AboutDialog using Qt używa Qt About O programie Thanks Podziękowania Help us Pomóż nam is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop. jest wieloplatformową aplikacją pozwalającą na szybkie tworzenie zrzutów ekranu. It is a light and powerful application, written in Qt. Jest to lekka i funkcjonalna aplikacja napisana w Qt. Website Strona internetowa Licensed under the Na licencji Copyright © 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin Prawa autorskie © 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application. Możesz dołączyć do nas i pomóc nam jeżeli chcesz i lubisz tę aplikację. What you can do? Co możesz zrobić? Translate ScreenGrab to other languages Przetłumacz ScreenGrab na inne języki Make suggestions for next releases Podziel się sugestiami na następne wydanie Report bugs and issues Zgłoś błędy i problemy Bug tracker Translate: Tłumaczenie: Brazilian Portuguese translation Tłumaczenie na brazylijski portugalski Marcio Moraes Ukrainian translation Tłumaczenie ukraińskie Gennadi Motsyo Spanish translation Tłumaczenie hiszpańskie Burjans L García D Italian translation Tłumaczenie włoskie Testing: Testowanie: Dual monitor support and other in Linux Wsparcie wielu monitorów i inne na Linuksie Dual monitor support in Linux Wsparcie dwóch monitorów na Linuksie win32-build [Windows XP and 7] win32-build [Windows XP i 7] old win32-build [Windows Vista] stary win32-build [Windows Vista] win32-build [Windows 7] ConfigDialog Directory %1 does not exist. Do you want to create it? Ścieżka %1 nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć? Warning Ostrzeżenie Select directory Wybierz położenie Do you want to reset the settings to the defaults? Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia do domyślnych? Example: Przykład: This key is already used in your system! Please select another. Ten klucz jest już używany w Twoim systemie! Wybierz inny. This key is already used in ScreenGrab! Please select another. Ten klucz jest już używany przez ScreenGrab! Wybierz inny. This key is not supported on your system! Ten klucz nie jest obsługiwany przez Twój system! Error Błąd Core is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop. jest wieloplatformową aplikacją do szybkiego tworzenia zrzutów ekranu pulpitu. Take a fullscreen screenshot Zrób zrzut pełnego ekranu Take a screenshot of the active window Zrób zrzut ekranu aktywnego okna Take a screenshot of a selection of the screen Zrób zrzut zaznaczonego obszaru ekranu Run the application with a hidden main window Uruchom aplikację z ukrytym głównym oknem Saved Zapisano Saved to Zapisano do Name of saved file is copied to the clipboard Nazwa zapisanego pliku została skopiowana do schowka Path to saved file is copied to the clipboard Ścieżka zapisanego pliku została skopiowana do schowka Copied Skopiowano Screenshot is copied to clipboard Zrzut ekranu został skopiowany do schowka DialogUploader Upload to internet Wyślij do Internetu Upload to Wyślij do Direct link: Odnośnik bezpośredni: Open this link in the default web-browser Otwórz odnośnik w domyślnej przeglądarce internetowej Open Otwórz Copy this link to the clipboard Skopiuj ten odnośnik do schowka Copy Kopiuj Extended preformed html or bb codes: Link to delete image: Odnośnik do usunięcia obrazu: Upload Wyślij Cancel Anuluj Size: Rozmiar: pixel pikseli Uploaded Wysłano Ready to upload Gotowy do wysłania Upload processing... Please wait Przetwarzanie wysyłania… Proszę czekać Receiving a response from the server Otrzymywanie odpowiedzi z serwera Upload completed Zakończono wysyłanie Close Zamknij Error uploading screenshot Wystąpił błąd podczas wysyłania zrzutu ekranu Error Błąd Open this link in your default web-browser, it may directly delete your uploaded image, without any warnings. Otwórz ten link w domyślnej przeglądarce internetowej, może on usunąć wysłany obraz bez ostrzeżenia. Are you sure you want to continue? Czy na pewno chcesz kontynuować? MainWindow ScreenGrab Type: Rodzaj: Type of screenshot Rodzaj zrzutu ekranu Full screen Pełny ekran Window Okno Screen area Fragment ekranu Last selected area Ostatnio zaznaczony obszar Delay: Opóźnienie: Delay in seconds before taking screenshot Opóźnienie w sekundach przed wykonaniem zrzutu ekranu None Brak sec s Zoom area around mouse Powiększ obszar przy kursorze No window decoration Bez dekoracji okna Include mouse pointer Uwzględnij wskaźnik myszy toolBar New Nowy Save Zapisz Copy Kopiuj Options Opcje Help Pomoc About O programie Quit Wyjdź Screenshot Zrzut ekranu Double click to open screenshot in external default image viewer Naciśnij dwukrotnie aby otworzyć zrzut ekranu w domyślnej zewnętrznej przeglądarce zdjęć Hide Ukryj Show Pokaż %1 Files %1 plików Save As... Zapisz jako… ModuleUploader Upload the screenshot to the default image host Wyślij zrzut ekranu na domyślny hosting obrazów Uploading Wysyłanie QApplication Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing any key or using the right or middle mouse buttons. Użyj myszy aby oznaczyć prostokątny obszar zrzutu ekranu lub wyjdź używając dowolnego klawisza lub prawego bądź środkowego przycisku myszy. %1 x %2 pixels %1 x %2 pikseli QObject External edit Edytuj na zewnątrz Edit in... Edytuj w… Upload Wyślij Uploader Direct link Odnośnik bezpośredni HTML code Kod HTML BB code BBcode HTML code with thumb image Kod HTML z miniaturą BB code with thumb image BBcode z miniaturą URl to delete image URL usuwania obrazu UploaderConfigWidget Common settings Ustawienia ogólne Default image host Domyślny hosting obrazów Always copy the link to the clipboard Zawsze kopiuj odnośnik do schowka Hosts settings Ustawienia hostów Settings for: Ustawienia dla: UploaderConfigWidget_ImgUr Configuration for imgur.com upload Konfiguracja wysyłania na imgur.com No settings available right now Ustawienia nie są obecnie dostępne Uploader_ImgUr_Widget Upload to Imgur Wyślij na Imgur aboutWidget About Qt O Qt Close Zamknij configwidget Options Opcje Main Główne Advanced Zaawansowane System tray Zasobnik systemowy Shortcuts Skróty Default save directory Domyślny katalog zapisu Path to default selection dir for saving Ścieżka domyślnego zapytania o miejsce zapisu Browse filesystem Przeglądaj system plików Browse Przeglądaj Default file Domyślny plik Name: Nazwa: Default filename Domyślna nazwa pliku Format Default saving image format Domyślny format zapisywania obrazów Copy file name to the clipboard when saving Kopiuj nazwę pliku do schowka po zapisaniu Do not copy Nie kopiuj Copy file name only Kopiuj tylko nazwę pliku Copy full file path Kopiuj pełną ścieżkę do pliku Image quality Jakość obrazów Image quality (1 - small file, 100 - high quality) Jakość obrazu (1 — mały plik, 100 — wysoka jakość) Inserting current date time into saved filename Wstawianie obecnej daty do nazwy zapisywanego pliku Insert current date and time in file name Wstawiaj datę i godzinę w nazwę plików Template: Szablon: Example: Przykład: Automatically saving screenshots in grabbing process Automatyczny zapis zrzutów ekranu w procesie przechwytywania Autosave screenshot Automatycznie zapisuj zrzut ekranu Save first screenshot Allow run multiplies copy of ScreenGrab Pozwól na uruchamianie wielu kopii ScreenGrab Allow multiple instances of ScreenGrab Pozwól na wiele instancji ScreenGrab Open in external viewer on double click Otwieraj zewnętrzny podgląd dwukrotnym kliknięciem Enable external viewer Włącz zewnętrzną przeglądarkę Fit to edges only inside selected screen area Fit to edges inside selected area Show ScreenGrab in the system tray Pokazuj ScreenGrab w zasobniku systemowym Tray messages: Wiadomości w zasobniku: Tray messages display mode Tryb wyświetlania wiadomości w zasobniku Never Nigdy Tray mode Tryb zasobnika Always Zawsze Time of display tray messages Czas wyświetlania wiadomości w zasobniku Time to display tray messages Czas wyświetlania wiadomości w zasobniku sec s Minimize to tray on click close button Minimalizuj do zasobnika po zamknięciu okna Minimize to tray when closing Minimalizuj do zasobnika przy zamykaniu Action Działanie Shortcut Skrót Global shortcuts Globalne skróty Full screen Pełny ekran Active window Aktywne okno Area select Wybór obszaru Local shortcuts Lokalne skróty New screen Save screen Copy screen Help Pomoc Quit Wyjdź Selected shortcut: Wybrany skrót: Not defined Nie zdefiniowano