BookmarksWidget Filter: Filtro: FontDialog Select Terminal Font Selecciona fuente del terminal Font: Fuente: Size: Tamaño: Preview Vista Previa MainWindow Add Tab Añadir Pestaña Close Tab Cerrar Pestaña Split Terminal Horizontally Dividir terminal horizontalmente Split Terminal Vertically Dividir terminal verticalmente Collapse Subterminal Colapsar subterminal Next Subterminal Subterminal siguiente Previous Subterminal Subterminal previa Next Tab Pestaña siguiente Bookmarks Marcadores Rename Session Renombrar Session Press "%1" to see the terminal. Presiona "%1" para ver la terminal. Clear Current Tab Limpiar pestaña actual Previous Tab Pestaña previa Move Tab Left Mover pestaña a izquierda Move Tab Right Mover pestaña a derecha Copy Selection Copiar selección Paste Clipboard Pegar desde portapapeles Paste Selection Pegar selección Zoom in Acercar Zoom out Alejar Zoom reset Reestablecer zoom Find... Buscar... Save Session Guardar session Load Session Cargar session Toggle Menu New Tab Nueva Pestaña New Window Nueva Ventana Hide Window Borders Ocultar bordes de ventana Show Tab Bar Mostrar barra de pestañas Bottom Abajo Top Arriba Right Derecha Left Izquierda Tabs Layout Layout Pestañas None Ninguno Scrollbar Layout Layout barra de desplazamiento Exit QTerminal Salir de QTerminal Do not ask again No volver a preguntar Are you sure you want to exit? ¿Estás seguro que quieres salir? A lightweight multiplatform terminal emulator Un emulador de terminal liviano multiplataforma PropertiesDialog QTerminal Properties Propiedades de QTerminal Terminal Font Fuente de terminal Look and Feel Apariencia History Historia Emulation Emulación Shortcuts Atajos DropDown Desplegar Bookmarks Marcadores Font Fuente &Set Font... &Definir fuente... Note: only fixed width font are allowed to be used in terminal Nota: sólo está permitido usar fuentes de tamaño fijo en la terminal Action after paste clipboard Acción después de pegar portapapeles Color Scheme: Esquema de color: GUI Style: Estilo de GUI: Scrollbar Position: Posición de barra de dezplazamiento: Always Show Tabs Show on start Mostrar al inicio Size Tamaño Height %: Altura %: Width %: Ancho %: Shortcut: Atajo: Edit File Content Editar contenido de archivo Use Bookmarks Usar marcadores Bookmark FIle: Archivo de marcadores: Find... Buscar... You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox. Puedes especificar tu propia locación de archivo de marcadores. Permite facilmente compartir marcadores con herramientas como OwnCloud o Dropbox. Tabs Position: Posición de pestaña: &Application Transparency: &Transparencia de aplicación: % % Terminal Transparency: Transparencia de la terminal: &Highlight Current Terminal With Border &Resaltar la terminal actual con borde Ask for Window Closing Confirmation Preguntar por confirmación de cierre de ventana Open New Sub-Terminals in Current Working Dir Abrir nueva subterminal en la actual dirección de trabajo Show Main Menu Mostrar menu principal Limited to: Limitada: Unlimited Ilimitada Emulation Type Tipo de emulación Select emulation behaviour. It does not mean that for example "linux" has to be used only on Linux OS. Feel free to use it on Mac too etc.<p>Default is the failback type with minimal feature set. Seleccionar comportamiento de emulación. No significa que, por ejemplo, «linux» puede ser usada sólo en Linux SO. Sentite libre de usar esta en Mac, etc. Shortcut Acción Key Acceso rápido No scrollbar Left Izquierda Right Derecha Top Arriba Bottom Abajo No move No mover Move start Mover al inicio Move end Mover al final System Default Por defecto del sistema Open or create bookmarks file Abrir o crear archivo de marcadores Select Terminal Font Seleccionar fuente de la terminal QObject Local Bookmarks Marcadores locales Synchronized Bookmarks Marcadores sincronizados TabWidget Shell No. %1 Shell N° %1 Tab name Nombre de pestaña New tab name: Nuevo nombre de pestaña: Close session Cerrar session Rename session Renombrar session TermWidgetHolder Load Session Cargar session List of saved sessions: Lista de sessiones guardadas: TermWidgetImpl Copy Selection Copiar selección Paste Clipboard Pegar desde portapapeles Paste Selection Pegar selección Zoom in Acercar Zoom out Alejar Zoom reset Reestablecer zoom Split Terminal Horizontally Dividir terminal horizontalmente Split Terminal Vertically Dividir terminal verticalmente Collapse Subterminal Colapsar subterminal mainWindow MainWindow Ventana principal File Archivo Actions Acciones Help Ayuda View Vista Edit &Quit &Salir &Window &Ventana About... Acerca de... About Qt... Acerca de QT... &Preferences... &Preferencias... &Quit... &Salir...