qterminal-packaging/src/translations/qterminal_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Escolha o tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-visualização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fechar separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="192"/>
        <source>Split Terminal Horizontally</source>
        <translation>Separar na horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Split Terminal Vertically</source>
        <translation>Separar na vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Collapse Subterminal</source>
        <translation>Recolher subterminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Next Subterminal</source>
        <translation>Próximo subterminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Previous Subterminal</source>
        <translation>Subterminal anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Novo separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Renomear sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Prima %1 para ver o terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Clear Current Tab</source>
        <translation>Fechar separador atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation>Separador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Move Tab Left</source>
        <translation>Mover separador para a esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Move Tab Right</source>
        <translation>Mover separador para a direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Copiar seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Paste Clipboard</source>
        <translation>Colar da área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="237"/>
        <source>Paste Selection</source>
        <translation>Colar da seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Reduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Repor ampliação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Localizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Guardar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Carregar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle Menu</source>
        <translation>Alternar menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Novo separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>New Tab From Preset</source>
        <translation>Novo separador de pré-ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>1 Terminal</source>
        <translation>1 terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>2 Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 terminais horizontais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>2 Vertical Terminals</source>
        <translation>2 terminais verticais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>4 Terminals</source>
        <translation>4 terminais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nova janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Hide Window Borders</source>
        <translation>Ocultar contornos da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Mostrar barra de separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>Tabs Layout</source>
        <translation>Posição dos separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="414"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Scrollbar Layout</source>
        <translation>Posição da barra de deslocação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Sair do QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Não perguntar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Tem a certeza de que deseja sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>A lightweight multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Um emulador de terminal multiplataforma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="300"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emulação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="62"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Definições do terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="52"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="325"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="67"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Suspenso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="72"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="90"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Esquema de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="100"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Estilo do widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="110"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Posição da barra de deslocação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Posição dos separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="130"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Mostrar barra de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="137"/>
        <source>Always show the tab bar</source>
        <translation>Mostrar sempre a barra de separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="144"/>
        <source>Show a border around the current terminal</source>
        <translation>Mostrar contornos do terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="151"/>
        <source>Application transparency</source>
        <translation>Transparência da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="177"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Transparência do terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="197"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Iniciar com pré-ajuste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="205"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Não (um terminal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="210"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 terminais horizontais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="215"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 terminais verticais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="220"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 terminais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="241"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="273"/>
        <source>&amp;Set Font...</source>
        <translation>&amp;Definir tipo de letra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="309"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation is a fallback with a minimal featureset.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;O comportamento a emular. Tenha em atenção que esta opção não tem que ser igual à do sistema operativo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A emulação &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;pré-definida&lt;/span&gt; possui um conjunto mínimo de funcionalidades.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="331"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Ação depois de colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="364"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Abrir novos terminais no diretório de trabalho atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="371"/>
        <source>Ask for confirmation when closing</source>
        <translation>Confirmar antes de fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="381"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Histórico ilimitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="388"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Limitar histórico (linhas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="456"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="463"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="477"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="470"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="520"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Editar conteúdo do ficheiro de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="542"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Ativar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="551"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Ficheiro de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="438"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Mostrar ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="445"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="491"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="561"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Localizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="570"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Pode especificar a localização do ficheiro de marcadores. Permite a partilha de marcadores através  do Own Cloud, Dropbox e mais serviços.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="184"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="426"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Sem barra de deslocação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Não mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Move start</source>
        <translation>Mover para o inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Move end</source>
        <translation>Mover para o fim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="122"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Open or create bookmarks file</source>
        <translation>Abrir ou criar um ficheiro de marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Local Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores sincronizados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Consola n.º %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Nome do separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="161"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Nome do novo separador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Fechar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="185"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Renomear sessão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="46"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Carregar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="47"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Lista de sessões guardadas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Janela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="68"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="76"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="81"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="88"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="93"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="107"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="112"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Sobre Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferências...</translation>
    </message>
</context>
</TS>