manual/source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.2/2.2.6/qpdfview.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2018, Lubuntu Team. This work is licensed under a
# Creative Commons Attribution 4.0 International License
# This file is distributed under the same license as the Lubuntu Manual
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-12 14:08-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/manual-2-2-6/es/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:2
msgid "Chapter 2.2.6 qpdfview"
msgstr "Capítulo 2.2.6 qpdfview"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:4
msgid "qpdfview is the default pdf viewer for Lubuntu."
msgstr "qpdfview es el visor PDF por defecto de Lubuntu."

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:15
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:7
msgid "tabs"
msgstr "Pestañas"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:8
msgid "presentation mode"
msgstr "Modo de presentación"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:9
msgid "zoom to entire page/ page width"
msgstr "Zoom a la página entera"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:10
msgid "rotating pages"
msgstr "Rotar páginas"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:11
msgid "outline, properties, thumbnail, and bookmark docks"
msgstr "Contorno, propiedades, imagen miniatura y marcas"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:12
msgid "printing support"
msgstr "Soporte de impresión"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:13
msgid "annotation and highlighting"
msgstr "Anotación y destaque"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:14
msgid "bookmarks"
msgstr "Marcas"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:15
msgid "customizable keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado personalizables"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:18
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:19
msgid ""
"To open a pdf file use :menuselection:`File --> Open` from the menu or "
":kbd:`Control + O` on the keyboard. If you have a pdf open use "
":menuselection:`File --> Open` in new tab from the menu, click the Open "
"in new tab button or press :kbd:`Control + T`. To refresh a pdf click the"
" Refresh button, :menuselection:`File --> Refresh`, or press :kbd:`F5` "
"just like most web browsers. To switch between tabs on the keyboard you "
"can press control :kbd:`control + tab` to go the next tab or "
":kbd:`control + shift + tab` to cycle through your tabs in the opposite "
"direction. At the bottom of the tab menu will be a list of all your tabs "
"you have open with the title of each document. To close the tab press the"
" red X button on the tab or press :kbd:`Control +W`. To close all tabs on"
" qpdfview press :kbd:`Control + Shift +W`. To restore the most recently "
"closed tabs press :kbd:`Alt+Shift+W` or :menuselection:`Restore most "
"recently closed tab`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:21
msgid ""
"If you want a second copy of a pdf file open right click on the pdf file "
"and :menuselection:`Open Copy in new tab`. If you want a copy of the "
"current pdf open the pdf file and :menuselection:`Open Copy in new "
"window`. To open your file manager in the current directory right click "
"on the tab bar and :menuselection:`Open Containing Folder`. To close all "
"tabs right click on the tab bar and :menuselection:`Close all tabs`. To "
"Close all tabs but that one you right click on right click on a tab and "
":menuselection:`Close all tabs but this one`. To close all tabs to the "
"right of the one you right click right click on a tab and "
":menuselection:`Close all tabs to right`. To close all tabs to the left "
"right click on a tab and :menuselection:`Close all tabs to left`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to view a particular page select the box (e.g. page 1/3) and "
"type the page number (e.g. page 3/3). To move to the previous and next "
"page use the left and right arrow buttons respectively. There are "
"numerous zoom option, including percentage, page width, page size, "
"continous, and multiple pages. Another way to jump to a particular page "
"is to press :kbd:`control + j` or :menuselection:`Edit --> Jump to Page`."
" To go back to page which you have just come from press :kbd:`control + "
"enter` or :menuselection:`Edit --> Jump backward`. To jump forward a page"
" press :kbd:`control + shift + enter` or :menuselection:`Edit --> Jump "
"Forward`."
msgstr ""
"Si quieres ver una pagina en particular selecciona la caja (por ejemplo "
"página 1/3) y escribe el numero de la pagina (por ejemplo página 3/3). "
"Para mover a la anterior y siguiente página, use los botones izquierda y "
"derecha respectivamente. Hay numerosas opciones de zoom, incluyendo como "
"porcentaje, anchura de página, tamaño de página, continuo y múltiples "
"páginas."

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:25
msgid ""
"To print your pdf press :kbd:`Control + P` or :menuselection:`File --> "
"Print`. If you are printing the pdf in black and white you can however  "
"tpggle previewing  the file in black and white by pressing :kbd:`Control "
"+ U` or :menuselection:`View --> Convert to grayscale`. To invert the "
"colors of your pdf press :kbd:`Control +I` or :menuselection:`View --> "
"Invert Colors`. To trim the margins off your pdf file press :kbd:`control"
" +Shift +U` or :menuselection:`View --> Trim margins`. If you want to "
"turn any of the alrenetes colors or trimmed margins off press or use the "
"menu in the same thing again."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:27
msgid ""
"To select text or an image from qpdfview press :kbd:`control+c` or "
":menuselection:`Edit --> Copy to clipboard`. Then the cursor will turn "
"into a crosshair and you will be able to expand a box to slect either "
"text or an image and a menu to select copying the text, selecting the "
"text, copying the image, or saving the image to file. Another way to copy"
" text is to press :kbd:`Control +Left Click`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:29
msgid ""
"To save your pdf file is to :menuselection:`File --> Save` or you can "
"press :kbd:`Control + s`. You can save the file with a different name "
"with :menuselection:`File --> SAve as`. To save a copy of the document "
"click :menuselection:`File --> Save a copy`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:31
msgid ""
"qpdfview also includes some very useful docks. To view the outline dock, "
"in the menu select :menuselection:`View --> Docks --> Outline (make sure "
"the button is checked)` or press :kbd:`F6` on the keyboard. It should "
"appear on the left hand side of the pdf with collapsable sections. This "
"is useful in navigating large pdfs. To see a thumbnail of each page "
":menuselection:`View --> Dock --> Thumbnails` or press :kbd:`f8` to view "
"a thumbnial of each page of the pdf file. If you want to close one of "
"these docks click the X button on the dock to close it. To view the fonts"
" embeded in the pdf :menuselection:`View --> Fonts`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:33
msgid ""
"To view two pages at once like if you want to see a two page spread of an"
" illustration in a pdf of a book press :kbd:`Control + 6` or "
":menuselection:`View --> Two pages`. To get your view back to normal "
"press :kbd:`Control +6` agian or :menuselection:`View --> Two pages` "
"again.  To toggle the view of three pages at a time press :kbd:`Control "
"+4` or :menuselection:`View --> Multiple pages`. To view right to left "
"languges on qpdfview press :kbd:`Control +Shift +R` or "
":menuselection:`View --> Right to left`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:35
msgid ""
"To search through your pdf file you can press :kbd:`control + f` or from "
"the menu :menuselection:`edit --> search`. You will get taken to the "
"results and will appear highligheted in yellow to see through the results"
" you can press the down arrow to see results farther in the document and "
"press the upward pointed arrow button to see results towards the start of"
" the document. To exit the view to search dialog press :kbd:`Escape` or "
":menuselection:`Edit --> Cancel search`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:37
msgid ""
"To make qpdfview fullscreen you can press :kbd:`f11` or "
":menuselection:`View -->Fullscreen` . To enter presentation mode you can "
"press :kbd:`f12` or :menuselection:`View --> Presentation` which makes "
"the content of the pdf take up the fullscreen and gives you no menubars "
"or toolbars. To exit presentation mode you can press :kbd:`f12` again. To"
" advance to the next page in the presentation press the :kbd:`spacebar` "
"or the :kbd:`right arrow`. To go back a page in presentation press the "
":kbd:`left arrow`. To exit the presentation press :kbd:`escape`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:39
msgid ""
"To make an annotation press :kbd:`Control +A` or :menuselection:`Edit -->"
" Add annotation`. To view the annotation you have made or edit it again "
"press click on what looks like a sticky note with a pin in it. To remove "
"your annotation right click on the annotation and click remove "
"annotation. If you just want to highlight something slect add highlight "
"at the context menu right then."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:41
msgid ""
"To sleect page width in zoom in qpdfview is a drop down menu with page "
"width to show the width of the page on qpdfview, :menuselection:`View -->"
" Page width`, or press :kbd:`Control +9`. To view the whole page on "
"qpdfview in this drop down menu select whole page, :menuselection:`View "
"--> fit to page size`, or press :kbd:`Control + 8. To return to the "
"original zoom press :kbd:`Control + 0` or :menuselection:`View --> "
"Original size`. To zoom in is press the magnifying glass with a + in it "
"or press :kbd:`Control + +` or :menuselection:`View --> Zoom in`. To zoom"
" out press the magnifying glass button with a - in it or press "
":kbd:`Control + -` or :menuselection:`View --> Zoom out`. To rotate the "
"file to the left is press :kbd:`Control + Left` or :menuselection:`View "
"--> Rotate Left`. To rotate the file to the right is press :kbd:`Control "
"+ Rights` or :menuselection:`View --> Rotate Right`.Another way to zoom "
"with the scrollwheel is to press :kbd:`Control` and zoom with the "
"mousewheel."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:44
msgid ""
"If you have a particularly long pdf file you might want to make a "
"bookmark to find a specific thing easily. To create a bookmark press "
":kbd:`control +b` or  :menuselection:`Bookmarks -->  Add Bookmark` and "
"give the bookmark a memorable title and description so you can find it in"
" this document again easily. If you later want to remove the bookmark go "
":menuselection:`bookmarks --> remove bookmark` or press :kbd:`control+ "
"shift+ B`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:46
msgid ""
"To jump to the start of a pdf file press the :kbd:`home` key or "
":menuselection:`Edit --> First Page`. To jump to the last page of a pdf "
"file press the :kbd:`end` key or :menuselection:`Edit --> Last Page`. To "
"move to the next paget with a keyboard press :kbd:`Spacebar` or press "
":kbd:`Backspace` to move back a page."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:49
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:53
msgid "Customizing"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:54
msgid ""
"To add your own settings to qpdfview you can get to a settings window "
"with :menuselection:`Edit --> Settings`. The checkbox for open url allows"
" you to turn on or off Opening URL within within qpdfview. The "
"autorefresh checkbox relaods the pdf whenever the file changes which is "
"useful if you are authoring pdf files. If you want to scroll once to go "
"to an entire page check the :guilabel:`minimal scrolling` checkbox. To "
"change the color of highlights tpye a hex number for a color or select "
"one from the drop down menu by name."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:56
msgid ""
"If you want to reset these settings to the defaults is to press the "
":guilabel:`defaults` button. If you just want defaults on the current tab"
" you can press the :guilabel:`defaults on current tab` button. If you "
"want to return to viewing your pdf with the same settings press the "
":guilabel:`OK` button. If you wish to discard your changes press the "
":guilabel:`cancel` button."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:58
msgid ""
"To deal with settings on graphics press press on the :guilabel:`graphics`"
" tab. The settings for paper color will has a drop down menu for "
"previewing what it is like printing on colored paper. The checkbox for "
"prefetch will preload pages not directly viewed by the pdf viewer not "
"directly on the screen however this will use more resources. The drop "
"down for cache size will larger will use up more resources but will make "
"loading pdfs much faster. The :guilabel:`Prefetch` checkbox loads pages "
"before you view them. The :guilabel:`Prefetch distance` tells you how "
"many pages away from where you are to load. The field for "
":guilabel:`Presentation background color` sets the color of the "
"background for presentations. The :guilabel:`Cache size` increases the "
"size of the cache which will apply more system resorouces to run heavy "
"pdfs like hundred of pages of full color artwork."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:62
msgid ""
"To change the interface settings click on the :guilabel:`interface` tab."
"  If you want the tabs to be spread out press the spread tabs checkbox. "
"The the :guilabel:`tab position` changes where the tabbar on the window. "
"The tab visibility can be set to as needed, always or never. The checkbox"
" for :guilabel:`new tab next to current tab` opens new tabs next to the "
"current one. The field for recently used lets you set the maximum number "
"of files to keep around in recently used. The :guilabel:`Spread tabs` "
"checkbox spreads the tabs to take up the whole tab bar and they get "
"smaller the more tabs you open."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:66
msgid ""
"The :guilabel:`Shortcuts` tab provides the abilty to customize keyboard "
"shortcuts. The :guilabel:`Action` column is what is keyboard shortcut "
"does. The :guilabel:`Key seqeunce` column shows the keyboard shorcut. "
"Double click in the key sequence column to change the keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:71
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:72
msgid "Lubuntu ships with version 0.4.17 of qpdfview."
msgstr "Lubuntu incluye la version 0.4.17 de qpdfview."

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:75
msgid "How to launch"
msgstr "Como iniciar"

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:76
#, fuzzy
msgid ""
"To launch qpdfview go to the Menu :menuselection:`Office --> qpdfview` or"
" run"
msgstr ""
"Para lanzar qpdfview ve al menu -> Office -> qpdfview o corre qpdfview en"
" la consola de comandos."

#: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:82
msgid "from the command line."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To open a pdf file use File "
#~ "-> Open from the menu or Ctrl "
#~ "+ O on the keyboard. If you "
#~ "have a pdf open use File -> "
#~ "Open in new tab from the menu, "
#~ "click the Open in new tab button"
#~ " or press Ctrl + T. To refresh"
#~ " a pdf click the Refresh button "
#~ "or press F5 just like most web "
#~ "browsers."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un archivo PDF use "
#~ "Archivo -> Abrir desde el menú o"
#~ " Ctrl + O en el teclado. Si "
#~ "tiene un PDF para abrir use "
#~ "Archivo -> Abrir en nueva pestaña "
#~ "desde el menú, clic en Abrir en"
#~ " nueva pestaña o presione Ctrl + "
#~ "T. Para refrescar un PDF clic  en"
#~ " el botón de Refrescar o presione "
#~ "F5 como en la mayoría de los "
#~ "navegadores web."

#~ msgid ""
#~ "qpdfview also includes some very useful"
#~ " docks. To view the outline dock, "
#~ "in the menu select View -> Docks"
#~ " -> O utline (make sure the "
#~ "button is checked) or press F6 on"
#~ " the keyboard. It should appear on"
#~ " the left hand side of the pdf"
#~ " with collapsable sections. This is "
#~ "useful in navigating large pdfs."
#~ msgstr ""
#~ "qpdfview tambien incluye algunos relojes "
#~ "muy utiles. Para ver el reloj, "
#~ "presione F6 en el teclado. Debería "
#~ "aparecer en la parte izquierda del "
#~ "PDF con secciones colapsables. Esto es"
#~ " útil para navegar PDFs con mucho "
#~ "contenido."