BookmarksWidget Filter: Фильтр: FontDialog Select Terminal Font Выберите шрифт терминала Font: Шрифт: Size: Кегль: Preview Предпросмотр MainWindow Bookmarks Закладки Rename Session Переименовать сессию Press "%1" to see the terminal. Нажмите "%1" чтобы увидеть терминал. &Clear Current Tab &Очистить текущую вкладку &Next Tab &Следующая вкладка &Previous Tab &Предыдущая вкладка Move Tab &Left Сдвинуть вкладку в&лево Move Tab &Right Сдвинуть вкладку в&право Split Terminal &Horizontally Разделить терминал по &горизонтали Split Terminal &Vertically Разделить терминал по &вертикали &Collapse Subterminal &Закрыть подтерминал N&ext Subterminal С&ледующий подтерминал P&revious Subterminal П&редыдущий подтерминал Copy &Selection Скопировать &выделенное Paste Clip&board Вставить из буф&ера Paste S&election Вставить в&ыделенное Zoom &in &Увеличить Zoom &out &Уменьшить Zoom rese&t &Сбросить увеличение &Find... &Найти... &Save Session &Сохранить сеанс &Load Session &Загрузить сеанс &Toggle Menu &Показать строку меню &New Tab &Новая вкладка New Tab From &Preset Новая вкладка из &шаблонов 1 &Terminal 1 &терминал 2 &Horizontal Terminals 2 &горизонтальных терминала 2 &Vertical Terminals 2 &вертикальных терминала 4 Terminal&s 4 терминал&а &Close Tab &Закрыть вкладку &New Window &Новое окно &Hide Window Borders &Спрятать рамку окна &Show Tab Bar &Показать панель вкладок Fullscreen Во весь экран &Bottom &Снизу &Top &Сверху &Right &Справа &Left &Слева &Tabs Layout Расположение &вкладок &None &Убрать S&crollbar Layout Расположение по&лосы прокрутки Exit QTerminal Выйти из QTerminal Do not ask again Не спрашивать снова Are you sure you want to exit? Вы уверены, что хотите выйти? A lightweight multiplatform terminal emulator Лёгкий мультиплатформенный эмулятор терминала PropertiesDialog Emulation Эмуляция Shortcuts Сочетания клавиш Terminal settings Настройки терминала Appearance Внешний вид Behavior Поведение Dropdown Выпадающий терминал Bookmarks Закладки Color scheme Цветовая схема Widget style Графический стиль Scrollbar position Расположение полосы прокрутки Tabs position Расположение вкладок Show the menu bar Показывать панель меню Show a border around the current terminal Показывать границу вокруг текущего терминала Application transparency Прозрачность приложения Terminal transparency Прозрачность терминала Start with preset: Начинать с предустановкой: None (single terminal) Нет (один терминал) 2 terminals horizontally 2 горизонтальных терминала 2 terminals vertically 2 вертикальных терминала 4 terminals 4 терминала Font Шрифт <html><head/><body>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.The default emulation is a fallback with a minimal featureset.</body></html> <html><head/><body>Какое поведение эмулировать. Обратите внимание, что это не обязательно должно соответствовать вашей операционной системе.Эмуляция по умолчанию - это запасной режим с минимальным набором функций.</body></html> Action after paste Действие после вставки Open new terminals in current working directory Открывать новые терминалы в текущем рабочем каталоге Save Size when closing Запоминать размер при закрытии Save Position when closing Запоминать расположение при закрытии Ask for confirmation when closing Запрашивать подтверждение при закрытии Unlimited history Неограниченная история History size (in lines) Размер истории (в строках) Height Высота % Width Ширина Edit bookmark file contents Изменить содержимое файла закладок Enable bookmarks Включить закладки Bookmark file Файл закладок Show on start Показать при запуске Hide tab bar with only one tab Прятать панель вкладок только с одной вкладкой &Change... &Изменить... Size Размер Shortcut: Сочетание клавиш: Find... Найти... You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox. Вы можете выбрать ваше собственное место для хранения закладок. Это позволит легко делиться закладками с помощью таких инструментов как OwnCloud или Dropbox. % % Shortcut Сочетание клавиш Key Клавиши No scrollbar Без полосы прокрутки Left Слева Right Справа Top Сверху Bottom Снизу No move Не двигаться Move start Переместиться в начало Move end Переместиться в конец System Default Системный Open or create bookmarks file Открыть или создать файл закладок QObject Local Bookmarks Локальные закладки Synchronized Bookmarks Синхронизированные закладки TabWidget Shell No. %1 Оболочка № %1 Tab name Имя вкладки New tab name: Имя новой вкладки: Close session Закрыть сессию Rename session Переименовать сессию TermWidgetHolder Load Session Загрузить сессию List of saved sessions: Список сохранённых сессий: mainWindow MainWindow Главное окно &File &Файл &Actions &Действия &Help &Справка &View &Вид &Edit &Правка &About... О &программе... About &Qt... О &Qt... &Quit &Выход &Preferences... &Настройки...