liblxqt-packaging/translations/liblxqt_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">Plugins toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">Zoeken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">Plugin toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nee</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">LXQt Energiebeheer fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">SCHIJF-slaapstand mislukt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Notificaties terugval</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Slaapstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Slapen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Herstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Afmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>LXQt Sessie Slapen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Wilt u uw Sessie in RAM slaapstand brengen?&lt;p&gt;Slaat uw sessie op in het RAM geheugen. LET OP! Gegevens gaan verloren tijdens een stroom uitval.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>LXQt Sessie Slaapstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Wilt u uw Sessie in SCHIJF slaapstand brengen?&lt;p&gt;Slaat uw sessie op in  een bestand op uw Schijf. Gegevens gaan NIET verloren tijdens een stroom uitval.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>LXQt Sessie Herstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Wilt u uw computer herstarten? LET OP! Niet opgeslagen gegevens gaan verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>LXQt Sessie Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Wilt u uw computer Afsluiten? LET OP! Niet opgeslagen gegevens gaan verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>LXQt Sessie Afmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Wilt u uw sessie beeindigen? LET OP! Niet opgeslagen gegevens gaan verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt Energiebeheer fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>SCHIJF-slaapstand mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>RAM-slaapstand mislukt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Scherm Vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="70"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="86"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="98"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="114"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="123"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Schermbeveiliging Activering fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="71"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>Fout tijdens het starten van de schermbeveiliging. xdg-schermbeveiliging kan niet starten, wegens een crash.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="79"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>Fout tijdens het starten van de schermbeveiliging. xdg-schermbeveiliging is niet correct geinstalleerd..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="87"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>Fout tijdens het starten van de schermbeveiliging. xdg-schermbeveiliging kan niet starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="99"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Fout tijdens het starten van de schermbeveiliging. Regelfout in xdg-schermbeveiliging argumenten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="107"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Fout tijdens het starten van de schermbeveiliging. Controleer of xdg-schermbeveiliging is geinstalleerd en gestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="115"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Fout tijdens het starten van de schermbeveiliging. Actie &apos;activeren&apos; mislukt. Controleer of xdg-schermbeveiliging is geinstalleerd en gestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="124"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Geen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Energiebeheer Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface is ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Energiebeheer Error (D-BUS oproep)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished">Over LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Technische Informatie </translation>
    </message>
</context>
</TS>