qterminal-packaging/src/translations/qterminal_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фильтр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Выберите шрифт терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Кегль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Переименовать сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Нажмите &quot;%1&quot; чтобы увидеть терминал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Clear Current Tab</source>
        <translation>&amp;Очистить текущую вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Следующая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Предыдущая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Сдвинуть вкладку в&amp;лево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Сдвинуть вкладку в&amp;право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
        <source>Split Terminal &amp;Horizontally</source>
        <translation>Разделить терминал по &amp;горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="187"/>
        <source>Split Terminal &amp;Vertically</source>
        <translation>Разделить терминал по &amp;вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Collapse Subterminal</source>
        <translation>&amp;Закрыть подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>N&amp;ext Subterminal</source>
        <translation>С&amp;ледующий подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>P&amp;revious Subterminal</source>
        <translation>П&amp;редыдущий подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="218"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>Скопировать &amp;выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>Вставить из буф&amp;ера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>Вставить в&amp;ыделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>&amp;Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="246"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>&amp;Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>&amp;Сбросить увеличение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>&amp;Сохранить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>&amp;Загрузить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>&amp;Показать строку меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>&amp;Новая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Новая вкладка из &amp;шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>1 &amp;терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 &amp;горизонтальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>2 &amp;вертикальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>4 терминал&amp;а</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Новое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Спрятать рамку окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>&amp;Показать панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Во весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>&amp;Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="414"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>Расположение &amp;вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>Расположение по&amp;лосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Выйти из QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Не спрашивать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>A lightweight multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Лёгкий мультиплатформенный эмулятор терминала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="319"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Эмуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="62"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Настройки терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="52"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="344"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="67"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Выпадающий терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="72"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="90"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Цветовая схема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="100"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Графический стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="110"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Расположение полосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Расположение вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="130"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Показывать панель меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="144"/>
        <source>Show a border around the current terminal</source>
        <translation>Показывать границу вокруг текущего терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="151"/>
        <source>Application transparency</source>
        <translation>Прозрачность приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="161"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Прозрачность терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="184"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Начинать с предустановкой:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="208"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Нет (один терминал)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="213"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 горизонтальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="218"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 вертикальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="223"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="259"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="328"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation is a fallback with a minimal featureset.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Какое поведение эмулировать. Обратите внимание, что это не обязательно должно соответствовать вашей операционной системе.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Эмуляция &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;по умолчанию&lt;/span&gt; - это запасной режим с минимальным набором функций.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="350"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Действие после вставки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="383"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Открывать новые терминалы в текущем рабочем каталоге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="390"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Запоминать размер при закрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="397"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Запоминать расположение при закрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="404"/>
        <source>Ask for confirmation when closing</source>
        <translation>Запрашивать подтверждение при закрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="414"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Неограниченная история</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Размер истории (в строках)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="489"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="510"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="503"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="553"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Изменить содержимое файла закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="575"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Включить закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="584"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Файл закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="471"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Показать при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="137"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Прятать панель вкладок только с одной вкладкой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="292"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="478"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="524"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Сочетание клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="594"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="603"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Вы можете выбрать ваше собственное место для хранения закладок. Это позволит легко делиться закладками с помощью таких инструментов как OwnCloud или Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="168"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="191"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="454"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Сочетание клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="459"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Без полосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Не двигаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Move start</source>
        <translation>Переместиться в начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Move end</source>
        <translation>Переместиться в конец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="123"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Open or create bookmarks file</source>
        <translation>Открыть или создать файл закладок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Local Bookmarks</source>
        <translation>Локальные закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Синхронизированные закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Оболочка № %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Имя вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="162"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Имя новой вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Закрыть сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Переименовать сессию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="46"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Загрузить сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="47"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Список сохранённых сессий:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="68"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="88"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="109"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>О &amp;программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="114"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>О &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Настройки...</translation>
    </message>
</context>
</TS>