BookmarksWidget Filter: Filter: FontDialog Select Terminal Font Terminal-Schriftart wählen Font: Schriftart: Size: Größe: Preview Vorschau MainWindow Bookmarks Lesezeichen Rename Session Sitzung umbenennen Press "%1" to see the terminal. "%1" tippen, um das Terminal zu sehen. &Clear Current Tab &Aktuellen Reiter leeren &Next Tab &Nächster Reiter &Previous Tab &Voriger Reiter Move Tab &Left Reiter nach &links verschieben Move Tab &Right Reiter nach &rechts verschieben Split Terminal &Horizontally Terminal &horizontal teilen Split Terminal &Vertically Terminal &vertikal teilen &Collapse Subterminal &Unterterminal schließen N&ext Subterminal Nächst&es Unterterminal P&revious Subterminal Vo&riges Unterterminal Copy &Selection Textau&swahl kopieren Paste Clip&board Zwischena&blage einfügen Paste S&election Textauswahl &einfügen Zoom &in Ver&größern Zoom &out Ver&kleinern Zoom rese&t Zurückse&tzen &Find... &Suchen... &Save Session &Sitzung speichern &Load Session Sitzung &laden &Toggle Menu &Menü ein-/ausblenden &New Tab Neuer Rei&ter New Tab From &Preset Neuer Reiter von Vor&lage 1 &Terminal 1 &Terminal 2 &Horizontal Terminals 2 &horizontale Terminals 2 &Vertical Terminals 2 &vertikale Terminals 4 Terminal&s 4 Terminal&s &Close Tab &Reiter schließen &New Window &Neues Fenster &Hide Window Borders Fensterra&hmen ausblenden &Show Tab Bar Reiterlei&ste anzeigen Fullscreen Vollbild &Bottom &Unten &Top &Oben &Right &Rechts &Left &Links &Tabs Layout &Anzeige Reiterleiste &None &Keine S&crollbar Layout &Anzeige Bildlaufleiste Exit QTerminal QTerminal beenden Do not ask again Nicht erneut nachfragen Are you sure you want to exit? Soll QTerminal wirklich beendet werden? A lightweight multiplatform terminal emulator Ein schlanker plattformunabhängiger Terminalemulator PropertiesDialog Emulation Emulation Shortcuts Tastenkürzel Terminal settings Terminaleinstellungen Appearance Erscheinungsbild Behavior Verhalten Dropdown Aufklappen Color scheme Farbschema Widget style Stil der Bedienelemente Scrollbar position Position der Bildlaufleiste Tabs position Position der Reiter Show the menu bar Menüleiste anzeigen Show a border around the current terminal Aktuelles Terminal einrahmen Application transparency Transparenz der Anwendung Terminal transparency Transparenz des Terminals Start with preset: Start mit Vorlage: None (single terminal) Keine (ein Terminal) 2 terminals horizontally 2 horizontale Terminals 2 terminals vertically 2 vertikale Terminals 4 terminals 4 Terminals Font Schriftart <html><head/><body>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.The default emulation is a fallback with a minimal featureset.</body></html> <html><head/><body>Verhalten des Emulators wählen. Hinweis: Emulationsarten können auch unter anderen Systemen genutzt werden (z.B. "linux" unter OS X).Die Standardemulation ist default mit minimalem Funktionsumfang.</body></html> Action after paste Aktion nach Einfügen aus der Zwischenablage Open new terminals in current working directory Neues Terminal im aktuellen Verzeichnis öffnen Save Size when closing Beim Beenden Größe speichern Save Position when closing Beim Beenden Position speichern Ask for confirmation when closing Beim Schließen eines Fensters nachfragen Unlimited history Uneingeschränkte Historie History size (in lines) Historie (Zeilen) Height Höhe % % Width Breite Edit bookmark file contents Lesezeichendatei bearbeiten Enable bookmarks Lesezeichen verwenden Bookmark file Lesezeichendatei % % Shortcut Tastenkürzel Key Taste Bookmarks Lesezeichen Hide tab bar with only one tab Reiterleiste bei nur einem Reiter verbergen &Change... &Ändern... Show on start Beim Start anzeigen Size Größe Shortcut: Tastenkürzel: Find... Suchen... You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox. Sie können eine Datei für eigene Lesezeichen angeben. Das erlaubt einfachen Austausch mit Werkzeugen wie OwnCloud oder DropBox. No scrollbar Keine Bildlaufleiste Left Links Right Rechts Top Oben Bottom Unten No move Nicht bewegen Move start An den Anfang bewegen Move end An das Ende bewegen System Default Systemstandard Open or create bookmarks file Lesezeichendatei öffnen oder erstellen QObject Local Bookmarks Lokale Lesezeichen Synchronized Bookmarks Synchronisierte Lesezeichen TabWidget Shell No. %1 Shell Nr. %1 Tab name Reiterbezeichnung New tab name: Neue Reiterbezeichnung: Close session Sitzung schließen Rename session Sitzung umbenennen TermWidgetHolder Load Session Sitzung laden List of saved sessions: Liste der gespeicherten Sitzungen: mainWindow &File &Datei &Actions &Aktionen &Help &Hilfe &View &Ansicht &Edit &Bearbeiten &About... Ü&ber... About &Qt... Über &Qt... &Preferences... &Einstellungen... MainWindow Hauptfenster &Quit &Beenden