lximage-qt-packaging/src/translations/lximage-qt_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>LxImage::Application</name>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="94"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>خُذ لقطة للشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="98"/>
        <source>[FILE1, FILE2,...]</source>
        <translation>[الملف1، الملف2،...]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::ImageShackUpload</name>
    <message>
        <location filename="../upload/imageshackupload.cpp" line="50"/>
        <source>unknown error response</source>
        <translation>استجابة خطأ مجهولة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::ImgBBUpload</name>
    <message>
        <location filename="../upload/imgbbupload.cpp" line="44"/>
        <source>unknown error response</source>
        <translation>استجابة خطأ مجهولة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::ImgurUpload</name>
    <message>
        <location filename="../upload/imgurupload.cpp" line="47"/>
        <source>unknown error response</source>
        <translation>استجابة خطأ مجهولة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>About</source>
        <translation>عن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>LXImage-Qt - a simple and fast image viewer

Copyright (C) 2013
LXQt Project: https://lxqt.org/

Authors:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</source>
        <translation>LXImage-Qt - عارض صور سهل وسريع

الحقوق محفوظة © 2013
مشروع لكسكيوت: https://lxqt.org

المؤلفون:
Hong Jen Yee (PCMan) ‏&lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="295"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>افتح ملفا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>ملفات الصور (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="302"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>افتح دليلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>احفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>[*]%1 (Loading...) - Image Viewer</source>
        <translation>[*]%1 (يحمّل…) - عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>[*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer</source>
        <translation>[*]%1 (فشل التحميل) - عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>[*]%1 (%2x%3) - Image Viewer</source>
        <translation>[*]%1 (%2×%3) - عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>[*]Image Viewer</source>
        <translation>[*]عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="918"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>المصغّرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="966"/>
        <source>EXIF Data</source>
        <translation>بيانات EXIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::MruMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mrumenu.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::UploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="52"/>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="53"/>
        <source>ImgBB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="54"/>
        <source>ImageShack</source>
        <translation>ImageShack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="137"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="140"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>أوقِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="143"/>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلِق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Recently Opened Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>toolBar_2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;عن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation>ا&amp;فتح ملفا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="207"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="216"/>
        <source>&amp;Reload File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>ا&amp;حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="231"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>احفظ &amp;كَ‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>أ&amp;غلِق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;قرّب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="267"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>ب&amp;عّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation>ا&amp;نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="297"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Next File</source>
        <translation>الملف التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="312"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="315"/>
        <source>Previous File</source>
        <translation>الملف السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="327"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>المقاس الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>لا&amp;ئِم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>&amp;Rotate Clockwise</source>
        <translation>&amp;دوّر مع عقارب الساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="351"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>Rotate &amp;Counterclockwise</source>
        <translation>دوّر عكس ع&amp;قارب الساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>P&amp;references</source>
        <translation>التف&amp;ضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>ا&amp;طبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="385"/>
        <source>First File</source>
        <translation>الملف الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="388"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Last File</source>
        <translation>الملف الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>نافذة &amp;جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>اقلب أ&amp;فقيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Capture Screenshot</source>
        <translation>التقط لقطة للشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>F&amp;ull Screen</source>
        <translation>ملء ال&amp;شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Flip &amp;Vertically</source>
        <translation>اقلب رأ&amp;سيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="448"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>&amp;Paste from Clipboard</source>
        <translation>أل&amp;صِق من الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="469"/>
        <source>&amp;Slide Show</source>
        <translation>عر&amp;ض شرائح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>ا&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="489"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>اعرض المصغّرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="492"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="497"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>خصائص الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="506"/>
        <source>Open &amp;Directory</source>
        <translation>افتح ال&amp;دليل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="509"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>ارفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="521"/>
        <source>Upload the image</source>
        <translation>ارفع الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="529"/>
        <source>Show EXIF Data</source>
        <translation>اعرض بيانات EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>No Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Deselect all drawing tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="556"/>
        <source>Draw Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="559"/>
        <source>Draw an arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Draw Rectangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>Draw a hollow rectangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="586"/>
        <source>Draw Circle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>Draw a hollow circle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="601"/>
        <source>Draw Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>Draw incrementing numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>م&amp;ساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>Go</source>
        <translation>تنقّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>من&amp;ظور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ت&amp;حرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="140"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="33"/>
        <source>Icon theme:</source>
        <translation>سمة الأيقونات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Normal background color:</source>
        <translation>لون الخلفية العادي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="50"/>
        <source>Fullscreen background color:</source>
        <translation>لون الخلفية بوضع ملء الشاشة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="71"/>
        <source>Slide show interval (seconds):</source>
        <translation>فترة عرض الشرائح (بالثواني):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="14"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>لقطة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="27"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>خُذ لقطة للشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="34"/>
        <source>Region</source>
        <translation>منطقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="40"/>
        <source>Whole screen</source>
        <translation>كامل الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="50"/>
        <source>Current window only</source>
        <translation>النافذة الحالية فحسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="57"/>
        <source>Capture an area of the screen</source>
        <translation>التقِط مساحة من الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="67"/>
        <source>Include mouse cursor</source>
        <translation>ضمّن مؤشّر الفأرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="74"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="91"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>التأخير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="101"/>
        <source>Include window title and frame</source>
        <translation>ضمّن عنوان النافذة وإطارها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.ui" line="14"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.ui" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>