BookmarksWidgetFilter:FontDialogTerminal-Schriftart wählenSchriftart:Größe:VorschauMainWindowLesezeichenSitzung umbenennen"%1" tippen, um das Terminal zu sehen.&Aktuellen Reiter leeren&Nächster Reiter&Voriger ReiterReiter nach &links verschiebenReiter nach &rechts verschiebenTerminal &horizontal teilenTerminal &vertikal teilen&Unterterminal schließenNächst&es UnterterminalVo&riges UnterterminalTextau&swahl kopierenZwischena&blage einfügenTextauswahl &einfügenVer&größernVer&kleinernZurückse&tzen&Suchen...&Sitzung speichernSitzung &laden&Menü ein-/ausblendenNeuer Rei&terNeuer Reiter von Vor&lage1 &Terminal2 &horizontale Terminals2 &vertikale Terminals4 Terminal&s&Reiter schließen&Neues FensterFensterra&hmen ausblendenReiterlei&ste anzeigenVollbild&Unten&Oben&Rechts&Links&Anzeige Reiterleiste&Keine&Anzeige BildlaufleisteQTerminal beendenNicht erneut nachfragenSoll QTerminal wirklich beendet werden?Ein schlanker plattformunabhängiger TerminalemulatorPropertiesDialogEmulationTastenkürzelTerminaleinstellungenErscheinungsbildVerhaltenAufklappenFarbschemaStil der BedienelementePosition der BildlaufleistePosition der ReiterMenüleiste anzeigenAktuelles Terminal einrahmenTransparenz der AnwendungTransparenz des TerminalsStart mit Vorlage:Keine (ein Terminal)2 horizontale Terminals2 vertikale Terminals4 TerminalsSchriftart<html><head/><body><p>Verhalten des Emulators wählen. Hinweis: Emulationsarten können auch unter anderen Systemen genutzt werden (z.B. "linux" unter OS X).</p><p>Die Standardemulation ist <span style=" font-weight:600;">default</span> mit minimalem Funktionsumfang.</p></body></html>Aktion nach Einfügen aus der ZwischenablageNeues Terminal im aktuellen Verzeichnis öffnenBeim Beenden Größe speichernBeim Beenden Position speichernBeim Schließen eines Fensters nachfragenUneingeschränkte HistorieHistorie (Zeilen)Höhe%BreiteLesezeichendatei bearbeitenLesezeichen verwendenLesezeichendatei%TastenkürzelTasteLesezeichenReiterleiste bei nur einem Reiter verbergen&Ändern...Beim Start anzeigenGrößeTastenkürzel:Suchen...Sie können eine Datei für eigene Lesezeichen angeben. Das erlaubt einfachen Austausch mit Werkzeugen wie OwnCloud oder DropBox.Keine BildlaufleisteLinksRechtsObenUntenNicht bewegenAn den Anfang bewegenAn das Ende bewegenSystemstandardLesezeichendatei öffnen oder erstellenQObjectLokale LesezeichenSynchronisierte LesezeichenTabWidgetShell Nr. %1ReiterbezeichnungNeue Reiterbezeichnung:Sitzung schließenSitzung umbenennenTermWidgetHolderSitzung ladenListe der gespeicherten Sitzungen:mainWindow&Datei&Aktionen&Hilfe&Ansicht&BearbeitenÜ&ber...Über &Qt...&Einstellungen...Hauptfenster&Beenden