BookmarksWidget Filter: フィルタ: FontDialog Select Terminal Font ターミナルフォントの選択 Font: フォント: Size: サイズ: Preview プレビュー MainWindow &Close Tab タブを閉じる(&C) Split Terminal &Horizontally ターミナルの上下分割(&H) Split Terminal &Vertically ターミナルの左右分割(&V) &Collapse Subterminal サブターミナルを折りたたむ(&C) N&ext Subterminal 次のサブターミナル(&E) P&revious Subterminal 前のサブターミナル(&R) &Next Tab 次のタブ(&N) &Previous Tab 前のタブ(&P) Move Tab &Left タブを左へ移動(&L) Move Tab &Right タブを右へ移動(&R) Copy &Selection 選択部分をコピー(&S) Paste S&election 選択部分を貼り付け(&E) &Save Session セッションを保存(&S) &Load Session セッションを読出(&L) New Tab From &Preset 新規タブをプリセットで開く(&P) 1 &Terminal 画面分割なし(&T) 2 &Horizontal Terminals 上下２分割(&H) 2 &Vertical Terminals 左右２分割(&V) 4 Terminal&s ４分割(&S) &Bottom 下(&B) &Top 上(&T) &Right 右(&R) &Left 左(&L) &Tabs Layout タブの位置(&T) &None なし(&N) S&crollbar Layout スクロールバーの位置(&C) Exit QTerminal QTerminal終了 Do not ask again 次から確認しない Are you sure you want to exit? 終了してもよろしいですか? A lightweight multiplatform terminal emulator 軽量マルチプラットフォームターミナルエミュレータ Bookmarks ブックマーク Rename Session タブ名の変更 Press "%1" to see the terminal. "%1"を押すとそのターミナルを見ることができます &Clear Current Tab 現在のタブをクリア(&C) Paste Clip&board クリップボードの貼り付け(&B) Zoom &in ズームイン(&I) Zoom &out ズームアウト(&O) Zoom rese&t ズームリセット(&T) &Find... 検索(&F)... &Toggle Menu メニューの表示/非表示(&T) &New Tab 新規タブ(&N) &New Window 新規ウィンドウ(&N) &Hide Window Borders ウィンドウ枠を隠す(&H) &Show Tab Bar タブを表示(&S) Fullscreen フルスクリーン PropertiesDialog Emulation エミュレーション Shortcuts ショートカット Terminal settings ターミナルの設定 Appearance 外観 Behavior 挙動 Dropdown ドロップダウン Color scheme 配色 Widget style ウィジェットのスタイル Scrollbar position スクロールバーの位置 Tabs position タブの位置 Show the menu bar メニューバーの表示 Show a border around the current terminal カレントターミナルの境界を表示 Application transparency アプリケーションの透過 Terminal transparency ターミナルの透過 Start with preset: プリセットでスタート None (single terminal) 画面分割なし 2 terminals horizontally 上下２分割 2 terminals vertically 左右２分割 4 terminals ４分割 Font フォント <html><head/><body>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.The default emulation is a fallback with a minimal featureset.</body></html> <html><head/><body>エミュレータの挙動の選択。注意して頂きたいのは、この選択はオペレーティングシステムと適合する必要はありません。 defaultエミュレーションは最小の機能にフォールバックしたものです。</body></html> Action after paste 貼り付け後の挙動 Open new terminals in current working directory カレントディレクトリに新しいターミナルを開く Save Size when closing 閉じるときにサイズを保存する Save Position when closing 閉じるときに位置を保存する Ask for confirmation when closing 閉じるときに確認する Unlimited history 履歴を制限しない History size (in lines) 履歴 (行数) Height 高さ % % Width 幅 Edit bookmark file contents ブックマークの内容を編集する Enable bookmarks ブックマークを利用可能にする Bookmark file ブックマークファイル % % Shortcut ショートカット Key キー割当 Bookmarks ブックマーク Hide tab bar with only one tab 1つのタブしか使用していない場合、タブバーを隠す &Change... 変更（&C)... Show on start 起動時に表示します Size サイズ Shortcut: ショートカット: Find... 検索... You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox. ブックマークファイルの場所を指定することができます。OwnCloudやDropboxのようなツールとブックマークを共有することが容易にできます。 No scrollbar スクロールバーなし Left 左 Right 右 Top 上 Bottom 下 No move 無動作 Move start 動作開始 Move end 動作終了 System Default システムの既定 Open or create bookmarks file ブックマークファイルを開く、または新規作成 QObject Local Bookmarks ローカルブックマーク Synchronized Bookmarks ブックマークの同期 TabWidget Shell No. %1 Shell No. %1 Tab name タブの名前 New tab name: タブの新しい名前: Close session タブを閉じる Rename session タブ名の変更 TermWidgetHolder Load Session セッションの読込 List of saved sessions: 保存されたセッションリスト: mainWindow &Actions 操作(&A) &Help ヘルプ(&H) &Edit 編集(&E) &About... QTerminalについて(&A)... About &Qt... Qtについて(&Q)... &Preferences... 設定(&P)... MainWindow &File ファイル(&F) &View 表示(&V) &Quit 終了(&Q)