lxqt-config-packaging/lxqt-config-input/translations/lxqt-config-input_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>KeyboardConfig</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Dialogfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="20"/>
        <source>Cursor flash time:</source>
        <translation>Cursorblinkrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="27"/>
        <source>&lt;b&gt;Keyboard&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tastatur&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="34"/>
        <source>Beep when there is an error of keyboard input</source>
        <translation>Signalton bei Fehleingaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="41"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="51"/>
        <source>Character Repeat</source>
        <translation>Zeichenwiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="79"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="143"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Lang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="108"/>
        <source>Repeat delay:</source>
        <translation>Verzögerung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="115"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="136"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="122"/>
        <source>Repeat interval:</source>
        <translation>Geschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="129"/>
        <source>Type in the following box to test your keyboard settings</source>
        <translation>Testbereich für Tastatureinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="150"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="157"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardLayoutConfig</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;b&gt;Keyboard Layout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tastenbelegung&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="48"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Belegung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="53"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>H&amp;inzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="77"/>
        <source>up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="84"/>
        <source>down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="108"/>
        <source>Keyboard model:</source>
        <translation>Tastatur-Modell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="122"/>
        <source>Keys to change layout:</source>
        <translation>Tastenkombination zum Ändern der Belegung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="133"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="141"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&lt;/span&gt;: If you are using an &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;input method&lt;/span&gt;, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;might not work&lt;/span&gt; because they are overridden by the input methods.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Anmerkung&lt;/span&gt;: Falls Sie eine &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Eingabemethode&lt;/span&gt; wie IBus, uim, fcitx oder gcin verwenden, werden die Einstellungen hier &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;möglicherweise nicht funktionieren&lt;/span&gt;, weil sie von den Eingabemethoden aufgehoben werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Dialogfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Mouse&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Maus&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="30"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Bewegung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="36"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="43"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Schnell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="50"/>
        <source>Sensitivity:</source>
        <translation>Empfindlichkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="57"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="83"/>
        <source>Acceleration:</source>
        <translation>Beschleunigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="109"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Langsam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="116"/>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="123"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="133"/>
        <source>Double click interval:</source>
        <translation>Doppelklickgeschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="140"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="150"/>
        <source>Wheel scroll lines:</source>
        <translation>Mausrad erzeugt Bildlauf um ... Zeilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="160"/>
        <source>Left handed (Swap left and right mouse buttons)</source>
        <translation>Linkshändige Bedienung (linke und rechte Maustaste vertauschen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="167"/>
        <source>Single click to activate items</source>
        <translation>Einfacher Klick aktiviert Elemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="34"/>
        <source>Keyboard and Mouse Settings</source>
        <translation>Einstellungen von Tastatur und Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="39"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="44"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="47"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="51"/>
        <source>Keyboard Layout</source>
        <translation>Tastenbelegung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a keyboard layout</source>
        <translation>Auswählen der Tastenbelegung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="20"/>
        <source>Keyboard layout</source>
        <translation>Tastenbelegung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="27"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
</context>
</TS>