BookmarksWidget Filter: Szűrő: FontDialog Select Terminal Font Terminál-betűválasztás Font: Betű: Size: Méret: Preview Előkép MainWindow Close Tab Lap bezárás Split Terminal Horizontally Terminál vízszintes felosztás Split Terminal Vertically Terminál függélyes felosztás Collapse Subterminal Alterminál bezárás Next Subterminal Következő alterminál Previous Subterminal Előző alterminál Next Tab Következő lap Previous Tab Előző lap Move Tab Left Lap balra Move Tab Right Lap jobbra Copy Selection Másolás Paste Selection Beillesztés Save Session Helyzet mentés Load Session Helyzet betöltés New Tab From Preset Új lap beállítása 1 Terminal 1 terminál 2 Horizontal Terminals 2 vízszintes terminál 2 Vertical Terminals 2 függőleges terminál 4 Terminals 4 terminál Bottom Alul Top Felül Right Jobbra Left Balra Tabs Layout Lapfül None Nincs Scrollbar Layout Gördítősáv Exit QTerminal QTerminal befejezése Do not ask again Többé nem kérdez Are you sure you want to exit? Biztosan kilép? A lightweight multiplatform terminal emulator Könnyed általános terminál emulátor Bookmarks Könyvjelzők Rename Session Helyzet átnevezés Press "%1" to see the terminal. Billentyűzzön "%1"-t, hogy lássa a terminált. Clear Current Tab Aktuális lap törlése Paste Clipboard Vágólapról beillesztés Zoom in Nagyít Zoom out Kicsinyít Zoom reset Visszaállít Find... Keres... Toggle Menu Menü ki/be New Tab Új lap New Window Új ablak Hide Window Borders Ablakkeret ki Show Tab Bar Fülsáv látszik PropertiesDialog Emulation Emuláció Shortcuts Gyorsbillentyűk Terminal settings Terminál beállítások Appearance Megjelenés Behavior Viselkedés Dropdown Felgördítés Color scheme Színséma Widget style Elemstílus Scrollbar position Gördítősáv helyzete Tabs position Lapfülek helyzete Show the menu bar Menüsáv Show a border around the current terminal Aktuális terminál bekeretezése Application transparency Alkalmazás áttetszősége Terminal transparency Terminál áttetszősége Start with preset: Új terminál indulási beállítás: None (single terminal) Nincs (1 terminál) 2 terminals horizontally 2 vízszintes terminál 2 terminals vertically 2 függőleges terminál 4 terminals 4 terminál Font Betűtípus <html><head/><body>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.The default emulation is a fallback with a minimal featureset.</body></html> <html><head/><body>Az emulátor viselkedésének kiválasztása, mivel egyes emulátorok más rendszerek alatt is használatosak.Az alapemuláció az alapértelmezett a legkevesebb lehetőséggel.</body></html> Action after paste Beillesztés utáni teendő Open new terminals in current working directory Új terminál a munkakönyvtárban nyílik Ask for confirmation when closing Ablakbecsukáskor megerősítés kérés Unlimited history Korlátlan naplózás History size (in lines) Naplóméret (sorok) Height Magasság % % Width Szélesség Edit bookmark file contents Könyvjelzőfájl szerkesztés Enable bookmarks Könyvjelzőhasználat Bookmark file Könyvjelzőfájl % % Shortcut Gyorsbillentyű Key Billentyű Bookmarks Könyvjelzők Hide tab bar with only one tab Egy lapnál nincs lapfülsáv &Change... &Változtat... Show on start Induláskor látszik Size Méret Shortcut: Gyorsbillentyű: Find... Keres... You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox. Saját könyvjelzőfájl adható meg, ezáltal más eszözök is könnyedén használhatók, mint például az OwnCloud vagy a DropBox. No scrollbar Nincs gördítősáv Left Balra Right Jobbra Top Felül Bottom Alul No move Áll Move start Kezdetre Move end Végére System Default Rendszer alapértelmezett. Open or create bookmarks file Könyvjelzőfájl nyitás QObject Local Bookmarks Helyi könyvjelzők Synchronized Bookmarks Szinkronizált könyvjelzők TabWidget Shell No. %1 Héj Nr. %1 Tab name Lapnév New tab name: Új lapnév: Close session Menet bezárása Rename session Menet átnevezése TermWidgetHolder Load Session Munkamenet betöltés List of saved sessions: Tárolt munkamenet lista: mainWindow Actions Művelet Help Segítség Edit Szerkeszt About... Névjegy... About Qt... A Qt-ról... &Preferences... &Beállítások... MainWindow Főablak File Fájl View Nézet &Quit &Kilép