qterminal-packaging/src/translations/qterminal_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Selecciona fuente del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista Previa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Add Tab</source>
        <translation type="obsolete">Añadir Pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Cerrar Pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Split Terminal Horizontally</source>
        <translation>Dividir terminal horizontalmente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Split Terminal Vertically</source>
        <translation>Dividir terminal verticalmente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Collapse Subterminal</source>
        <translation>Colapsar subterminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Next Subterminal</source>
        <translation>Subterminal siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Previous Subterminal</source>
        <translation>Subterminal previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Pestaña siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Renombrar Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Presiona &quot;%1&quot; para ver la terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>Clear Current Tab</source>
        <translation>Limpiar pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation>Pestaña previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Move Tab Left</source>
        <translation>Mover pestaña a izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Move Tab Right</source>
        <translation>Mover pestaña a derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Copiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Paste Clipboard</source>
        <translation>Pegar desde portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Paste Selection</source>
        <translation>Pegar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Reestablecer zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Guardar session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="279"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Cargar session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Toggle Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nueva Pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nueva Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Hide Window Borders</source>
        <translation>Ocultar bordes de ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Mostrar barra de pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Tabs Layout</source>
        <translation>Layout Pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Scrollbar Layout</source>
        <translation>Layout barra de desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Salir de QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>No volver a preguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="483"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>¿Estás seguro que quieres salir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>A lightweight multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Un emulador de terminal liviano multiplataforma </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>QTerminal Properties</source>
        <translation>Propiedades de QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="49"/>
        <source>Terminal Font</source>
        <translation>Fuente de terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="59"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="314"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="64"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="69"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="74"/>
        <source>DropDown</source>
        <translation>Desplegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="79"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="97"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Set Font...</source>
        <translation>&amp;Definir fuente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="152"/>
        <source>Note: only fixed width font are allowed to be used in terminal</source>
        <translation>Nota: sólo está permitido usar fuentes de tamaño fijo en la terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="169"/>
        <source>Action after paste clipboard</source>
        <translation>Acción después de pegar portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="176"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Esquema de color:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="209"/>
        <source>GUI Style:</source>
        <translation>Estilo de GUI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="252"/>
        <source>Scrollbar Position:</source>
        <translation>Posición de barra de dezplazamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="303"/>
        <source>Always Show Tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="445"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Mostrar al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="452"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="460"/>
        <source>Height %:</source>
        <translation>Altura %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="470"/>
        <source>Width %:</source>
        <translation>Ancho %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="487"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="516"/>
        <source>Edit File Content</source>
        <translation>Editar contenido de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="538"/>
        <source>Use Bookmarks</source>
        <translation>Usar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="547"/>
        <source>Bookmark FIle:</source>
        <translation>Archivo de marcadores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="557"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="566"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Puedes especificar tu propia locación de archivo de marcadores. Permite facilmente compartir marcadores con herramientas como OwnCloud o Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="202"/>
        <source>Tabs Position:</source>
        <translation>Posición de pestaña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="259"/>
        <source>&amp;Application Transparency:</source>
        <translation>&amp;Transparencia de aplicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="216"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="236"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="229"/>
        <source>Terminal Transparency:</source>
        <translation>Transparencia de la terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Highlight Current Terminal With Border</source>
        <translation>&amp;Resaltar la terminal actual con borde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="279"/>
        <source>Ask for Window Closing Confirmation</source>
        <translation>Preguntar por confirmación de cierre de ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="289"/>
        <source>Open New Sub-Terminals in Current Working Dir</source>
        <translation>Abrir nueva subterminal en la actual dirección de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="296"/>
        <source>Show Main Menu</source>
        <translation>Mostrar menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="320"/>
        <source>Limited to: </source>
        <translation>Limitada: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="340"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Ilimitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="367"/>
        <source>Emulation Type</source>
        <translation>Tipo de emulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="376"/>
        <source>Select emulation behaviour. It does not mean that for example &quot;linux&quot; has to be used only on Linux OS. Feel free to use it on Mac too etc.&lt;p&gt;Default is the failback type with minimal feature set.</source>
        <translation>Seleccionar comportamiento de emulación. No significa que, por ejemplo, «linux» puede ser usada sólo en Linux SO. Sentite libre de usar esta en Mac, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="428"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="433"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Acceso rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="42"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="60"/>
        <source>No move</source>
        <translation type="unfinished">No mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Move start</source>
        <translation type="unfinished">Mover al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Move end</source>
        <translation type="unfinished">Mover al final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Por defecto del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Open or create bookmarks file</source>
        <translation>Abrir o crear archivo de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar fuente de la terminal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Local Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores sincronizados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Shell N° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Nombre de pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="161"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Nuevo nombre de pestaña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Cerrar session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="185"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Renombrar session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="46"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Cargar session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="47"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Lista de sessiones guardadas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetImpl</name>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation type="obsolete">Copiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Pegar desde portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Selection</source>
        <translation type="obsolete">Pegar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation type="obsolete">Reestablecer zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Terminal Horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Dividir terminal horizontalmente </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Terminal Vertically</source>
        <translation type="obsolete">Dividir terminal verticalmente </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse Subterminal</source>
        <translation type="obsolete">Colapsar subterminal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="68"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="76"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="81"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="88"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="93"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="107"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="112"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Acerca de QT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salir...</translation>
    </message>
</context>
</TS>