liblxqt-packaging/translations/liblxqt_fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter des extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">Chercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter l&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur du gestionnaire d&apos;énergie de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">Échec de la mise en hibernation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hiberner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>Suspendre la session LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment suspendre votre ordinateur?&lt;p&gt;Votre ordinateur consommera un peu d&apos;énergie. L&apos;état du système ne sera pas préservé si l&apos;énergie est perdue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>Mettre la session LXQt en hibernation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment mettre votre ordinateur en hibernation?&lt;p&gt;Votre ordinateur consommera un peu d&apos;énergie. L&apos;état du système sera préservé si l&apos;énergie est perdue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>Redémarrer la session LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment redémarrer votre ordinateur? Tout travail non sauvegardé sera perdu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>Éteindre la session LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment éteindre votre ordinateur? Tout travail non sauvegardé sera perdu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>Se déconnecter de la session LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment vous déconnecter? Tout travail non sauvegardé sera perdu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Erreur du gestionnaire d&apos;énergie de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Échec de la mise en hibernation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Échec de la suspension.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Verrouiller l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="77"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="83"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="89"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="96"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Erreur lors de la mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="97"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation type="vanished">Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;écran de veille. xdg-screensaver n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation type="vanished">Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;écran de veille. xdg-screensaver n&apos;est pas installé correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation type="vanished">Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;écran de veille. xdg-screensaver n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;écran de veille. Les arguments de xdg-screensaver contiennent des erreurs de syntaxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="84"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;écran de veille. Assurez-vous que screensaver est  installé et actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="90"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;écran de veille. L&apos;action &apos;activate&apos; a échoué. Assurez-vous que screensaver est  installé et actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation type="vanished">Une erreur s&apos;est produite au lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. Erreur inconnue - valeur retournée par xdg-screensaver=%1 non documentée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Aucun(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Erreur du gestionnaire d&apos;énergie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Erreur du gestionnaire d&apos;énergie (appel D-BUS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished">À propos de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Informations techniques</translation>
    </message>
</context>
</TS>