liblxqt-packaging/translations/liblxqt_eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">Gehitu pluginak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">Bilatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">Gehitu plugina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation type="vanished">Bertsioa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Qt teknologietan oinarritutako mahaigain-ingurune aurreratu, erabilerraz eta azkarra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Copyright-a: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Webgunea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Lizentzia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Translations&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">LXQt hainbat hizkuntzetara itzulita dago mundu osoko itzulpen-taldeen lanari esker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;LXQt Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;LXQt mahaigainaren tresna-jokoa - Informazio teknikoa&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="obsolete">Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation type="obsolete">Arazteko eraikitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Sistemaren konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation type="obsolete">Partekatu direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="obsolete">Itzulpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Erabiltzailearen direktorioak&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg datuen etxea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg konfigurazioen etxea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation type="obsolete">Xdg datuen direktorioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg cache-aren etxea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg exekuzio-denborako etxea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation type="obsolete">Xdg autoabioaren direktorioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg autoabioaren etxea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">LXQt energia-kudeatzailearen errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">Hibernatzeak huts egin du.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Ordezko jakinarazpenak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Eseki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Berrabiarazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Itzali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Amaitu saioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>LXQt saioa eseki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Ziur zaude ordenagailua eseki nahi duzula?&lt;p&gt;Energia baxuko egoera batetara esekitzen du ordenagailua. Sistemaren egoera ez da mantentzen korrontea eteten bada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>LXQt saioa hibernatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Ziur zaude ordenagailua hibernatu nahi duzula?&lt;p&gt;Energia baxuko egoera batetara hibernatzen du ordenagailua. Sistemaren egoera mantentzen da korrontea eteten bada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>LXQt saioa berrabiarazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ziur zaude ordenagailua berrabiarazi nahi duzula? Gorde gabeko lan guztiak galduko dira...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>LXQt saioa itzali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ziur zaude ordenagailua itzali nahi duzula? Gorde gabeko lan guztiak galduko dira...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>LXQt saioa amaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ziur zaude saioa amaitu nahi duzula? Gorde gabeko lan guztiak galduko dira...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt energia-kudeatzailearen errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hibernatzeak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Esekitzeak huts egin du.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Blokeatu pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="77"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="83"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="89"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="96"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Pantaila-babeslearen aktibatze-errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="97"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation type="vanished">Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. Ezin da xdg-screensaver abiarazi kraskatzea dela eta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation type="vanished">Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. xdg-screensaver ez dago behar bezala instalatuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation type="vanished">Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. Ezin da xdg-screensaver abiarazi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. Sintaxi-errore bat dago xdg-screensaver-en argumentuetan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="84"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. Ziurtatu xdg-screensaver instalatuta eta martxan dagoela. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="90"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. &apos;Aktibatu&apos; ekintzak huts egin du. Ziurtatu xdg-screensaver instalatuta eta martxan dagoela. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation type="vanished">Errore bat gertatu da pantaila-babeslea abiaraztean. Errore ezezaguna - dokumentatu gabeko balioa itzuli du xdg-screensaver-ek: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Bat ere ez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Energia-kudeatzailearen errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface baliogabea da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Energia-kudeatzailearen errorea (D-BUS deia)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished">LXQt-i buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Egileak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Eskerrak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Itzulpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Informazio teknikoa</translation>
    </message>
</context>
</TS>