manual/source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.1/ARK.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2018, Lubuntu Team. This work is licensed under a
# Creative Commons Attribution 4.0 International License
# This file is distributed under the same license as the Lubuntu Manual
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 14:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/manual-2-4-1/es/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:2
msgid "Chapter 2.4.1 ARK"
msgstr "Capítulo 2.4.1 ARK"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:4
#, fuzzy
msgid ""
"ARK is a file archive utility. It can be used to view, compress, combine "
"multiple files into one archive, and decompress files."
msgstr ""
"ARK es un programa de utilidad para manejo de archivos. Puede ser usado "
"para ver, comprimir y descomprimir archivos."

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:6
msgid "Supported file formats include:"
msgstr "Formatos soportados:"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:8
msgid "7 zip archives"
msgstr "Archivos 7-Zip"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:9
#, fuzzy
msgid "Java Archive"
msgstr "Archivos Java"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:10
#, fuzzy
msgid "Tar Archives"
msgstr "Archivos Tar"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:11
#, fuzzy
msgid "Tar archives compressed with bzip, gzip, lzip, LZMA, XZ compressed"
msgstr "Archivos Tar comprimidos con bzip, gzip, lzip, LZMA, XZ compreso"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:12
#, fuzzy
msgid "Zip Archives"
msgstr "Archivos 7-Zip"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:15
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:19
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:20
msgid ""
"To open a file in a archive, open the archive, then double click the "
":menuselection:`File --> Open`. If you want to extract or move all files "
"from the archive, use the extract button. After you have extracted to "
"places and you have the file open it will appear in in the menu for quick"
" areas to extract to in :menuselection:`Archive --> Extract All --> Quick"
" Extract to`. To preview a file press :kbd:`Control +P` or "
":menuselection:`File --> Preview`. To open a file placed in an archive "
":menuselection:`File --> Open`. To rename a file in an archive press "
":kbd:`f2` or :menuselection:`File --> Rename`. To delete a file from an "
"archive press :kbd:`Delete` or :menuselection:`File --> Delete` and you "
"will have a confirmation so you do not accidentally lose data as this "
"can't be undone."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:22
msgid ""
"To create an archive press :kbd:`Control +N` or :menuselection:`Archive "
"--> New` to bring up the create new archive dialog. Enter in the "
":guilabel:`Folder` you want to create this archive in the folder or press"
" the folder button on the right to select where to create this archive. "
"Type the :guilabel:`Filename` of the archive you want to name the file. "
"To select which type of archive you get a drop down menu to select tar or"
" zip archive with various different kinds of compression in the "
":guilabel:`Type` drop down menu. Some types of archives will allow to "
"expand tunable settings of compression to change the compression with "
"higher compression but will take more CPU usage to decompress. To "
"automatically add a file extension based on what type of file you have "
"check the :guilabel:`Automatically add format` checkbox."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:26
msgid ""
"To add a file to your archive :menuselection:`Archive --> Add Files` "
"which brings up a file picker to choose how to add files. Once you add a "
"file press the :guilabel:`Add` button to add a file. If you want to "
"select multiple files to add at once you can hold down :kbd:`Control` and"
" then left click on the files. If you want to select all files in a "
"directory press :kbd:`Control+A`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:28
msgid ""
"To view recent archives :menuselection:`Archive --> Open Recent`. To "
"clear the list of recent files :menuselection:`Archive --> Open Recent "
"--> Clear List`. To search for files in an archive press :kbd:`Control+F`"
" or :menuselection:`Archive --> Find`. To test your archive press "
":kbd:`Alt +T` or :menuselection:`File --> Test Integrity`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:30
msgid ""
"To view the properties of your archive press :kbd:`Alt+ return` or "
":menuselection:`Archive --> Properties`. To see the namme of the archive "
"opened read the :guilabel:`Archive Name` field. To see what kind of "
"archive you have read the :guilabel:`Archive type` field. To see the "
"mime-type of your archive read the :guilabel:`Mime-type` field. To see "
"how the archive is compress read the :guilabel:`Compression method(s)` "
"field. To see if you have opened something read only read the "
":guilabel:`Opened read-only` row. To see if the file is passowrd "
"protected read the :guilabel:`Password-protected` row. To see the number "
"of files and folder in your archive read the :guilabel:`Number of "
"entries` row. To see the size of your archive once it is unpacked read "
"the :guilabel:`Unpacked size` row. To see the size of your archive after "
"compression view the :guilabel:`Packed size` row. To view the compression"
" ratio on your archive read the :guilabel:`Compression ratio` row. To see"
" the date the archive was last modified view the :guilabel:`Last "
"modified` row. To see the different hashes of your archive see the "
":guilabel:`MD5 hash`, :guilabel:`SHA-1 hash`, and :guilabel:`SHA-256 "
"hash` fields."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:35
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:36
#, fuzzy
msgid "Lubuntu ships version 4:20.04.3 of ARK."
msgstr "Lubuntu incluye la version 4:18.04.3 de ARK."

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:39
msgid "Customizing"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:40
msgid ""
"To access your preferences :menuselection:`Settings --> Configure Ark`. "
"To see settings with preview and when to show warnings use the "
":guilabel:`General Settings` tab. To show files in the associated program"
" press the :guilabel:`Open file with associated application` radio "
"button. To preview with internal previewer press the :guilabel:`Preview "
"file with internal previewer` radio button. To have a warning when "
"creating a zip file with AES encryption check the :guilabel:`Show a "
"warning when creating zip files with AES encryption` checkbox."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:44
msgid ""
"To cancel your changes to your settings press the :guilabel:`Cancel` "
"button. To apply your changes and close the window press the "
":guilabel:`OK` button. To currently apply your settings press the "
":guilabel:`Apply` button."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:46
msgid ""
"The :guilabel:`Extraction Settings` tab has options for extracting files."
" To open the destination folder after extraction check the "
":guilabel:`Open destination folder after extraction` checkbox. To close "
"ARK after extraction check the :guilabel:`Close ARK after extraction` "
"checkbox. To have ARK extract to a subfolder if the archive has more than"
" one file or directory at the of the file check the :guilabel:`Extract to"
" subfolder if the archive has more than one top-level entry`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:50
msgid ""
"The :guilabel:`Plugin Settings` tab has settings for each individual "
"plugin. The :guilabel:`Name` column is the name of the plugin and the "
":guilabel:`Description` column is a description of the plugin. To toggle "
"enabling  or disabling a plugin check or uncheck the checkbox next to the"
" plugin name in the :guilabel:`Name` column."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:54
msgid ""
"To toggle preview for files larger than a certain size check/uncheck the "
":guilabel:`Disable preview for files larger than` checkbox. To change the"
" size of the amount to be previewed change the field to the right of "
":guilabel:`Disable preview for files larger than` field."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:56
msgid ""
"To see your keyboard shortcuts for ARK :menuselection:`Settings --> "
"Configure Shortcuts`. To see what each individual shortcut does is in the"
" :guilabel:`Action` column. To see what each keyboard shortcut is "
":guilabel:`Shortcut` column. To see what your alternate shortcut for each"
" action see the :guilabel:`Alternate` column. To change to a custom "
"keyboard shortcut left click on the item in the :guilabel:`Action` column"
" and press the custom radio button. Then on the button to the right press"
" and input the keyboard shortcut you desire. To restore your keyboard "
"shortcuts to the defaults press the :guilabel:`Defaults` button."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:60
msgid ""
"To switch the language of ARK :menuselection:`Help --> Switch Application"
" Language`. To change the main language change the :guilabel:`Primary "
"language` drop down field. To then change to this language press the "
":guilabel:`OK` button."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:65
#, fuzzy
msgid "How to Launch"
msgstr "Como iniciar"

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:66
msgid "To launch ARK go to the menu :menuselection:`Accessories --> ARK` or run"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:72
msgid ""
"on the command line. The icon for ARK looks like a green box with a "
"zipper."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To open a file in a archieve, "
#~ "open the archieve, then double click "
#~ "the file  or select it and click"
#~ " the Open button. If you want "
#~ "to extract or move a file from "
#~ "the archieve, use the extract button."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un archivo archivado, abra"
#~ " el archivo, luego haga doble clic"
#~ " sobre el mismo o selecciónelo y "
#~ "clickee el botón de Abrir. Si "
#~ "quiere extraer o mover un archivo "
#~ "de el archivo comprimido, use el "
#~ "botón de extracción."

#~ msgid ""
#~ "To launch ARK go to the menu "
#~ "-> Accessories -> ARK or run ark"
#~ " on the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Para lanzar ARK vaya al menú ->"
#~ " Accesorios -> ARK o corra ark "
#~ "en la línea de comandos."

#~ msgid "Zip Archieves"
#~ msgstr "Archivos Zip"

#~ msgid ""
#~ "To open a file in a archieve, "
#~ "open the archieve, then double click "
#~ "the :menuselection:`File --> Open` button. "
#~ "If you want to extract or move "
#~ "a file from the archieve, use the"
#~ " extract button. After you have "
#~ "extracted to places and you have "
#~ "the file open it will appear in"
#~ " in the menu for quick areas to"
#~ " extract to in :menuselection:`Archive -->"
#~ " Extract All --> Quick Extract to`."
#~ " To preview a file press "
#~ ":kbd:`Control +P` or :menuselection:`File -->"
#~ " Preview`. To open a file placed "
#~ "in an archieve :menuselection:`File --> "
#~ "Open`. To rename a file in an "
#~ "archieve press :kbd:`f2` or "
#~ ":menuselection:`File --> Rename`. To delete"
#~ " a file from an archieve press "
#~ ":kbd:`Delete` or :menuselection:`File --> "
#~ "Delete` and you will have a "
#~ "confirmation so you do not accidently"
#~ " lose data as this can't be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To create an archieve press "
#~ ":kbd:`Control +N` or :menuselection:`archieve "
#~ "--> new` button to bring up the"
#~ " create new archive dialog. Enter in"
#~ " the folder you want to create "
#~ "this archieve in the folder or "
#~ "press the folder button on the "
#~ "right to select where to create "
#~ "this archieve. Type the filename of "
#~ "the archieve you want to name the"
#~ " file. To select which type of "
#~ "archieve you get a drop down menu"
#~ " to select tar or zip archieve "
#~ "with various different kinds of "
#~ "compression. Some types of archives will"
#~ " allow to expand tunable settings of"
#~ " compression to change the compression "
#~ "with higher compression but will take"
#~ " more cpu to decompress."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To add a file to your archive "
#~ ":menuselection:`Archive --> Add Files` which"
#~ " brings up a file picker to "
#~ "choose how to add files. Once you"
#~ " add a file press the :guilabel:`Add`"
#~ " button to add a file. If you"
#~ " want to select multiple files to "
#~ "add at once you can hold down "
#~ ":kbd:`Control` and then left click on"
#~ " the files."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To view how to open recent "
#~ "archives :menuselection:`Archive --> Open "
#~ "Recent`. To clear the list of "
#~ "recent files :menuselection:`Archive --> Open"
#~ " Recent --> Clear List`."
#~ msgstr ""