liblxqt-packaging/translations/liblxqt_sl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj vstavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">Iskanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj vstavek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pogovorno okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">Napaka upravljanja z energijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">Prehod v mirovanje ni uspel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Zasilna obvestila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>V mirovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>V pripravljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Znova zaženi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Izklopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Odjavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>Seja v pripravljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Ali res želite svoj računalnik preklopiti v stanje pripravljenosti?&lt;p&gt;Računalnik se preklopi v stanje nizke porabe energije. Stanje sistema se v primeru izpada elektrike ne ohrani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>Seja v mirovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Ali res želite svoj računalnik preklopiti v stanje mirovanja?&lt;p&gt;Računalnik se preklopi v stanje nizke porabe energije. Stanje sistema se v primeru izpada elektrike ohrani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>Ponovni zagon seje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ali res želite znova zagnati svoj računalnik? Vse neshranjeno delo bo izgubljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>Izklop seje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ali res želite izklopiti svoj računalnik? Vse neshranjeno delo bo izgubljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>Odjava seje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ali se res želite odjaviti? Vse neshranjeno delo bo izgubljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Napaka upravljanja z energijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Prehod v mirovanje ni uspel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Prehod v pripravljenost ni uspel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Zakleni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="77"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="83"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="89"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="96"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Napaka vklopa ohranjevalnika zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="97"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation type="vanished">Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Programa xdg-screensaver ni moč zagnati, ker se je sesul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation type="vanished">Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Program xdg-screensaver ni nameščen pravilno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation type="vanished">Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Programa xdg-screensaver ni moč zagnati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Napaka skladnje pri argumentih programa xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="84"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Preverite, ali imate nameščen in zagnan XLXQt::ScreenSaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="90"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Dejanje »activate« ni uspelo. Preverite, ali imate nameščen in zagnan XLXQt::ScreenSaver.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Počisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Napaka upravljalnika z energijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface ni veljaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Napaka upravljalnika z energijo (klic D-Bus)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished">O LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Tehnični podatki</translation>
    </message>
</context>
</TS>