AboutDialog using Qt en utilisant Qt About À propos Thanks Remerciements Help us Aidez nous is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop. est une application multi-plateforme pour créer des captures d'écran de votre bureau. It is a light and powerful application, written in Qt. Website Licensed under the Sous licence Copyright © 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin Copyright © 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application. Vous pouvez nous rejoindre et nous aider si vous appréciez cette application. What you can do? Que pouvez vous faire ? Translate ScreenGrab to other languages Traduire ScreenGrab dans d'autres langues Make suggestions for next releases Faire des suggestions pour les prochaines versions Report bugs and issues Rapporter les bugs Bug tracker Bug tracker Translate: Traductions: Brazilian Portuguese translation Brésilien - Portuguais Marcio Moraes Marcio Moraes Ukrainian translation Ukrainien Gennadi Motsyo Gennadi Motsyo Spanish translation Espagnol Burjans L García D Burjans L García D Italian translation Italien Testing: Tests: Dual monitor support and other in Linux Support du double écran et autres sous Linux Dual monitor support in Linux Support du double écran sous Linux win32-build [Windows XP and 7] old win32-build [Windows Vista] win32-build [Windows 7] ConfigDialog Directory %1 does not exist. Do you want to create it? Le répertoire %1 n'existe pas. Voulez vous le crééer ? Warning Attention Select directory Choisissez un répertoire Do you want to reset the settings to the defaults? Voulez vous restaurer les paramètres par défaut ? Example: Exemple: This key is already used in your system! Please select another. Cette touche est déjà utilisé sur votre système! Veuillez en sélectionner une autre. This key is already used in ScreenGrab! Please select another. Cette touche est déjà utilisé dans ScreenGrab! Veuillez en sélectionner une autre. This key is not supported on your system! Cette touche n'est pas supportée par votre système! Error Erreur Core is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop. est une application multi-plateforme pour créer des captures d'écran de votre bureau. Take a fullscreen screenshot Prendre une capture d'écran de l'écran entier Take a screenshot of the active window Prendre une capture d'écran de la fenêtre active Take a screenshot of a selection of the screen Prendre une capture d'écran d'une zone sélectionnée Run the application with a hidden main window Cacher la fenêtre principale Saved Enregistrement Saved to Enregistré vers Name of saved file is copied to the clipboard Le nom du fichier a été copié dans le presse-papiers Path to saved file is copied to the clipboard Le chemin du fichier a été copié dans le presse-papiers Copied Copié Screenshot is copied to clipboard La capture d'écran a été copié dans le presse-papiers DialogUploader Upload to internet Upload to Direct link: Open this link in the default web-browser Open Copy this link to the clipboard Copy Copier Extended preformed html or bb codes: Link to delete image: Upload Cancel Annuler Size: pixel Uploaded Ready to upload Upload processing... Please wait Receiving a response from the server Upload completed Close Fermer Error uploading screenshot Error Erreur Open this link in your default web-browser, it may directly delete your uploaded image, without any warnings. Are you sure you want to continue? MainWindow ScreenGrab ScreenGrab Type: Type of screenshot Type de capture Full screen Plein écran Window Fenêtre active Screen area Sélection Last selected area Delay: Délai: Zoom area around mouse No window decoration Pas de décoration des fenêtres Delay in seconds before taking screenshot Délai en secondes avant de faire la capture sec sec Include mouse pointer Inclure le pointeur de la souris toolBar New Nouveau Save Enregistrer Copy Copier Options Options Help Aide About À propos Quit Quitter Screenshot Capture d'écran Double click to open screenshot in external default image viewer Double cliquer pour visualiser la capture dans le lecteur externe %1 Files Hide Cacher None Non Show Montrer Save As... Enregistrer sous... ModuleUploader Upload the screenshot to the default image host Uploading QApplication Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing any key or using the right or middle mouse buttons. Utilisez la souris pour dessiner une zone rectangulaire à capture ou n'importe quelle touche, clic droit ou clic de la molette pour quitter. %1 x %2 pixels %1 x %2 QObject External edit Edit in... Upload Uploader Direct link HTML code BB code HTML code with thumb image BB code with thumb image URl to delete image UploaderConfigWidget Common settings Default image host Always copy the link to the clipboard Hosts settings Settings for: UploaderConfigWidget_ImgUr Configuration for imgur.com upload No settings available right now Uploader_ImgUr_Widget Upload to Imgur aboutWidget About Qt À propos de Qt Close Fermer configwidget Options Options Main Principal Advanced Avancé System tray Barre des tâches Shortcuts Raccourcis Path to default selection dir for saving Chemin vers le répertoire d'enregistrement par défaut Browse filesystem Parcourir le système de fichiers Browse Parcourir Default filename Nom de fichier par défaut Format Format Default saving image format Format d'image par défaut Copy file name to the clipboard when saving Copier le nom du fichier dans le presse-papiers lors de l'enregistrement Do not copy Ne pas copier Copy file name only Copier le nom du fichier seulement Copy full file path Copier le chemin complet sec sec Image quality Qualité d'image Image quality (1 - small file, 100 - high quality) Qualité d'image (1 - basse qualité, 100 - haute qualité) Default save directory Default file Name: Inserting current date time into saved filename Ajouter la date au nom de fichier Insert current date and time in file name Ajouter la date au nom du fichier Template: Modèle: Example: Exemple: Automatically saving screenshots in grabbing process Enregistrer automatiquement à la capture Autosave screenshot Enregistrer automatiquement les captures Save first screenshot Enregistrer la première capture Allow run multiplies copy of ScreenGrab Autoriser plusieurs instances de ScreenGrab Allow multiple instances of ScreenGrab Autoriser plusieurs instances de ScreenGrab Open in external viewer on double click Ouvir dans le visualiseur externe au double clic Enable external viewer Activer le visualiseur externe Fit to edges only inside selected screen area Faire correspondre les bords de la sélection avec les bords de la zone rectangulaire sélectionné Fit to edges inside selected area Faire correspondre les bords de la sélection avec les bords de la zone rectangulaire sélectionné Show ScreenGrab in the system tray Placer ScreenGrab dans la barre des tâches Tray messages: Notifications: Tray messages display mode Mode d'affichage des notifications Never Jamais Tray mode Always Toujours Time of display tray messages Temps d'affichage des notifications Time to display tray messages Temps d'affichage des notifications Minimize to tray on click close button Minimiser lors d'un clic sur le bouton de fermeture Minimize to tray when closing Minimiser lors d'un clic sur le bouton de fermeture Action Action Shortcut Raccourci Global shortcuts Raccourcis globaux Fill screen Plein écran Active window Fenêtre active Area select Sélection Local shortcuts Raccourcis locaux New screen Nouvelle capture Save screen Enregistrer la capture Copy screen Copier la capture Help Aide Quit Quitter Selected shortcut: Raccourci sélectionné: Not defined Non défini