pcmanfm-qt-packaging/libfm-qt/translations/libfm-qt_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>Alkalmazás választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>Telepített alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Egyéb parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>Végrehajtandó parancs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>Alkalmazás neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;A parancssorban használható speciális karakterek:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Egy fájnév&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Több fájlnév&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Egy URI&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Több URI&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>Végrehajtás után a terminál nyitva marad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>Végrehajtás külső terminálban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>A választott alkalmazás rendelődjék a fáljtípushoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Hely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>Ho&amp;zzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>Tö&amp;rlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>Húzással rendezhető minden elem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>Fájl futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="52"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>&amp;Végrehajtás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="62"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>&amp;Terminálban futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cél:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>Feldolgozva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Előkészület...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Hátralévő idő:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Fájljellemzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="106"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Fájltípus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="129"/>
        <source>Mime type:</source>
        <translation>Mime típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="152"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Fájlméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="175"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>Mérete a lemezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="198"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Módosítási idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="221"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>Link cél:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="247"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>Megnyitás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="267"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Utolsó hozzáférés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="285"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Jogosultságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="300"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>Tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="324"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="389"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="503"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Csoport:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="337"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="372"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="451"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Tulajdonos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="353"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>Hozzáférések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="406"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="555"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>Mások:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="423"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>Futtatható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="464"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="516"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="568"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Olvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="477"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="529"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="581"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Ír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="490"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="542"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="594"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Végrehajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="603"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="610"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="617"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="653"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="79"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Saját beállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>Alkalmazás választás a &quot;%1&quot; fájl megnyitásához</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::CreateNewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="29"/>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="33"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation type="unfinished">Üres fájl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="77"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Olvasás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="208"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;Nincs almappa&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="208"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="212"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="217"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Másolás ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="27"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Mozgatás ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>Szimlink ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="96"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Új könyvjelző</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Ez a &apos;%1&apos; fájl futtatható szkriptnek tűnik.
Mi legyen vele?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="45"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>Ez a &apos;%1&apos; fájl futtatható. Végrehajtsuk?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="81"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Nyit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="119"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Új létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Visszavon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="144"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="148"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="152"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beilleszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="156"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>Kukába &amp;mozgat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="299"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="160"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Átnevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="85"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Megnyitás ezzel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="113"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>Más alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="187"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>Kibontás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="192"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Kibontás ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="198"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Csomagolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="208"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="220"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="221"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>Egyes fájlok nem mozgatók a kukába, mert a rendszer ezt nem engedélyezi.
Töröljük őket véglegesen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="262"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="278"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Jóváhagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="263"/>
        <source>Do you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Töröljök a választott fájlokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="279"/>
        <source>Do you want to move the selected files to trash can?</source>
        <translation>Helyezzük a kukába a választott fájlokat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>Fájlmozgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>A következő fájlok mozgatása ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>Fájlmásolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>A következő fájlok másolása ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>Fájlok a kukába</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>A következő fájlok kukába mozgatása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Fájltörlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Deleting the following files</source>
        <translation>A következő fájlok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>Szimlink létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>Szimlink készítés a következő fájlokra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>Attribútum változtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>A következő fájlok attribútum változtatása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>Kukázott fájlok visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>A következő fájlok visszaállítása a kukából:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>Mappatartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="146"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>Mappa tartalma és változtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Olvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>Olvasás és írás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Tiltott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>Különféle fájltípusok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>Többszörös fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="415"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Változtatások alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="416"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>Minden mappára és fájlra alkalmazzuk a változtatásokat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="37"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>&amp;Új létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beilleszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translatorcomment>Összes kivál&amp;asztása</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Kiválasztás fordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="60"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Rendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="65"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>Rejtettek is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="73"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>Mappatulajd&amp;onságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="vanished">Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank File</source>
        <translation type="vanished">Üres fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="99"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="100"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Módosítási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="101"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="102"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="103"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>Tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="115"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Emelkedő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="120"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Csökkenő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="135"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Mappák elől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="144"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Nagybetűérzékeny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="248"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="251"/>
        <source>Type</source>
        <translation>típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="254"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="257"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Módosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="260"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Tulaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kövér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Dőlt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Kapcsolódás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Helyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Asztal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="207"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Kuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Hálózat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="90"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="343"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Kukaürítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">Átnevez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="331"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="334"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="352"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="357"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="361"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="364"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="373"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="390"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Lecsatol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="377"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Csatol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="383"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Kidobat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>Típus: %1
Méret: %2
Módosítva: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="56"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>Típus: %1
Módosítva: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Type: %1
Modified: %3</source>
        <translation>Típus: %1
Módosítva: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Felülír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Átnevez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="47"/>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="126"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Helyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="48"/>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="128"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Könyvtárfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="136"/>
        <source>Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar</source>
        <translation>Általános helyek, eszközök és könyvjelzők listája az oldalsávban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="138"/>
        <source>Shows tree of directories in sidebar</source>
        <translation>Könyvtárfa az oldalsávban</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>Névtelen cs&amp;atlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>Felha&amp;sználóként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>&amp;Hálózati cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>Jelszófelejtés &amp;iziben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Remember password until you &amp;logout</source>
        <translation>Je&amp;lszófelejtés kilépéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="147"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>Jelszóme&amp;gjegyzés örökre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="117"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="185"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="152"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="228"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="123"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Fájlátnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="124"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>Új név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="164"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="169"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>Új fájlnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="170"/>
        <source>New text file</source>
        <translation>Új szövegfájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="174"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>Űj mappanév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="175"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Új mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="180"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>Az új %1 neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="165"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>Fájlkészítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>Fájlfelülírás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Itt már van ilyen nevű fájl.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Felülírjuk a meglévőt?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="56"/>
        <source>dest</source>
        <translation>cél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>Ezzel a fájllal?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="76"/>
        <source>src file info</source>
        <translation>forrásfájl infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="89"/>
        <source>dest file info</source>
        <translation>célfájl infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="102"/>
        <source>src</source>
        <translation>forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Fájlnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>Az összes fájlra vonatkozzon mindez</translation>
    </message>
</context>
</TS>