AboutDialog using Qt používá Qt About O aplikaci Thanks Poděkování Help us Pomozte s vývojem is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop. je multiplatformní aplikace pro rychlé pořizování zachycených snímků pracovní plochy. It is a light and powerful application, written in Qt. Je nenáročná a přitom funkcemi nabitá aplikace, naprogramovaná pomocí Qt. Website Webové stránky Licensed under the Licencováno za podmínek Copyright © 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin Autorské právo © 2009-2013, Artem „DOOMer“ Galichkin You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application. Pokud chcete, můžete se k nám připojit a pomoci. Pokud se vám tato aplikace líbí, toto je pozvánka. What you can do? Co můžete dělat? Translate ScreenGrab to other languages Překládat ScreenGrab do ostatních jazyků Make suggestions for next releases Navrhovat změny/vylepšení do příštích vydání Report bugs and issues Hlásit chyby a problémy Bug tracker Evidence hlášení chyb Translate: Překládat: Brazilian Portuguese translation Překlad do brazilské portugalštiny Marcio Moraes Ukrainian translation Překlad do ukrajinštiny Gennadi Motsyo Spanish translation Překlad do španělštiny Burjans L García D Italian translation Překlad do italštiny Testing: Testování: Dual monitor support and other in Linux Podpora vícero monitorů a ostatní v systému GNU/Linux Dual monitor support in Linux Podpora vícero monitorů v GNU/Linux win32-build [Windows XP and 7] win32 sestavení [Windows XP a 7] old win32-build [Windows Vista] stará win32 sestavení [Windows Vista] win32-build [Windows 7] win32 sestavení [Windows 7] ConfigDialog Directory %1 does not exist. Do you want to create it? Složka %1 neexistuje. Chcete ji vytvořit? Warning Varování Select directory Vybrat složku Do you want to reset the settings to the defaults? Opravdu chcete vrátit nastavení do výchozích hodnot? Example: Příklad: This key is already used in your system! Please select another. Tato klávesa je už ve vámi používaném systému přiřazena něčemu jinému! Vyberte jinou. This key is already used in ScreenGrab! Please select another. Tato klávesa je už ve ScreeGrab přiřazena něčemu jinému! Vyberte jinou. This key is not supported on your system! Tato klávesa není ve vámi používaném operačním systému podporována! Error Chyba Core is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop. je multiplatformní aplikace pro pohotové pořizování snímků obrazovky pracovní plochy. Take a fullscreen screenshot Pořídit snímek celé obrazovky Take a screenshot of the active window Pořídit snímek aktivního okna Take a screenshot of a selection of the screen Pořídit snímek vybrané části obrazovky Run the application with a hidden main window Spustit aplikaci tak, aby její hlavní okno zůstalo skryté Saved Uloženo Saved to Uloženo do Name of saved file is copied to the clipboard Název uloženého souboru je zkopírován do schránky Path to saved file is copied to the clipboard Popis umístění uloženého souboru je zkopírován do schránky Copied Zkopírováno Screenshot is copied to clipboard Snímek obrazovky je zkopírován do schránky DialogUploader Upload to internet Nahrát na Internet Upload to Nahrát na Direct link: Přímý odkaz: Open this link in the default web-browser Otevřít tento odkaz ve výchozím webovém prohlížeči Open Otevřít Copy this link to the clipboard Zkopírovat tento odkaz do schránky Copy Zkopírovat Extended preformed html or bb codes: Rozšířené předformátované html nebo bb kódy: Link to delete image: Odkaz na smazání obrázku: Upload Nahrát Cancel Storno Size: Velikost: pixel Uploaded Nahráno Ready to upload Připraveno k nahrání Upload processing... Please wait Zpracovávání nahrání – čekejte… Receiving a response from the server Získávání odpovědi ze serveru Upload completed Nahrání dokončeno Close Zavřít Error uploading screenshot Chyba při nahrávání snímku obrazovky Error Chyba Open this link in your default web-browser, it may directly delete your uploaded image, without any warnings. Otevření tohoto odkazu ve webovém prohlížeči může bez jakéhokoli varování vést ke smazání nahraného obrázku. Are you sure you want to continue? Opravdu chcete pokračovat? MainWindow ScreenGrab Type: Typ: Type of screenshot Typ snímku obrazovky Full screen Celá obrazovka Window Okno Screen area Oblast obrazovky Last selected area Posledně vybraná oblast Delay: Prodleva: Delay in seconds before taking screenshot Prodleva (v sekundách) před pořízením snímku None Žádná sec sek Zoom area around mouse Přiblížit oblast okolo ukazatele myši No window decoration Žádná dekorace okna Include mouse pointer Včetně ukazatele myši toolBar pruh nástrojů New Nový Save Uložit Copy Zkopírovat Options Možnosti Help Nápověda About A aplikaci Quit Ukončit Screenshot Snímek obrazovky Double click to open screenshot in external default image viewer Dvojklikem snímek otevřít ve výchozím prohlížeči obrázků Hide Skrýt Show Zobrazit %1 Files %1 souborů Save As... Uložit jako… ModuleUploader Upload the screenshot to the default image host Nahrát snímek na výchozího hostitele obrázků Uploading Nahrávání QApplication Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing any key or using the right or middle mouse buttons. Pomocí myši vymezte čtyřúhelníkovou oblast, kterou zachytit nebo ukončete stisknutím libovolné klávesy či prostředního tlačítka myši. %1 x %2 pixels %1 x %2 pixelů QObject External edit Upravit v jiné aplikaci Edit in... Upravit v… Upload Nahrát Uploader Direct link Přímý odkaz HTML code HTML kód BB code BB kód HTML code with thumb image HTML kód s náhledovým obrázkem BB code with thumb image BB kód s náhledovým obrázkem URl to delete image URL adresa pro smazání obrázku UploaderConfigWidget Common settings Společná nastavení Default image host Výchozí hostitel obrázků Always copy the link to the clipboard Vždy zkopírovat obrázek do schránky Hosts settings Nastavení hostitelů Settings for: Nastavení pro: UploaderConfigWidget_ImgUr Configuration for imgur.com upload Nastavení pro nahrávání na imgur.com No settings available right now V tuto chvíli nejsou k dispozici žádná nastavení Uploader_ImgUr_Widget Upload to Imgur Nahrát na Imgur aboutWidget About Qt O Qt Close Zavřít configwidget Options Volby Main Hlavní Advanced Pokročilé System tray Oznamovací oblast panelu Shortcuts Zkratky Default save directory Výchozí složka pro ukládání Path to default selection dir for saving Popis umístění výchozí složky pro ukládání Browse filesystem Procházet souborový systém Browse Procházet Default file Výchozí soubor Name: Název: Default filename Výchozí název souboru Format Formát Default saving image format Výchozí formát pro ukládání obrázků Copy file name to the clipboard when saving Při ukládání zkopírovat název souboru do schránky Do not copy Nekopírovat Copy file name only Zkopírovat pouze název souboru Copy full file path Zkopírovat úplný popis umístění souboru Image quality Kvalita obrazu Image quality (1 - small file, 100 - high quality) Kvalita obrazu (1 – malý soubor, 100 – vysoká kvalita) Inserting current date time into saved filename Vkládání aktuálního data a času do názvu uloženého souboru Insert current date and time in file name Do názvu souboru vložit aktuální datum a čas Template: Šablona: Example: Příklad: Automatically saving screenshots in grabbing process Při zachycení snímek obrazovky automaticky uložit Autosave screenshot Snímek obrazovky automaticky uložit Save first screenshot Uložit první snímek obrazovky Allow run multiplies copy of ScreenGrab Umožnit spuštění vícero kopií ScreenGrab Allow multiple instances of ScreenGrab Umožnit vícenásobné spuštění ScreenGrab Open in external viewer on double click Při dvojkliku otevřít v externím prohlížeči Enable external viewer Používat externí prohlížeč Fit to edges only inside selected screen area Přizpůsobit okrajům pouze uvnitř označené oblasti obrazovky Fit to edges inside selected area Přizpůsobit okrajům v označené oblasti Show ScreenGrab in the system tray Zobrazovat ScreenGrab v oznamovací oblasti Tray messages: Zprávy v oznamovací oblasti: Tray messages display mode Režim zobrazování zpráv v oznamovací oblasti Never Nikdy Tray mode Režim oznamovací oblasti Always Vždy Time of display tray messages Doba zobrazení zpráv v oznamovací oblasti Time to display tray messages Doba k zobrazení zpráv v oznamovací oblasti sec sek Minimize to tray on click close button Při kliknutí na tlačítko zavření minimalizovat do oznamovací oblasti Minimize to tray when closing Při zavření minimalizovat do oznamovací oblasti panelu Action Akce Shortcut Klávesová zkratka Global shortcuts Globální klávesové zkratky Full screen Celá obrazovka Active window Aktivní okno Area select Výběr oblasti Local shortcuts Místní zkratky New screen Nová obrazovka Save screen Uložit obrazovku Copy screen Zkopírovat obrazovku Help Nápověda Quit Ukončit Selected shortcut: Označená klávesová zkratka: Not defined Neurčeno