BookmarksWidgetFilter:Filtro:FontDialogSelect Terminal FontSelecciona fuente del terminalFont:Fuente:Size:Tamaño:PreviewVista PreviaMainWindowAdd TabAñadir PestañaClose TabCerrar PestañaSplit Terminal HorizontallyDividir terminal horizontalmente Split Terminal VerticallyDividir terminal verticalmente Collapse SubterminalColapsar subterminalNext SubterminalSubterminal siguientePrevious SubterminalSubterminal previaNext TabPestaña siguienteBookmarksMarcadoresRename SessionRenombrar SessionPress "%1" to see the terminal.Presiona "%1" para ver la terminal.Clear Current TabLimpiar pestaña actualPrevious TabPestaña previaMove Tab LeftMover pestaña a izquierdaMove Tab RightMover pestaña a derechaCopy SelectionCopiar selecciónPaste ClipboardPegar desde portapapelesPaste SelectionPegar selecciónZoom inAcercarZoom outAlejarZoom resetReestablecer zoomFind...Buscar...Save SessionGuardar sessionLoad SessionCargar sessionToggle MenuNew TabNueva PestañaNew WindowNueva VentanaHide Window BordersOcultar bordes de ventanaShow Tab BarMostrar barra de pestañasBottomAbajoTopArribaRightDerechaLeftIzquierdaTabs LayoutLayout PestañasNoneNingunoScrollbar LayoutLayout barra de desplazamientoExit QTerminalSalir de QTerminalDo not ask againNo volver a preguntarAre you sure you want to exit?¿Estás seguro que quieres salir?A lightweight multiplatform terminal emulatorUn emulador de terminal liviano multiplataforma PropertiesDialogQTerminal PropertiesPropiedades de QTerminalTerminal FontFuente de terminalLook and FeelAparienciaHistoryHistoriaEmulationEmulaciónShortcutsAtajosDropDownDesplegarBookmarksMarcadoresFontFuente&Set Font...&Definir fuente...Note: only fixed width font are allowed to be used in terminalNota: sólo está permitido usar fuentes de tamaño fijo en la terminalAction after paste clipboardAcción después de pegar portapapelesColor Scheme:Esquema de color:GUI Style:Estilo de GUI:Scrollbar Position:Posición de barra de dezplazamiento:Always Show TabsShow on startMostrar al inicioSizeTamañoHeight %:Altura %:Width %:Ancho %:Shortcut:Atajo:Edit File ContentEditar contenido de archivoUse BookmarksUsar marcadoresBookmark FIle:Archivo de marcadores:Find...Buscar...You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.Puedes especificar tu propia locación de archivo de marcadores. Permite facilmente compartir marcadores con herramientas como OwnCloud o Dropbox.Tabs Position:Posición de pestaña:&Application Transparency:&Transparencia de aplicación: % %Terminal Transparency:Transparencia de la terminal:&Highlight Current Terminal With Border&Resaltar la terminal actual con bordeAsk for Window Closing ConfirmationPreguntar por confirmación de cierre de ventanaOpen New Sub-Terminals in Current Working DirAbrir nueva subterminal en la actual dirección de trabajoShow Main MenuMostrar menu principalLimited to: Limitada: UnlimitedIlimitadaEmulation TypeTipo de emulaciónSelect emulation behaviour. It does not mean that for example "linux" has to be used only on Linux OS. Feel free to use it on Mac too etc.<p>Default is the failback type with minimal feature set.Seleccionar comportamiento de emulación. No significa que, por ejemplo, «linux» puede ser usada sólo en Linux SO. Sentite libre de usar esta en Mac, etc.ShortcutAcciónKeyAcceso rápidoNo scrollbarLeftIzquierdaRightDerechaTopArribaBottomAbajoNo moveNo moverMove startMover al inicioMove endMover al finalSystem DefaultPor defecto del sistemaOpen or create bookmarks fileAbrir o crear archivo de marcadoresSelect Terminal FontSeleccionar fuente de la terminalQObjectLocal BookmarksMarcadores localesSynchronized BookmarksMarcadores sincronizadosTabWidgetShell No. %1Shell N° %1Tab nameNombre de pestañaNew tab name:Nuevo nombre de pestaña:Close sessionCerrar sessionRename sessionRenombrar sessionTermWidgetHolderLoad SessionCargar sessionList of saved sessions:Lista de sessiones guardadas:TermWidgetImplCopy SelectionCopiar selecciónPaste ClipboardPegar desde portapapelesPaste SelectionPegar selecciónZoom inAcercarZoom outAlejarZoom resetReestablecer zoomSplit Terminal HorizontallyDividir terminal horizontalmente Split Terminal VerticallyDividir terminal verticalmente Collapse SubterminalColapsar subterminalmainWindowMainWindowVentana principalFileArchivoActionsAccionesHelpAyudaViewVistaEdit&Quit&Salir&Window&VentanaAbout...Acerca de...About Qt...Acerca de QT...&Preferences...&Preferencias...&Quit...&Salir...