BookmarksWidget Filter: Filtrar: FontDialog Select Terminal Font Selecione o tipo de fonte Font: Fonte: Size: Tamanho: Preview Pré-visualização MainWindow Bookmarks Marcadores Rename Session Renomear sessão Press "%1" to see the terminal. Pressione "%1" para ver o terminal. &Clear Current Tab &Limpar aba atual &Next Tab &Próxima aba &Previous Tab &Aba anterior Move Tab &Left Mover aba para a esquerda Move Tab &Right Mover aba para a direta Split Terminal &Horizontally Dividir terminal &horizontalmente Split Terminal &Vertically Dividir terminal &verticalmente &Collapse Subterminal &Recolher subterminal N&ext Subterminal Próximo subterminal P&revious Subterminal Subterminal anterior Copy &Selection Copiar &seleção Paste Clip&board Colar da área de trans&ferência Paste S&election Colar &seleção Zoom &in Ampliar Zoom &out Reduzir Zoom rese&t Tamanho normal &Find... &Localizar... &Save Session &Salvar sessão &Load Session &Carregar sessão &Toggle Menu &Esconder Menu &New Tab &Nova aba New Tab From &Preset Nova aba &predefinida 1 &Terminal 1 &terminal 2 &Horizontal Terminals 2 &terminais horizontais 2 &Vertical Terminals 2 &terminais verticais 4 Terminal&s 4 terminai&s &Close Tab &Fechar aba &New Window &Nova janela &Hide Window Borders &Ocultar bordas da janela &Show Tab Bar &Mostrar barra de abas Fullscreen &Tela cheia &Bottom &Baixo &Top &Topo &Right &Direta &Left &Esquerda &Tabs Layout &Posição da barra de abas &None &Sem barra de rolagem S&crollbar Layout Po&sição da barra de rolagem Exit QTerminal Sair Do not ask again Não perguntar novamente Are you sure you want to exit? Tem certeza que deseja sair? A lightweight multiplatform terminal emulator Um emulador de terminal leve e multiplataforma PropertiesDialog Terminal settings Preferências do terminal Appearance Aparência Behavior Comportamento Shortcuts Atalhos Dropdown Bookmarks Marcadores Color scheme Esquema de cores Widget style Estilo do widget Scrollbar position Posição da barra de rolagem Tabs position Posição da barra de abas Show the menu bar Mostrar barra de menu Hide tab bar with only one tab Esconder barra de abas quando houver apenas uma Show a border around the current terminal Mostrar borda ao redor do terminal Application transparency Transparência de aplicativo Terminal transparency Transparência do terminal % % Start with preset: Iniciar terminal com predefinição: None (single terminal) Não (um terminal) 2 terminals horizontally 2 terminais horizontais 2 terminals vertically 2 terminais verticais 4 terminals 4 terminais Font Fonte &Change... &Alterar... Emulation Emulação <html><head/><body>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.The default emulation is a fallback with a minimal featureset.</body></html> Action after paste Ação após colar Open new terminals in current working directory Abrir novos terminais no diretório de trabalho atual Save Size when closing Salvar tamanho ao fechar Save Position when closing Salvar posição ao fechar Ask for confirmation when closing Pedir confirmação ao fechar Unlimited history Histórico ilimitado History size (in lines) Tamanho do histórico (linhas) Shortcut Atalho Key Tecla Show on start Mostrar no inicio Size Tamanho Height Altura % % Width Largura Shortcut: Atalho: Edit bookmark file contents Editar conteúdo do arquivo de marcadores Enable bookmarks Habilitar marcadores Bookmark file Arquivo de marcadores Find... Localizar... You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox. Você pode especificar a localização do arquivo de marcadores. Isso permite o compartilhamento de marcadores através do Own Cloud, Dropbox e mais serviços. No scrollbar Sem barra de rolagem Left Esquerda Right Direita Top Topo Bottom Baixo No move Não mover Move start Mover para o inicio Move end Mover para o fim System Default Padrão do sistema Open or create bookmarks file Abrir ou criar arquivo de marcadores QObject Local Bookmarks Marcadores locais Synchronized Bookmarks Marcadores sincronizados TabWidget Shell No. %1 Console n.º %1 Tab name Nome da aba New tab name: Novo nome da aba: Close session Fechar sessão Rename session Renomear sessão TermWidgetHolder Load Session Carregar sessão List of saved sessions: Lista de sessões salvas: mainWindow MainWindow Janela Principal &File &Arquivo &Actions &Ações &Help &Ajuda &View &Ver &Edit &Editar &About... &Sobre... About &Qt... Sobre Qt... &Preferences... &Preferências... &Quit &Sair