lxqt-admin-packaging/lxqt-admin-user/translations/lxqt-admin-user_el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>Όνομα ομάδας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="37"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>Αναγνωριστικό ομάδας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="44"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>Χρήστες που ανήκουν στην ομάδα: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="83"/>
        <source>The group ID is in use.</source>
        <translation>Το αναγνωριστικό της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="92"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να είναι κενό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="97"/>
        <source>The group name is in use.</source>
        <translation>Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις χρηστών και ομάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>&amp;Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>Όνομα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Αναγνωριστικό χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="60"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Πλήρες όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="65"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>Προσωπικός κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>Εμφάνιση των χρηστών του συστήματος (μόνο για προηγμένους χρήστες)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Ομάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="107"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>Αναγνωριστικό ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>Προσθήκη νέων χρηστών ή ομάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>edit properties of the selected item</source>
        <translation>Επεξεργασία των ιδιοτήτων για το επιλεγμένο αντικείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>Ανανέωση της λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο χρήστη;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη ομάδα;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Πλήρες όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>Όνομα χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>Set password:</source>
        <translation>Ορισμός του κωδικού πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="77"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Αναγνωριστικό χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="84"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>Κύρια ομάδα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="99"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προηγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="105"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>Κέλυφος σύνδεσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="122"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>Προσωπικός κατάλογος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Change password:</source>
        <translation>Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="125"/>
        <source>The user ID is in use.</source>
        <translation>Το αναγνωριστικό του χρήστη χρησιμοποιείται ήδη. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="138"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="143"/>
        <source>The user name is in use.</source>
        <translation>Το όνομα του χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Are you sure you want to use an &quot;empty password&quot; for the user?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν «κενό κωδικό πρόσβασης» για τον χρήστη;</translation>
    </message>
</context>
</TS>