|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>AboutDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="34"/>
|
|
|
<source>using Qt </source>
|
|
|
<translation>использует Qt </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
|
|
|
<source>About</source>
|
|
|
<translation>О программе</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
|
|
|
<source>Thanks</source>
|
|
|
<translation>Благодарности</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="102"/>
|
|
|
<source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
|
|
|
<translation>Это легкое и мощное приложение, написанное на Qt.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="105"/>
|
|
|
<source>Website</source>
|
|
|
<translation>Сайт</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="109"/>
|
|
|
<source>Licensed under the </source>
|
|
|
<translation>Лицензировано по </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="43"/>
|
|
|
<source>Help us</source>
|
|
|
<translation>Помощь проекту</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="113"/>
|
|
|
<source>Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin</source>
|
|
|
<translation>Copyright &copy; 2009-2013, Артём 'DOOMer' Галичкин</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="123"/>
|
|
|
<source>What you can do?</source>
|
|
|
<translation>Чем можно помочь?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="100"/>
|
|
|
<source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
|
|
|
<translation>кроссплатформенное приложение для быстрого создания снимков вашего рабочего стола.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="120"/>
|
|
|
<source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
|
|
|
<translation>Если хотите, вы можете присоединиться к нам и помочь. Это приглашение, если вам понравилось приложение.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
|
|
|
<source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
|
|
|
<translation>Перевести ScreenGrab на другие языки</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
|
|
|
<source>Make suggestions for next releases</source>
|
|
|
<translation>Выразить пожелания для следующих выпусков</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="128"/>
|
|
|
<source>Report bugs and issues</source>
|
|
|
<translation>Сообщать об ошибках в работе приложения</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="131"/>
|
|
|
<source>Bug tracker</source>
|
|
|
<translation>Баг-трекер</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="141"/>
|
|
|
<source>Translate:</source>
|
|
|
<translation>Переводы:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="143"/>
|
|
|
<source> Brazilian Portuguese translation</source>
|
|
|
<translation> Бразильская Португальская локализация</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="144"/>
|
|
|
<source>Marcio Moraes</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="146"/>
|
|
|
<source> Ukrainian translation</source>
|
|
|
<translation> Украинская локализация</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="147"/>
|
|
|
<source>Gennadi Motsyo</source>
|
|
|
<translation>Геннадий Моцьо</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="149"/>
|
|
|
<source> Spanish translation</source>
|
|
|
<translation> Испанская локализация</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="150"/>
|
|
|
<source>Burjans L García D</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="152"/>
|
|
|
<source> Italian translation</source>
|
|
|
<translation> Итальянская локализация</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="156"/>
|
|
|
<source>Testing:</source>
|
|
|
<translation>Тестирование:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="158"/>
|
|
|
<source>Dual monitor support and other in Linux</source>
|
|
|
<translation>Поддержка работы на двух мониторах и другие тесты в Linux</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="159"/>
|
|
|
<source>Dual monitor support in Linux</source>
|
|
|
<translation>Поддержка работы на двух мониторах в Linux</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="160"/>
|
|
|
<source>win32-build [Windows XP and 7]</source>
|
|
|
<translation>win32-версии [Windows XP and 7]</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="161"/>
|
|
|
<source>old win32-build [Windows Vista]</source>
|
|
|
<translation>Ранние win32-версии [Windows Vista]</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="162"/>
|
|
|
<source>win32-build [Windows 7]</source>
|
|
|
<translation>win32-версии [Windows 7]</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>ConfigDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="300"/>
|
|
|
<source>Select directory</source>
|
|
|
<translation>Выбрать папку</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="211"/>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="312"/>
|
|
|
<source>Warning</source>
|
|
|
<translation>Предупреждение</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="210"/>
|
|
|
<source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
|
|
|
<translation>Папка %1 не существует. Вы хотите создать её?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="311"/>
|
|
|
<source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
|
|
|
<translation>Сбросить настройки на настройки по умолчанию?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="369"/>
|
|
|
<source>Example: </source>
|
|
|
<translation>Пример: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="425"/>
|
|
|
<source>This key is already used in your system! Please select another.</source>
|
|
|
<translation>Эта комбинация уже используется в вашей системе! Выберите другую.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="431"/>
|
|
|
<source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
|
|
|
<translation>Эта комбинация уже используется в ScreenGrab! Выберите другую.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="449"/>
|
|
|
<source>This key is not supported on your system!</source>
|
|
|
<translation>Эта комбинация не поддерживается вашей системой!</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="484"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Ошибка</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Core</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="422"/>
|
|
|
<source>Saved</source>
|
|
|
<translation>Сохранено</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="444"/>
|
|
|
<source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
|
|
|
<translation>Имя сохранённого файла скопировано в буфер обмена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="472"/>
|
|
|
<source>Copied</source>
|
|
|
<translation>Скопировано</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="422"/>
|
|
|
<source>Saved to </source>
|
|
|
<translation>Сохранено в </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="63"/>
|
|
|
<source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
|
|
|
<translation>кроссплатформенное приложение для быстрого создания снимков вашего рабочего стола.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="67"/>
|
|
|
<source>Take a fullscreen screenshot</source>
|
|
|
<translation>Сделать снимок всего экрана</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="71"/>
|
|
|
<source>Take a screenshot of the active window</source>
|
|
|
<translation>Сделать снимок активного окна</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="75"/>
|
|
|
<source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
|
|
|
<translation>Сделать снимок выбранной области экрана</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="79"/>
|
|
|
<source>Run the application with a hidden main window</source>
|
|
|
<translation>Запустить приложение со скрытым главным окном</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="450"/>
|
|
|
<source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
|
|
|
<translation>Путь к сохранённому файлу скопирован в буфер обмена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/core.cpp" line="472"/>
|
|
|
<source>Screenshot is copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Скриншот скопирован в буфер обмена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>DialogUploader</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>Upload to internet</source>
|
|
|
<translation>Загрузить в интернет</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="22"/>
|
|
|
<source>Upload to</source>
|
|
|
<translation>Загрузить на</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="76"/>
|
|
|
<source>Direct link:</source>
|
|
|
<translation>Прямая ссылка:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="98"/>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="189"/>
|
|
|
<source>Open this link in the default web-browser</source>
|
|
|
<translation>Открыть эту ссылку в браузере по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="101"/>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="192"/>
|
|
|
<source>Open</source>
|
|
|
<translation>Открыть</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="114"/>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="155"/>
|
|
|
<source>Copy this link to the clipboard</source>
|
|
|
<translation>Копировать эту ссылку в буфер обмена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="117"/>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="158"/>
|
|
|
<source>Copy</source>
|
|
|
<translation>Копировать</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="128"/>
|
|
|
<source>Extended preformed html or bb codes:</source>
|
|
|
<translation>Предварительно отформатированный html и bb-код:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="167"/>
|
|
|
<source>Link to delete image:</source>
|
|
|
<translation>Ссылка на удаление изображения:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="300"/>
|
|
|
<source>Upload</source>
|
|
|
<translation>Загрузить</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.ui" line="313"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Отмена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="199"/>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="214"/>
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
<translation>Закрыть</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="58"/>
|
|
|
<source>Size: </source>
|
|
|
<translation>Размер: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="58"/>
|
|
|
<source> pixel</source>
|
|
|
<translation> пикс</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="68"/>
|
|
|
<source>Uploaded </source>
|
|
|
<translation>Загружено </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="71"/>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="212"/>
|
|
|
<source>Ready to upload</source>
|
|
|
<translation>Готово к загрузке</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="108"/>
|
|
|
<source>Upload processing... Please wait</source>
|
|
|
<translation>Происходит загрузка... Подождите пожалуйста</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="244"/>
|
|
|
<source>Open this link in your default web-browser, it may directly delete your uploaded image, without any warnings.</source>
|
|
|
<translation>Открыть эту ссылку в вашем браузере по умолчанию, это может удалить загруженное вами изображение без предупреждений.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="160"/>
|
|
|
<source>Receiving a response from the server</source>
|
|
|
<translation>Получение ответа от сервера</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="177"/>
|
|
|
<source>Upload completed</source>
|
|
|
<translation>Загрузка завершена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="206"/>
|
|
|
<source>Error uploading screenshot</source>
|
|
|
<translation>Ошибка загрузки скриншота</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="207"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Ошибка</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/dialoguploader.cpp" line="245"/>
|
|
|
<source>Are you sure you want to continue?</source>
|
|
|
<translation>Вы действительно хотите продолжить?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="365"/>
|
|
|
<source>Screenshot </source>
|
|
|
<translation>Скриншот </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="70"/>
|
|
|
<source>Quit</source>
|
|
|
<translation>Выход</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="65"/>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>Сохранить</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="64"/>
|
|
|
<source>New</source>
|
|
|
<translation>Новый</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="66"/>
|
|
|
<source>Copy</source>
|
|
|
<translation>Копировать</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="369"/>
|
|
|
<source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
|
|
|
<translation>Двойной щелчёк откроет снимок экрана во внешнем просмотрщике</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="378"/>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="509"/>
|
|
|
<source>Hide</source>
|
|
|
<translation>Скрыть окно</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="69"/>
|
|
|
<source>About</source>
|
|
|
<translation>О программе</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="67"/>
|
|
|
<source>Options</source>
|
|
|
<translation>Настройки</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="157"/>
|
|
|
<source>None</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">Нет</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="516"/>
|
|
|
<source>Show</source>
|
|
|
<translation>Показать окно</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="569"/>
|
|
|
<source>%1 Files</source>
|
|
|
<translation>%1 Файлы</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="591"/>
|
|
|
<source>Save As...</source>
|
|
|
<translation>Сохранить как...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>ScreenGrab</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="79"/>
|
|
|
<source>Type:</source>
|
|
|
<translation>Тип:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="89"/>
|
|
|
<source>Type of screenshot</source>
|
|
|
<translation>Тип скриншота</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="96"/>
|
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
|
<translation>Весь экран</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="101"/>
|
|
|
<source>Window</source>
|
|
|
<translation>Окно</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="106"/>
|
|
|
<source>Screen area</source>
|
|
|
<translation>Область экрана</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="111"/>
|
|
|
<source>Last selected area</source>
|
|
|
<translation>Последняя выбранная область</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="141"/>
|
|
|
<source>Delay:</source>
|
|
|
<translation>Задержка:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="203"/>
|
|
|
<source>Zoom area around mouse</source>
|
|
|
<translation>Приблизить область вокруг мыши</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="210"/>
|
|
|
<source>No window decoration</source>
|
|
|
<translation>Без декораций окна</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="217"/>
|
|
|
<source>Include mouse pointer</source>
|
|
|
<translation>Включить указатель мыши</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="246"/>
|
|
|
<source>toolBar</source>
|
|
|
<translation>Панель</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="154"/>
|
|
|
<source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
|
|
|
<translation>Задержка в секундах перед получением скриншота</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="160"/>
|
|
|
<source> sec</source>
|
|
|
<translation> сек</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="68"/>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="92"/>
|
|
|
<source>Help</source>
|
|
|
<translation>Справка</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>ModuleUploader</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/moduleuploader.cpp" line="41"/>
|
|
|
<source>Upload the screenshot to the default image host</source>
|
|
|
<translation>Загрузить снимок экрана в хранилище изображений по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/moduleuploader.cpp" line="48"/>
|
|
|
<source>Uploading</source>
|
|
|
<translation>Загружается</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>QApplication</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="160"/>
|
|
|
<source>Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing
|
|
|
any key or using the right or middle mouse buttons.</source>
|
|
|
<translation>Используйте левую клавишу мыши для выделения области экрана.
|
|
|
Клавиатурные клавиши и правая кнопка мыши отменяют режим выделения области.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="192"/>
|
|
|
<source>%1 x %2 pixels </source>
|
|
|
<translation>%1 x %2 пикс </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>QObject</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
|
|
|
<source>External edit</source>
|
|
|
<translation>Внешний редактор</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
|
|
|
<source>Edit in...</source>
|
|
|
<translation>Открыть в ...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/moduleuploader.cpp" line="103"/>
|
|
|
<source>Upload</source>
|
|
|
<translation>Загрузить</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Uploader</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploader.cpp" line="225"/>
|
|
|
<source>Direct link</source>
|
|
|
<translation>Прямая ссылка</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploader.cpp" line="228"/>
|
|
|
<source>HTML code</source>
|
|
|
<translation>HTML-код</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploader.cpp" line="231"/>
|
|
|
<source>BB code</source>
|
|
|
<translation>BB-код</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploader.cpp" line="234"/>
|
|
|
<source>HTML code with thumb image</source>
|
|
|
<translation>HTML-код с превью-изображением</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploader.cpp" line="237"/>
|
|
|
<source>BB code with thumb image</source>
|
|
|
<translation>BB-код с превью-изображением</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploader.cpp" line="240"/>
|
|
|
<source>URl to delete image</source>
|
|
|
<translation>URL для удаления изображения</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>UploaderConfigWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploaderconfigwidget.ui" line="24"/>
|
|
|
<source>Common settings</source>
|
|
|
<translation>Общие настройки</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploaderconfigwidget.ui" line="32"/>
|
|
|
<source>Default image host</source>
|
|
|
<translation>Хостинг изображений
|
|
|
по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploaderconfigwidget.ui" line="44"/>
|
|
|
<source>Always copy the link to the clipboard</source>
|
|
|
<translation>Всегда копировать ссылку в буфер обмена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploaderconfigwidget.ui" line="65"/>
|
|
|
<source>Hosts settings</source>
|
|
|
<translation>Настройки сервисов</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/uploaderconfigwidget.ui" line="73"/>
|
|
|
<source>Settings for: </source>
|
|
|
<translation>Настройки для: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>UploaderConfigWidget_ImgUr</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/imgur/uploaderconfigwidget_imgur.ui" line="20"/>
|
|
|
<source>Configuration for imgur.com upload</source>
|
|
|
<translation>Настройки для загрузки на imgur.com</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/imgur/uploaderconfigwidget_imgur.ui" line="43"/>
|
|
|
<source>No settings available right now</source>
|
|
|
<translation>Нет доступных настроек</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Uploader_ImgUr_Widget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/modules/uploader/imgur/uploader_imgur_widget.ui" line="20"/>
|
|
|
<source>Upload to Imgur</source>
|
|
|
<translation>Загрузить на Imgur</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>aboutWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="128"/>
|
|
|
<source>About Qt</source>
|
|
|
<translation>О библиотеке Qt</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="154"/>
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
<translation>Закрыть</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>configwidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="627"/>
|
|
|
<source>Options</source>
|
|
|
<translation>Настройки</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="192"/>
|
|
|
<source>Default saving image format</source>
|
|
|
<translation>Формат скриншотов по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="316"/>
|
|
|
<source>Inserting current date time into saved filename</source>
|
|
|
<translation>Вставка даты и времени в имя сохраняемого файла</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="319"/>
|
|
|
<source>Insert current date and time in file name</source>
|
|
|
<translation>Добавить текущую дату и время к имени файла</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="366"/>
|
|
|
<source>Autosave screenshot</source>
|
|
|
<translation>Австосохранение скриншота</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="378"/>
|
|
|
<source>Save first screenshot</source>
|
|
|
<translation>Сохранять первый скриншот</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="245"/>
|
|
|
<source>Image quality</source>
|
|
|
<translation>Качество изображения</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="251"/>
|
|
|
<source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
|
|
|
<translation>Качество изображения (1 - меньший размер файла, 100 - лучшее качество)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="387"/>
|
|
|
<source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
|
|
|
<translation>Разрешить запускать несколько копий ScreenGrab</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="400"/>
|
|
|
<source>Enable external viewer</source>
|
|
|
<translation>Использовать внешний просмотрщик</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="407"/>
|
|
|
<source>Fit to edges only inside selected screen area</source>
|
|
|
<translation>Если используются несколько экранов, обрезать выбранную область по краям текущего экрана</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="410"/>
|
|
|
<source>Fit to edges inside selected area</source>
|
|
|
<translation>Обрезать область по размерам текущего экрана</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="448"/>
|
|
|
<source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
|
|
|
<translation>Показывать ScreenGrab в системном трее</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="533"/>
|
|
|
<source>Minimize to tray on click close button</source>
|
|
|
<translation>Сворачивает в трей по клику на кнопку закрытия</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="536"/>
|
|
|
<source>Minimize to tray when closing</source>
|
|
|
<translation>Сворачивать в трей при закрытии</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="575"/>
|
|
|
<source>Action</source>
|
|
|
<translation>Действие</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="585"/>
|
|
|
<source>Global shortcuts</source>
|
|
|
<translation>Глобальные комбинации</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="597"/>
|
|
|
<source>Active window</source>
|
|
|
<translation>Активное окно</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="602"/>
|
|
|
<source>Area select</source>
|
|
|
<translation>Выбранная область</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="608"/>
|
|
|
<source>Local shortcuts</source>
|
|
|
<translation>Внутренние комбинации</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="612"/>
|
|
|
<source>New screen</source>
|
|
|
<translation>Новый скриншот</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="617"/>
|
|
|
<source>Save screen</source>
|
|
|
<translation>Сохранить скриншот</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="622"/>
|
|
|
<source>Copy screen</source>
|
|
|
<translation>Копировать скриншот</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="632"/>
|
|
|
<source>Help</source>
|
|
|
<translation>Справка</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="655"/>
|
|
|
<source>Not defined</source>
|
|
|
<translation>Не определена</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="77"/>
|
|
|
<source>Main</source>
|
|
|
<translation>Основные</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="87"/>
|
|
|
<source>System tray</source>
|
|
|
<translation>Системный трей</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="122"/>
|
|
|
<source>Path to default selection dir for saving</source>
|
|
|
<translation>Исходный каталог для сохраняемых файлов</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="135"/>
|
|
|
<source>Browse filesystem</source>
|
|
|
<translation>Обзор файловой системы</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="138"/>
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
<translation>Обзор</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="168"/>
|
|
|
<source>Default filename</source>
|
|
|
<translation>Имя файла по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="179"/>
|
|
|
<source>Format</source>
|
|
|
<translation>Формат</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="211"/>
|
|
|
<source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
|
|
|
<translation>Копировать имя файла в буфер обмена при сохранении</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="225"/>
|
|
|
<source>Do not copy</source>
|
|
|
<translation>Не копировать</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="230"/>
|
|
|
<source>Copy file name only</source>
|
|
|
<translation>Копировать только имя файла</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="235"/>
|
|
|
<source>Copy full file path</source>
|
|
|
<translation>Копировать полный путь файла</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="515"/>
|
|
|
<source> sec</source>
|
|
|
<translation> сек</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="82"/>
|
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
|
<translation>Расширенные</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="116"/>
|
|
|
<source>Default save directory</source>
|
|
|
<translation>Директория для сохранения по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="148"/>
|
|
|
<source>Default file</source>
|
|
|
<translation>Файл по умолчанию</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="161"/>
|
|
|
<source>Name:</source>
|
|
|
<translation>Имя:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="328"/>
|
|
|
<source>Template: </source>
|
|
|
<translation>Шаблон: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="353"/>
|
|
|
<source>Example: </source>
|
|
|
<translation>Пример: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="363"/>
|
|
|
<source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
|
|
|
<translation>Автоматическое сохранение скриншотов при их получении</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="457"/>
|
|
|
<source>Tray messages:</source>
|
|
|
<translation>Всплывающие уведомления:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="470"/>
|
|
|
<source>Tray messages display mode</source>
|
|
|
<translation>Режим отображения всплывающих уведомлений</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="474"/>
|
|
|
<source>Never</source>
|
|
|
<translation>Никогда</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="479"/>
|
|
|
<source>Tray mode</source>
|
|
|
<translation>Если свёрнуто</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="484"/>
|
|
|
<source>Always</source>
|
|
|
<translation>Всегда</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="92"/>
|
|
|
<source>Shortcuts</source>
|
|
|
<translation>Комбинации клавиш</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="390"/>
|
|
|
<source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
|
|
|
<translation>Разрешить несколько копий ScreenGrab</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="397"/>
|
|
|
<source>Open in external viewer on double click</source>
|
|
|
<translation>Открывать во внешнем просмотрщике по двойному щелчку</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="580"/>
|
|
|
<source>Shortcut</source>
|
|
|
<translation>Клавиши</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="592"/>
|
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
|
<translation>Весь экран</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="637"/>
|
|
|
<source>Quit</source>
|
|
|
<translation>Выход</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="648"/>
|
|
|
<source>Selected shortcut:</source>
|
|
|
<translation>Выбранная комбинация:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="496"/>
|
|
|
<source>Time of display tray messages</source>
|
|
|
<translation>Время отображения всплывающих уведомлений</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="512"/>
|
|
|
<source>Time to display tray messages</source>
|
|
|
<translation>Время отображения всплывающих уведомлений</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
</TS>
|
