AboutDialog
using Qt
usando Qt
About
Sobre
Thanks
Grazas
Help us
Axúdenos
is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
é unha aplicación multiplataforma para facer rapidamente capturas de pantalla do seu escritorio.
It is a light and powerful application, written in Qt.
É unha aplicación lixeira e potente, escrita en Qt.
Website
Sitio web
Licensed under the
Licenciada baixo a
Copyright © 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
Dereitos de autoría © 2009-2013, Artem «DOOMer» Galichkin
You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
Pode unirse a nós e axudarnos se quixer. Isto é un convite se lle gusta esta aplicación.
What you can do?
Que pode facer vostede?
Translate ScreenGrab to other languages
Traducir ScreenGrab a outros idiomas
Make suggestions for next releases
Facer suxestións para próximas versións
Report bugs and issues
Informar de fallos e outras incidencias
Bug tracker
Seguimento de erros
Translate:
Tradución:
Brazilian Portuguese translation
Tradución ao portugués do Brasil
Marcio Moraes
Ukrainian translation
Tradución ao ucraíno
Gennadi Motsyo
Spanish translation
Tradución ao español
Burjans L García D
Italian translation
Tradución ao italiano
Testing:
Probas:
Dual monitor support and other in Linux
Compatibilidade para monitor dobre e outros en Linux
Dual monitor support in Linux
Compatibilidade para monitor dobre en Linux
win32-build [Windows XP and 7]
Construción win32 [Windows XP e 7]
old win32-build [Windows Vista]
Construción win32 antigo [Windows Vista]
win32-build [Windows 7]
Construción win32 [Windows 7]
ConfigDialog
Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
Non existe o directorio %1. Quere crealo?
Warning
Aviso
Select directory
Seleccione o directorio
Do you want to reset the settings to the defaults?
Quere reiniciar os axustes predeterminados?
Example:
Exemplo:
This key is already used in your system! Please select another.
Esta tecla xa está en uso polo sistema! Seleccione outra.
This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
Esta tecla xa está en uso por ScreenGrab! Seleccione outra.
This key is not supported on your system!
Esta tecla non está admitida no seu sistema!
Error
Erro
Core
is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
é unha aplicación multiplataforma para facer rapidamente capturas de pantalla do seu escritorio.
Take a fullscreen screenshot
Facer unha captura da pantalla completa
Take a screenshot of the active window
Facer unha captura da xanela activa
Take a screenshot of a selection of the screen
Facer unha captura dunha área da pantalla
Run the application with a hidden main window
Executar a aplicación coa xanela principal agachada
Saved
Gardado
Saved to
Gardado en
Name of saved file is copied to the clipboard
O nome do ficheiro gardado copiase no portapapeis
Path to saved file is copied to the clipboard
A ruta ao ficheiro gardado copiase ao portapapeis
Copied
Copiado
Screenshot is copied to clipboard
A captura de pantalla copiase ao portapapeis
DialogUploader
Upload to internet
Enviar á Internet
Upload to
Enviar a
Direct link:
Ligazón directa:
Open this link in the default web-browser
Abrir esta ligazón no navegador predeterminado
Open
Abrir
Copy this link to the clipboard
Copiar esta ligazón no portapapeis
Copy
Copiar
Extended preformed html or bb codes:
Códigos HTML ou BB preformados estendidos:
Link to delete image:
Ligazón para eliminar a imaxe:
Upload
Enviar
Cancel
Cancelar
Size:
Tamaño:
pixel
píxel
Uploaded
Enviado
Ready to upload
Listo para enviar
Upload processing... Please wait
Enviando... Agarde
Receiving a response from the server
Recibindo a resposta do servidor
Upload completed
Envío completado
Close
Pechar
Error uploading screenshot
Produciuse un erro ao enviar a captura de pantalla
Error
Erro
Open this link in your default web-browser, it may directly delete your uploaded image, without any warnings.
Abrir a ligazón no navegador predeterminado; pode eliminar directamente a súa imaxe sen ningún aviso.
Are you sure you want to continue?
Confirma que quere continuar?
MainWindow
ScreenGrab
Type:
Tipo:
Type of screenshot
Tipo de captura de pantalla
Full screen
Pantalla completa
Window
Xanela
Screen area
Área da pantalla
Last selected area
Última área seleccionada
Delay:
Demora:
Delay in seconds before taking screenshot
Demora en segundos antes facer a captura de pantalla
None
Ningunha
sec
seg
Zoom area around mouse
Ampliar a área arredor do rato
No window decoration
Sen a decoración da xanela
Include mouse pointer
Incluír o punteiro do rato
toolBar
BarraDeFerramentas
New
Nova
Save
Gardar
Copy
Copiar
Options
Opcións
Help
Axuda
About
Sobre
Quit
Saír
Screenshot
Captura de pantalla
Double click to open screenshot in external default image viewer
Faga dobre clic para abrir a captura de pantalla no visor de imaxes externo predeterminado
Hide
Agachar
Show
Amosar
%1 Files
%1 ficheiro(s)
Save As...
Gardar como...
ModuleUploader
Upload the screenshot to the default image host
Enviar a captura de pantalla ao sitio predeterminado para as imaxes
Uploading
Enviando
QApplication
Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing
any key or using the right or middle mouse buttons.
Use o rato para debuxar o rectángulo a capturar ou saia premendo
calquera tecla ou os botóns dereito ou central do rato.
%1 x %2 pixels
%1 x %2 píxeles
QObject
External edit
Edición externa
Edit in...
Editar con..
Upload
Enviar
Uploader
Direct link
Ligazón directa
HTML code
Código HTML
BB code
Código BB
HTML code with thumb image
Código HTML con miniatura de imaxe
BB code with thumb image
Código BB con miniatura de imaxe
URl to delete image
URI para eliminar a imaxe
UploaderConfigWidget
Common settings
Axustes xerais
Default image host
Sitio predeterminado para as imaxes
Always copy the link to the clipboard
Copiar sempre a ligazón no portapapeis
Hosts settings
Configuración dos servidores
Settings for:
Configuración para:
UploaderConfigWidget_ImgUr
Configuration for imgur.com upload
Configuración para o envío a imgur.com
No settings available right now
Non hai axustes dispoñíbeis polo de agora
Uploader_ImgUr_Widget
Upload to Imgur
Enviar a Imgur
aboutWidget
About Qt
Sobre o Qt
Close
Pechar
configwidget
Options
Opcións
Main
Principal
Advanced
Avanzado
System tray
Área de notificación
Shortcuts
Atallos
Default save directory
Directorio predeterminado onde gardar
Path to default selection dir for saving
Ruta ao directorio seleccionado como predeterminado para gardar
Browse filesystem
Examinar o sistema de ficheiros
Browse
Examinar
Default file
Ficheiro predeterminado
Name:
Nome:
Default filename
Nome predeterminado do ficheiro
Format
Formato
Default saving image format
Formato predeterminado para gardar imaxes
Copy file name to the clipboard when saving
Copiar o nome do ficheiro ao portapapeis ao gardar
Do not copy
Non copiar nada
Copy file name only
Copiar só o nome do ficheiro
Copy full file path
Copiar a ruta completa do ficheiro
Image quality
Calidade da imaxe
Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
Calidade da imaxe (1 - ficheiro pequeno, 100 - alta calidade)
Inserting current date time into saved filename
Inserindo a data e hora actuais no nome do ficheiro gardado
Insert current date and time in file name
Inserir a data e hora actuais no nome do ficheiro
Template:
Modelo:
Example:
Exemplo:
Automatically saving screenshots in grabbing process
Gardar automaticamente as capturas de pantalla durante o proceso de captura
Autosave screenshot
Gardar automaticamente a captura de pantalla
Save first screenshot
Gardar a primeira captura de pantalla
Allow run multiplies copy of ScreenGrab
Permitir a execución de múltiples copias do ScreenGrab
Allow multiple instances of ScreenGrab
Permitir múltiples instancias do ScreenGrab
Open in external viewer on double click
Abrir no visor externo ao facer dobre clic
Enable external viewer
Activar o visor externo
Fit to edges only inside selected screen area
Axustar aos bordos só na área de pantalla seleccionada
Fit to edges inside selected area
Axustar aos bordos dentro da área seleccionada
Show ScreenGrab in the system tray
Amosar o ScreenGrab na área de notificación
Tray messages:
Mensaxes na área de notificación:
Tray messages display mode
Modo de presentación das mensaxes na área de notificación
Never
Nunca
Tray mode
Modo da área de notificación
Always
Sempre
Time of display tray messages
Duración das mensaxes na área de notificación
Time to display tray messages
Tempo para amosar as mensaxes na área de notificación
sec
seg
Minimize to tray on click close button
Minimizar na área de notificación ao premer no botón de peche
Minimize to tray when closing
Minimizar na área de notificación ao pechar
Action
Acción
Shortcut
Atallo
Global shortcuts
Atallos globais
Full screen
Pantalla completa
Active window
Xanela activa
Area select
Seleccionar área
Local shortcuts
Atallos locais
New screen
Pantalla nova
Save screen
Gardar a pantalla
Copy screen
Copiar a pantalla
Help
Axuda
Quit
Saír
Selected shortcut:
Atallo seleccionado:
Not defined
Sen definir