcésRegistreCamps personalitzatsCamps bàsics Camps dels treballs Camps de la memòria Camps de la planificació Selecciona els camps personalitzats...OpcióPeríode d'actualització...Mostra la barra d'estatPreferències...AjudaQuant aDetallatprovaS'ha copiat al porta-retallsPlanificació...MataAturaContinuaSIGINT (interromp)SIGCONT (continua)SIGSTOP (atura)SIGQUIT (surt)SIGILL (instrucció il·legal)SIGABRT (avorta)SIGFPE (excepció de punt flotant)SIGSEGV (violació de la segmentació)SIGPIPE (canonada trencada)SIGALRM (senyal del temporitzador)SIGUSR1 (definida de l'usuari 1)SIGUSR2 (definida de l'usuari 2)SIGCHLD (mort del fill)SIGTSTP (aturada des del tty)SIGTTIN (entrada tty)SIGTTOU (sortida tty)Mostra els detallsVigilantEdita les ordres...SurtPermís denegatSchedDialogCanvia la planificacióPolítica de planificacióSCHED_OTHER (compartició del temps)SCHED_FIFO (temps real)SCHED_RR (temps real)D'acordCancel·laPrioritat (1-99):Entrada no vàlidaLa prioritat ha d'estar dins de l'interval 1..99ScreenshotAnomena i desaFitxers %1 (*.%2);;Tots els fitxers (*)OpcionsRetard de la captura de pantalla:Oculta aquesta finestraCaptura de pantalla novaSurtSearchBoxPID,ORDRE,USUARI...SliderDialogCancel·laD'acordSocketsDescriptor de fitxerProtocol (TCP o UDP)Bytes a la cua de recepcióBytes a la cua d'enviamentAdreça localAdreça IP localPort localAdreça remotaAdreça IP remotaPort remotEstatEstat de la connexióStatusBarNombre de processos: %1TBloonTFrameUFrametítolWatchdogDialogsi s'inicia el procéssi s'acaba el procésseleccioneu la condició