Merge branch 'master' of ssh://phab.lubuntu.me:2222/source/lubuntu-manual

source/po/de/LC_MESSAGES/1/1.1/retrieving_the_image.po

@@ -5,23 +5,26 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: F. Lamy <f.lahme@me.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-1-1/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:2
 msgid "Chapter 1.1 Retrieving the image"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel 1.1 Erlangen der Image-Datei"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:4
 msgid ""
@@ -31,22 +34,27 @@ msgid ""
 "months), and every two years being a long term support release (supported"
 " for three years)."
 msgstr ""
+"Bevor Sie Lubuntu installieren, müssen Sie die korrekte Image-Datei "
+"herunterladen. Lubuntu unterstützt mehrere verschiedene CPU-Typen und "
+"Architekturen, mit einer neuen Version alle sechs Monate (Unterstützung für "
+"neun Monate) und alle zwei Jahre mit einer Langzeitunterstützung ("
+"Unterstützung für drei Jahre)."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:7
 msgid "Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Prozessorachitekturen"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:8
 msgid "amd64 (commonly referred to as 64-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "amd64 (üblicherweise bezogen auf 64-bit)"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:9
 msgid "i386 (commonly referred to as 32-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "i386 (üblicherweise bezogen auf 32-bit)"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:14
 msgid "amd64"
-msgstr ""
+msgstr "amd64"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:15
 msgid ""
@@ -57,20 +65,29 @@ msgid ""
 "with i386 images. You may want to use an i386 image instead if you have "
 "an amd64 processor with very low amounts of RAM."
 msgstr ""
+"Die amd64 Image-Datei ist mit den meisten modernen Prozessoren kompatibel. "
+"Der beste Weg um herauszufinden ob Ihr Computer einen amd64 oder i386 "
+"Prozessor hat, ist die entsprechende Image-Datei zu booten. Das ist der "
+"einzige Weg um wirklich sicher zu wissen, welche Prozessorarchitektur ihr "
+"Computer besitzt. Amd64-Computer sind abwärtskompatibel mit i386-"
+"Imagedateien. Falls Sie einen Computer mit einem amd64 Prozessor mit sehr "
+"wenig RAM haben, empfiehlt es sich eine i386 Image-Datei zu verwenden."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:18
 msgid "i386"
-msgstr ""
+msgstr "i386"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:19
 msgid ""
 "This is the original 32-bit architecture that will work best on computers"
 " with very low amounts of RAM and processing power."
 msgstr ""
+"Auf Computern mit sehr wenig RAM und geringer Prozessorleistung, wird die "
+"ursprüngliche 32-Bit Architektur am besten funktionieren."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:22
 msgid "LTS vs. Regular Releases"
-msgstr ""
+msgstr "LTS gegenüber regelmäßigen Veröffentlichungen"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:24
 msgid ""
@@ -83,6 +100,15 @@ msgid ""
 "Lubuntu releases use the **LXDE** desktop environment, which is the "
 "traditional Lubuntu experience."
 msgstr ""
+"Lubuntu bietet zwei Arten von Versionen an. Die Version mit "
+"Langzeitunterstützung (engl. \"Long Term Support\", kurz \"LTS\"), welche "
+"für die meisten Nutzer empfohlen wird. Nach dem Veröffentlichungsdatum wird "
+"diese Version drei Jahre lang unterstützt, enthält aber keine neuen "
+"Funktionen. In dieser Zeit wird diese Lubuntu Version aber mit Updates des "
+"Ubuntu Kernel Teams gepflegt. Diese \"Hardware Enablement\"-Updates werden "
+"durch die Linux kernel Updates implementiert. Zudem verwenden alle derzeitig "
+"unterstützten Lubuntu Versionen die \"LXDE\" Desktop-Umgebung, das die "
+"traditionelle Lubuntu Erfahrung widerspiegelt."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:26
 msgid ""
@@ -93,6 +119,10 @@ msgid ""
 " LTS release. Users of the regular releases are typically enthusiasts and"
 " somewhat more experienced users looking for a fresher experience."
 msgstr ""
+"Für Nutzer die alle sechs Monate neue Funktionen, im Rahmen des "
+"Unterstützungszykluses, ausprobieren möchten, bietet Lubuntu die "
+"regelmäßigen Versionen (engl. \"regular releases\") oder Übergangsversionen ("
+"engl. \"interim releases\") an."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:28
 msgid ""
@@ -101,40 +131,50 @@ msgid ""
 "not comfortable doing this, you should consider using the LTS release "
 "instead."
 msgstr ""
+"**Es ist sehr wichtig zu wissen, dass Sie dadurch sukzessiv Ihre Version auf "
+"die aktuellste Version (\"regular release\") updaten, sobald diese "
+"veröffentlicht wird.** Falls das von Ihnen nicht gewünscht ist, sollten Sie "
+"die LTS-Version in Erwägung ziehen."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:31
 msgid "Ways to download the image"
-msgstr ""
+msgstr "Möglichkeiten die Image-Datei herunterzuladen"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:32
 msgid ""
 "Now that the decision of which architecture and release type you need is "
 "made, you will need to download the image."
 msgstr ""
+"Jetzt, nachdem die Entscheidung welche Prozessorarchitektur und Version Sie "
+"benötigen, gefallen ist, müssen Sie die Image-Datei herunterladen."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:37
 msgid "There are several ways to download the Lubuntu image:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt einige Möglichkeiten die Lubuntu Image-Datei herunterzuladen:"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:35
 msgid "HTTP download (from your web browser or terminal)."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Download (via Webbrowser oder aus dem Terminal)."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:36
 msgid ""
 "BitTorrent (from a BitTorrent client such as Transmission, recommended "
 "for Windows and macOS users)."
 msgstr ""
+"BitTorrent (durch einen BitTorrent Programm, wie beispielsweise "
+"Transmission. Empfohlen für Windows- und macOS-Nutzer)."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:37
 msgid "zsync (from the terminal, recommended for Linux users)."
-msgstr ""
+msgstr "zsync (via Terminal, empfohlen für Linux-Nutzer)."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:39
 msgid ""
 "You can also download the image via Jigdo but we will not cover that in "
 "this manual."
 msgstr ""
+"Sie können die Image-Datei auch via Jigdo herunterladen, dies wird aber kein "
+"Bestandteil dieser Anleitung sein."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:41
 msgid ""
@@ -144,20 +184,29 @@ msgid ""
 "to visit `cdimage.ubuntu.com <http://cdimage.ubuntu.com/lubuntu/>`_, "
 "which has the files listed."
 msgstr ""
+"Eine Downloadseite, die HTTP und BitTorrent Downloads aufführt, ist unter "
+"der `Lubuntu Downloadseite  <https://lubuntu.me/downloads/>`_ verfügbar. Für "
+"den Download per zsync müssen Sie die folgende Seite aufrufen `"
+"cdimage.ubuntu.com <http://cdimage.ubuntu.com/lubuntu/>`_. Diese hat die "
+"entsprechenden Dateien aufgelistet."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:43
 msgid "Below you can find more detailed notes on each download method."
 msgstr ""
+"Unten stehend finden Sie weitere detaillierte Hinweise zu den einzelnen "
+"Download-Möglichkeiten."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:46
 msgid "Downloading the image via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen der Image-Datei via HTTP"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:47
 msgid ""
 "*We don't recommend using this method as it's often slower and less "
 "efficient than the other methods.*"
 msgstr ""
+"*Wir empfehlen diese Methode nicht, da sie meist langsamer und weniger "
+"effizient ist, als andere Methoden.*"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:49
 msgid ""
@@ -167,10 +216,15 @@ msgid ""
 "<https://help.ubuntu.com/community/VerifyIsoHowto>`_ that can guide you "
 "in the right direction."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie die Image-Datei heruntergeladen haben, **müssen** Sie diese "
+"verifizieren, da durch ungeprüfte Image-Dateien die meisten Probleme während "
+"der Lubuntu Installation auftreten. Eine hilfreiche Seite, wie Sie Ihre "
+"Image-Datei prüfen, finden Sie im `Ubuntu Community Hilfe Wiki unter "
+"<https://help.ubuntu.com/community/VerifyIsoHowto>`_."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:53
 msgid "Downloading the image via BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen der Image-Datei via BitTorrent"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:54
 msgid ""
@@ -181,6 +235,11 @@ msgid ""
 "Wikipedia page on the subject "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent>`_."
 msgstr ""
+"Anstelle die Image-Datei von nur einem Server zu laden, können Sie die Datei "
+"auch per \"torrent\", also von von vielen verschiedenen Quellen, downloaden. "
+"Das ist oft schneller und spart den Ubuntu Image-Servern Bandbreite. Falls "
+"Sie mehr über BitTorrent erfahren möchten, schauen Sie auf `diese "
+"Wikipediaseite <https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent>`_."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:56
 msgid ""
@@ -189,12 +248,19 @@ msgid ""
 "client. Since Transmission only provides clients for Linux and macOS, we "
 "recommend `uTorrent <https://www.utorrent.com/>`_ for Windows users."
 msgstr ""
+"Um die Image-Datei per \"torrent\" herunterladen zu können, benötigen Sie "
+"ein BitTorrent-Programm (BitTorrent client). Wir empfehlen das Open Source "
+"BitTorrent Programm `Transmission <https://transmissionbt.com/>`_. Da "
+"Transmission nur für Linux und macOS zur Verfügung steht, empfehlen wir "
+"Windows-Nutzern `uTorrent <https://www.utorrent.com/>`_."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:58
 msgid ""
 "The BitTorrent links can be found on our Downloads page or "
 "cdimage.ubuntu.com, both linked above."
 msgstr ""
+"Die BitTorrent-Links finden Sie auf unserer Downloadseite oder unter "
+"cdimage.ubuntu.com. Beide haben wir bereits oben verlinkt."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:60
 msgid ""
@@ -204,34 +270,50 @@ msgid ""
 " other people, which helps reduce bandwidth costs even further by "
 "decentralizing the download location for other users."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie den Link heruntergeladen haben, öffnen Sie ihn in Ihrem "
+"BitTorrent Programm. Dies wird die Image-Datei herunterladen. Nachdem die "
+"Datei geladen wurde, empfehlen wir Ihnen das Programm nicht zu schließen, da "
+"Sie somit die Image-Datei an andere Leute verteilen können. Das hilft dabei "
+"Kosten für die Bandbreite zu reduzieren und die Download-Orte weiter zu "
+"dezentralisieren."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:64
 msgid "Downloading the image via zsync"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen der Image-Datei via zsync"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:65
+#, fuzzy
 msgid ""
 "zsync is a convenient application that will automatically verify the "
 "checksum of the image once downloaded. The Lubuntu team uses this to "
 "download daily images as it will seamlessly download the delta since the "
 "last image was spun."
 msgstr ""
+"Zsync ist ein praktisches Programm, dass die Prüfsumme automatisch "
+"verifiziert, wenn die Image-Datei geladen wurde. The Lubuntu team uses this "
+"to download daily images as it will seamlessly download the delta since the "
+"last image was spun."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:67
 msgid ""
 "In order to use zsync, you need to install it. Since this is a Linux-only"
 " client, you can get it from your distribution's package repository."
 msgstr ""
+"Um zsync nutzen zu können, müssen Sie es installieren. Da es sich hierbei um "
+"ein Linux-Programm handelt, können Sie es aus der Paketquelle der "
+"Distribution beziehen."
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:69
 msgid ""
 "If you are running Debian or Ubuntu (or a distribution based off of "
 "either), run the following command in a terminal:"
 msgstr ""
+"Falls Sie Debian oder Ubuntu benutzen (oder eine Distribution, die auf "
+"darauf basiert), können Sie das folgende Kommando in den Terminal eingeben:"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:71
 msgid "sudo apt install zsync"
-msgstr ""
+msgstr "sudo apt install zsync"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:73
 msgid ""
@@ -239,14 +321,17 @@ msgid ""
 "should function mostly the same and should work on all Linux "
 "distributions:"
 msgstr ""
+"Andererseits gibt es auch eine snap-Variante von zsync, welche nahezu gleich "
+"funktioniert und auf allen Linux Distributionen funktionieren sollte:"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:75
 msgid "sudo snap install zsync"
-msgstr ""
+msgstr "sudo snap install zsync"
 
 #: ../../source/1/1.1/retrieving_the_image.rst:77
 msgid ""
 "**You have now downloaded the image successfully. Please continue to "
 "Chapter 1.2.**"
 msgstr ""
-
+"**Sie haben die Image-Datei erfolgreich heruntergeladen. Bitte fahren Sie "
+"mit Kapitel 1.2. fort.**"

source/po/de/LC_MESSAGES/1/1.2/booting_the_image.po

@@ -5,78 +5,90 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: F. Lamy <f.lahme@me.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-1-2/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:2
 msgid "Chapter 1.2 Booting the image"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel 1.2 Die Image-Datei booten"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:4
 msgid ""
 "Now that you have the ISO file, you need to put the image on a media "
 "device and boot the image for installation."
 msgstr ""
+"Jetzt da Sie die ISO-Datei haben, müssen Sie diese auf einen Datenträger "
+"übertragen und die Image-Datei davon, für die Installation, booten."
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:6
 msgid ""
 "**This requires additional research on your own, as this varies depending"
 " on your hardware.**"
 msgstr ""
+"**Dies erfordert zusätzliche Recherche, da dies stark von Ihrer verwendeten "
+"Hardware abhängt.**"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:9
 msgid "Choosing the media"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie Ihren Datenträger"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:10
 msgid ""
 "In order to boot the image, you need to put it somewhere. You have three "
 "choices, depending on which image you downloaded:"
 msgstr ""
+"Um die Image-Datei booten zu können, müssen Sie sie irgendwo ablegen. Sie "
+"haben drei Möglichkeiten, abhängig davon welche Image-Datei Sie geladen "
+"haben:"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:16
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:41
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:14
 msgid "a DVD"
-msgstr ""
+msgstr "eine DVD"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:15
 msgid "a USB drive (2 GB or greater)"
-msgstr ""
+msgstr "ein USB-Stick (2 GB oder größer)"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:19
 msgid "Writing/burning the image"
-msgstr ""
+msgstr "Brennen der Image-Datei"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:23
 msgid "Here are some common tools to burn images onto CDs/DVDs:"
 msgstr ""
+"Hier sind einige gängige Programme zum brennen von Image-Dateien auf CDs/"
+"DVDs:"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:21
 msgid "`Brasero <https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Brasero <https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero/>`_"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:22
 msgid "Windows Disc Image Burner"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Disc Image Burner"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:23
 msgid "InfraRecorder"
-msgstr ""
+msgstr "InfraRecorder"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:25
 msgid ""
@@ -84,28 +96,38 @@ msgid ""
 "manual. The Ubuntu website has several guides on this topic, and we "
 "recommend you read them if you plan on doing this."
 msgstr ""
+"Leider würde die Anleitung, wie man Image-Dateien auf CDs bzw. DVDs brennt, "
+"den Umfang dieses Handbuchs erheblich vergrößern. Die Ubuntu Webseite bietet "
+"allerdings viele Hilfestellungen zu diesem Thema. Diese möchten wir Ihnen "
+"nahelegen, falls Sie planen die Image-Datei auf einen Datenträger zu brennen."
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:31
 msgid "Guides from the Ubuntu website:"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfestellungen von der Ubuntu Webseite:"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:29
 msgid ""
 "`How to burn a DVD on Ubuntu "
 "<http://www.ubuntu.com/download/desktop/burn-a-dvd-on-ubuntu>`_"
 msgstr ""
+"`Wie man eine DVD unter Ubuntu brennt <http://www.ubuntu.com/download/"
+"desktop/burn-a-dvd-on-ubuntu>`_"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:30
 msgid ""
 "`How to burn a DVD on Windows "
 "<http://www.ubuntu.com/download/desktop/burn-a-dvd-on-windows>`_"
 msgstr ""
+"`Wie man eine DVD unter Windows brennt <http://www.ubuntu.com/download/"
+"desktop/burn-a-dvd-on-windows>`_"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:31
 msgid ""
 "`How to burn a DVD on macOS "
 "<http://www.ubuntu.com/download/desktop/burn-a-dvd-on-mac-osx>`_"
 msgstr ""
+"`Wie man eine DVD unter macOS brennt <http://www.ubuntu.com/download/desktop/"
+"burn-a-dvd-on-mac-osx>`_"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:33
 msgid ""
@@ -113,28 +135,38 @@ msgid ""
 "<https://help.ubuntu.com/community/mkusb>`_, a tool developed by a "
 "Lubuntu team member."
 msgstr ""
+"Um Image-Dateien unter Linux auf einen USB-Stick zu schreiben, empfehlen wir "
+"`mkusb <https://help.ubuntu.com/community/mkusb>`_. Dieses Programm wurde "
+"von einem Lubuntu-Mitglied entwickelt."
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:35
 msgid ""
 "Writing images to USB drives from macOS or Windows is beyond the scope of"
 " this book, but the Ubuntu website also has several guides on this:"
 msgstr ""
+"Image-Dateien unter macOS oder Windows auf einen USB-Stick zu schreiben, "
+"würde den Umfang dieses Handbuchs erheblich vergrößern. Aber auch hier "
+"stellt Ihnen die Ubuntu Webseite einige Hilfestellungen zur Verfügung:"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:39
 msgid ""
 "`How to create a bootable USB stick on Windows "
 "<http://www.ubuntu.com/download/desktop/create-a-usb-stick-on-windows>`_"
 msgstr ""
+"`Wie man einen boot-fähigen USB Stick unter Windows erstellt "
+"<http://www.ubuntu.com/download/desktop/create-a-usb-stick-on-windows>`_"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:40
 msgid ""
 "`How to create a bootable USB stick on macOS "
 "<http://www.ubuntu.com/download/desktop/create-a-usb-stick-on-mac-osx>`_"
 msgstr ""
+"`Wie man einen boot-fähigen USB Stick unter macOS erstellt "
+"<http://www.ubuntu.com/download/desktop/create-a-usb-stick-on-mac-osx>`_"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:44
 msgid "Booting the image"
-msgstr ""
+msgstr "Die Image-Datei booten"
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:45
 msgid ""
@@ -144,8 +176,15 @@ msgid ""
 "looking for documentation specific to your hardware will likely provide "
 "the answer."
 msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass der boot-fähige Datenträger eingelegt oder "
+"eingesteckt ist und starten Sie den Computer neu. Je nachdem wie Ihr "
+"Computer konfiguriert ist, wird er direkt vom Datenträger booten oder Sie "
+"müssen während des Startvorgangs eine Taste drücken um in die boot-"
+"Einstellungen zu gelangen. Dies variiert, sodass Ihr Computerhandbuch Ihnen "
+"sicherlich Aufschluss geben kann."
 
 #: ../../source/1/1.2/booting_the_image.rst:48
 msgid "**You have now booted the image. Please continue to Chapter 1.3.**"
 msgstr ""
-
+"**Sie haben die Image-Datei gebootet. Bitte fahren Sie mit Kapitel 1.3. "
+"fort**"

source/po/es/LC_MESSAGES/1/1.3/installation.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto <lumintnian@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-1-3/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -69,10 +69,10 @@ msgid ""
 "there is a place to change your system language for the install after you"
 " finsih installing and the format for date and time."
 msgstr ""
-"La siguiente pantalla le mostrara un mapa del mundo en donde podrá "
+"La siguiente pantalla le mostrará un mapa del mundo donde puede elegir su "
-"seleccionar su zona horaria y podrá estar actualizado. En la parte de abajo "
+"zona horaria y se mantendrá actualizado. En la parte inferior de la ventana "
-"de la ventana hay un lugar para cambiar el lenguaje de su sistema para la "
+"hay un lugar para cambiar el idioma de su sistema para la instalación "
-"instalación después de haber seleccionado su zona horaria."
+"después de haber finalizado la instalación y el formato de fecha y hora."
 
 #: ../../source/1/1.3/installation.rst:16
 msgid "Selecting Keyboard Layout"

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.1/2.1.1/firefox.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-1-1/es/>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.1/firefox.rst:30
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.1/firefox.rst:31
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.1/2.1.2/qtransmission.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-1-2/es/>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Lubuntu contiene la version 2.94 de Qtransmission."
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.2/qtransmission.rst:12
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.2/qtransmission.rst:13
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.1/2.1.5/trojita.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-1-5/es/>\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Lubuntu incluye la version 0.7-0 de Trojita."
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.5/trojita.rst:11
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.5/trojita.rst:12
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.2/2.2.1/libreoffice.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-2-1/es/>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Lubuntu incluye la version 6.1.2.1 de LibreOffice."
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.1/libreoffice.rst:15
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.1/libreoffice.rst:16
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.2/2.2.2/libreoffice_calc.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-2-2/es/>\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Lubuntu incluye la version 6.1.1.2 de LibreOffice Calc."
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.2/libreoffice_calc.rst:11
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.2/libreoffice_calc.rst:12
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.2/2.2.4/libreoffice_math.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-2-4/es/>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Lubuntu incluye la version 6.1.1.2 de LibreOffice Math."
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.4/libreoffice_math.rst:10
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.4/libreoffice_math.rst:11
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.2/2.2.6/qpdfview.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-2-6/es/>\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Lubuntu incluye la version 0.4.17 de qpdfview."
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:31
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.2/2.2.6/qpdfview.rst:32
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.3/2.3.1/lximage.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-3-1/es/>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Lubuntu incluye la version 0.7.0 de lximage."
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.1/lximage.rst:23
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.1/lximage.rst:24
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.3/2.3.3/Skanlite.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-3-3/es/>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:2
 msgid "Chapter 2.3.4 Skanlite"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.3.4 Skanlite"
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:4
 msgid "Skanlite is a scanning application."
-msgstr ""
+msgstr "Skanlite es una aplicación de escanear."
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:7
 msgid "Version"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:8
 msgid "Lubuntu ships with version 2.1.0 of skanlite."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la version 2.1.0 de Skanlite."
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:11
 msgid "Useage"
@@ -49,16 +49,23 @@ msgid ""
 "the scan button to scan the document after this a dialog will show up "
 "asking you were to save what you are scanning."
 msgstr ""
+"Para ver previamente lo que quieres escanear, presiona el botón de vista "
+"previa, y podrás estar seguro de que tu escaneo está en buena posición. "
+"Habiendo hecho esto, ahora puedes presionar el botón de escanear para "
+"escanear el documento luego de esto, un dialogo aparecerá preguntando si "
+"quieres guardar ese escaneo."
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:14
 msgid ""
 "To zoom in press the magnifying glass button with a plus sign conversely "
 "to move out press the magnifying glass button with a minus sign."
 msgstr ""
+"Para hacer zoom presiona el botón con la lupa y signo +, inversamente si "
+"quieres alejar el zoom usa el botón con la lupa y signo -."
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:17
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.3/2.3.3/Skanlite.rst:18
 msgid ""
@@ -66,3 +73,6 @@ msgid ""
 "computer. To launch the application go to the menu -> graphics -> "
 "skanlite or run skanlite from the command line."
 msgstr ""
+"Para comenzar a usar Skanlite encienda su escáner y que esté conectado a su "
+"ordenador. Para lanzar la aplicación vaya al menú -> Gráficos -> Skanlite o "
+"corra Skanlite desde la linea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.1/ARK.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-4-1/es/>\n"
@@ -24,37 +24,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:2
 msgid "Chapter 2.4.1 ARK"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.4.1 ARK"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:4
 msgid ""
 "ARK is a file archieve utility. It can be used to view, compress, and "
 "decompress files."
 msgstr ""
+"ARK es un programa de utilidad para manejo de archivos. Puede ser usado para "
+"ver, comprimir y descomprimir archivos."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:6
 msgid "Supported file formats include:"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos soportados:"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:8
 msgid "7 zip archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos 7-Zip"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:9
 msgid "Java Archieve"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos Java"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:10
 msgid "Tar Archieves"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos Tar"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:11
 msgid "Tar acrhieves compressed with bzip, gzip, lzip, LZMA, XZ compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos Tar comprimidos con bzip, gzip, lzip, LZMA, XZ compreso"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:12
 msgid "Zip Archieves"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos Zip"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:15
 msgid "Screenshot"
@@ -70,6 +72,9 @@ msgid ""
 "file  or select it and click the Open button. If you want to extract or "
 "move a file from the archieve, use the extract button."
 msgstr ""
+"Para abrir un archivo archivado, abra el archivo, luego haga doble clic "
+"sobre el mismo o selecciónelo y clickee el botón de Abrir. Si quiere extraer "
+"o mover un archivo de el archivo comprimido, use el botón de extracción."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:23
 msgid "Version"
@@ -77,14 +82,16 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:24
 msgid "Lubuntu ships version 4:18.04.3 of ARK."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la version 4:18.04.3 de ARK."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:27
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.1/ARK.rst:28
 msgid ""
 "To launch ARK go to the menu -> Accessories -> ARK or run ark on the "
 "command line."
 msgstr ""
+"Para lanzar ARK vaya al menú -> Accesorios -> ARK o corra ark en la línea de "
+"comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.2/Featherpad.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-4-2/es/>\n"
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:2
 msgid "Chapter 2.4.2 Featherpad"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.4.2 Featherpad"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:4
 msgid "Featherpad is a lightweight text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Featherpad es un editor de texto liviano."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:13
 msgid "It supports:"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta:"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:7
 msgid "tabs"
@@ -40,27 +40,27 @@ msgstr "Pestañas"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:8
 msgid "syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Resaltado de sintáxis"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:9
 msgid "autoindent"
-msgstr ""
+msgstr "Autoindentación"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:10
 msgid "autobracket"
-msgstr ""
+msgstr "Autobracket"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:11
 msgid "line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Número de líneas"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:12
 msgid "search with find/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar con encontrar/reemplazar"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:13
 msgid "undo and redo"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer y rehacer"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:16
 msgid "Useage"
@@ -76,6 +76,11 @@ msgid ""
 "after typing in the main part of the window press the button that looks "
 "like a floppy disk or press control +s."
 msgstr ""
+"Si deseas abrir un archivo de texto presiona el botón que parece una carpeta "
+"de color blanco y negro o presiona Ctrl + O para abrir un archivo. Para "
+"abrir un archivo nuevo presiona el botón que parece una hoja de papel con un "
+"símbolo +. Para guardar su archivo luego de haber escrito algo, presione el "
+"botón que parece un disquete o presione Ctrl + S."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:19
 msgid ""
@@ -84,6 +89,10 @@ msgid ""
 "extension will probably automatically select the correct syntax "
 "highlighting."
 msgstr ""
+"Para escribir cosas en su texto, use la parte principal de la ventana como "
+"un procesador de texto. Si usted está programando con Featherpad la "
+"extension del archivo probablemente sea seleccionada automáticamente con el "
+"resaltado de sintaxis correcto."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:21
 msgid ""
@@ -91,6 +100,9 @@ msgid ""
 "paper with a plus symbol on it. If you wish to close a tab press the red "
 "x button."
 msgstr ""
+"Para abrir una nueva pestaña y limpiar archivos de texto presione el botón "
+"con una hoja de papel y un símbolo + en ella.Si usted desea cerrar una "
+"pestaña presione el botón rojo con el símbolo x."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:25
 msgid "Screenshot"
@@ -102,7 +114,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:31
 msgid "Lubuntu ships with version 0.9.0 of featherpad."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la versión 0.9.0 de Featherpad."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.2/Featherpad.rst:34
 msgid "How to Launch"
@@ -113,3 +125,5 @@ msgid ""
 "In the menu go to Acessories -> featherpad or run featherpad from the "
 "command line."
 msgstr ""
+"En el menú vaya a Accesorios -> Featherpad o corre featherpad desde la linea "
+"de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.3/Kcalc.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-4-3/es/>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:2
 msgid "Chapter 2.4.3 Kcalc"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.4.3 Kcalc"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:4
 msgid "Kcalc is a scientific calculator application."
-msgstr ""
+msgstr "Kcalc es una aplicación de calculadora científica."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:6
 msgid "Features:"
@@ -36,23 +36,23 @@ msgstr "Características:"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:8
 msgid "trignometric functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones trigonométricas"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:9
 msgid "factorials"
-msgstr ""
+msgstr "Factoriales"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:10
 msgid "built in mathematical and scientific constants."
-msgstr ""
+msgstr "Constantes científicas incorporadas."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:11
 msgid "memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:12
 msgid "copy and paste"
-msgstr ""
+msgstr "Copiado y pegado"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:15
 msgid "Useage"
@@ -66,6 +66,10 @@ msgid ""
 "multiplication and / for division. To view the answer press the button "
 "that is an =."
 msgstr ""
+"Para hacer simple aritmética cliquea en los números y luego presiona el "
+"signo de adición, multiplicación, sustracción o división. También puedes "
+"escribir los números y presionar + para adición, - para sustracción, * para "
+"multiplicación y / para división. Para ver el resultado presiona el botón =."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:19
 msgid "Version"
@@ -73,14 +77,16 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:20
 msgid "Lubuntu ships with version 18.04.3 of Kcalc."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la version 18.04.3 de Kcalc."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:23
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.3/Kcalc.rst:24
 msgid ""
 "To launch kcalc go to accessories -> Kcalc or run kcalc from the command "
 "line."
 msgstr ""
+"Para comenzar a usar Kcalc vaya a Accesorios -> Kcalc o corra kcalc desde la "
+"línea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-4-4/es/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:2
 msgid "Chapter 2.4.4: PCManFM-Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.4.4: PCManFM-Qt"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:5
 msgid "Description"
@@ -36,6 +36,10 @@ msgid ""
 "Qt after the original developed by Hong Jen Yee from Taiwan which is "
 "meant to be a replacement for Nautilus, Konqueror and Thunar."
 msgstr ""
+"PCManFM-Qt (PCMan File Manager) es una aplicación de organización de "
+"archivos en Qt de la versión original desarrollada por Hong Jen Yee de "
+"Taiwán la cual está hecha para ser un reemplazo de Nautilus, Konqueror y "
+"Thunar."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:12
 msgid "Features:"
@@ -51,13 +55,15 @@ msgstr "Marcas"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:11
 msgid "places with removable media"
-msgstr ""
+msgstr "Lugares con media removible"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:12
 msgid ""
 "Ability to eject removable media and the ability to mount other "
 "filesystesms internally."
 msgstr ""
+"Habilidad de expulsar un medio y la habilidad de montar otros sistemas de "
+"archivos internamente."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:15
 msgid "Useage"
@@ -72,6 +78,13 @@ msgid ""
 "the file manager. The button for the arrow pointing upward is to go up "
 "one level in the directory tree to the so called parent directory."
 msgstr ""
+"En la parte de arriba se puede crear una pestaña nueva en pcmanfm-qt, puedes "
+"usar el botón con un archivo y un símbolo + en el para abrir una nueva "
+"pestaña o presionar Ctrl + T. La flecha apuntando hacia la izquierda es el "
+"botón para ir hacia atrás mientras que la flecha apuntando hacia la derecha "
+"es el botón para ir adelante en los directorios en los que te has movido. El "
+"botón con la flecha apuntando para arriba es para moverse un nivel en el "
+"árbol hacia el directorio principal."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:18
 msgid ""
@@ -84,6 +97,15 @@ msgid ""
 " them right click cut and or press control + x. After copying or cutting "
 "a file you can paste them with right click paste or press control +v."
 msgstr ""
+"Si haces un solo clic en un archivo lo seleccionaras. Si haces doble clic lo "
+"abrirás en el programa por defecto de ese tipo de archivo. Si haces click "
+"derecho en un archivo puedes seleccionar con que programa abrir ese archivo "
+"si tienes múltiples programas para abrirlo. Si quieres seleccionar múltiples "
+"archivos puedes mantener presionado Ctrl y seleccionar los archivos. Para "
+"copiar archivos selecciona un archivo, haz clic derecho y clic en copiar o "
+"presiona Ctrl + C. Para cortar archivos seleccionados, clic derecho y clic "
+"en cortar y/o presiona Ctrl + X. Luego de haber copiado o cortado un archivo "
+"puedes pegarlos con clic derecho y pegar o presionar Ctrl + V."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:20
 msgid ""
@@ -94,10 +116,17 @@ msgid ""
 "removeable media press the button on the left with a circled up arrow to "
 "eject."
 msgstr ""
+"Para conectarse a un servidor remoto, por ejemplo NAS, vaya al menú -> "
+"Conectar a servidor y autenticar a su almacenamiento remoto. Si usted quiere "
+"conectar almacenamiento removible puede abrir el almacenamiento en la parte "
+"izquierda en la sección de dispositivos. Esto también sucede en oros "
+"sistemas de archivos internos de su ordenador. Para expulsar un medio "
+"removible presione el botón en la izquierda con una flecha circular hacia "
+"arriba para expulsar."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:25
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Capturas"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:28
 msgid "Version"
@@ -105,7 +134,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:29
 msgid "Lubuntu currently ships with 0.13.0 of pcmfanfm-qt."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu actualmente incluye la version 0.13.0 de pcmanfm-qt."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:32
 msgid "How to Launch"
@@ -116,13 +145,17 @@ msgid ""
 "To open PCManFM in your current directory (in terminal), execute "
 "`pcmanfm-qt`."
 msgstr ""
+"Para abrir PCManFM en su directorio actual (en terminal), ejecute `pcmanfm-"
+"qt`."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:35
 msgid "Feel free to append [sudo] to run PCManFM-Qt as root."
-msgstr ""
+msgstr "Siéntase libre de agregar [sudo] al correr PCManFM-Qt como root."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.4/pcmanfm-qt.rst:37
 msgid ""
 "You can also go to the Applications Menu > Accessories > PCManFM-Qt File "
 "Manager."
 msgstr ""
+"También puede ir al menú de aplicaciones -> Accesorios -> PCManFM-Qt File "
+"Manager."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.5/Qlipper.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Roberto Alzaga <lumintnian@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-4-5/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -24,11 +24,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:2
 msgid "Chapter 2.4.5 Qlipper"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.4.5 Qlipper"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:4
 msgid "Qlipper is a clipboard manager that is included by default on Lubuntu."
 msgstr ""
+"Qlipper es un gestor de portapapeles que viene incluido por defecto en "
+"Lubuntu."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:7
 msgid "Useage"
@@ -43,6 +45,13 @@ msgid ""
 " press the add button and add what you want always to be listed in "
 "qlipper."
 msgstr ""
+"Para usar qlipper, se inicia automáticamente en el panel y haga clic en el "
+"icono de la bandeja del sistema que parece un portapapeles o puede presionar "
+"Ctrl + Alt + V. Si realmente desea que un elemento aparezca siempre, haga "
+"clic con el botón derecho en el portapapeles y presione el ícono de "
+"configurar la llave, haga clic en el divisor de elementos adhesivos y "
+"presione el botón Agregar y agregue lo que siempre desea que aparezca en la "
+"lista de qlipper."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:12
 msgid "Version"
@@ -50,11 +59,11 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:13
 msgid "Lubuntu ships with version 5.1.1 of Qlipper."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu viene con la versión 5.1.1 de Qlipper."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:16
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.5/Qlipper.rst:17
 msgid ""
@@ -62,3 +71,7 @@ msgid ""
 "your panel. If you need to get it running and it is not go to the menu ->"
 " Accessories -> Qlipper. To launch it from the command line run qlipper."
 msgstr ""
+"Por defecto, qlipper debería iniciarse automáticamente y debería estar en la "
+"parte inferior derecha de su panel. Si necesita ponerlo en funcionamiento y "
+"no ir al menú -> Accesorios -> Qlipper. Para lanzarlo desde la línea de "
+"comandos ejecute qlipper."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.7/noblenote.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-4-7/es/>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:2
 msgid "Chapter 2.4.7 Noblenote"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.4.7 Noblenote"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:4
 msgid "Noblenote is an application to make a note on your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Noblenote es una aplicación para hacer una nota en tu escritorio."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:7
 msgid "Version"
@@ -36,14 +36,16 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:8
 msgid "Lubuntu ships with version 1.0.8 of noblenote."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu se entrega con la versión 1.0.8 de noblenote."
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:11
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:12
 msgid ""
 "To launch noblenote go to the menu -> Acessories -> noblenote or run "
 "noblenote on the commandline."
 msgstr ""
+"Para iniciar noblenote, vaya al menú -> Accesorios -> noblenote o ejecute "
+"noblenote en la línea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.5/2.5.1/K3b.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Roberto Alzaga <lumintnian@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-5-1/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.1/K3b.rst:2
 msgid "Chapter 2.5.1 K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.5.1 K3b"
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.1/K3b.rst:4
 msgid "K3b is the default CD or DVD buring software on Lubuntu."
-msgstr ""
+msgstr "K3b es el software de grabación de CD o DVD predeterminado en Lubuntu."
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.1/K3b.rst:7
 msgid "Version"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.1/K3b.rst:8
 msgid "Lubuntu ships with version 18.04.3 of K3b."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu se entrega con la versión 18.04.3 de K3b."
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.1/K3b.rst:11
 msgid "How to Launch"
@@ -47,3 +47,5 @@ msgid ""
 "To launch K3b from the menu -> sound and video -> K3b or run K3b from the"
 " command line."
 msgstr ""
+"Para iniciar K3b desde el menú -> sonido y video -> K3b o ejecutar K3b desde "
+"la línea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.5/2.5.2/pulseaudio_volume_control.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-5-2/es/>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.2/pulseaudio_volume_control.rst:19
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.2/pulseaudio_volume_control.rst:20
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.5/2.5.3/vlc.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-2-5-3/es/>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.3/vlc.rst:17
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/2/2.5/2.5.3/vlc.rst:18
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/3.1.1/fcitx.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-1-1/es/>\n"
@@ -24,13 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:2
 msgid "Chapter 3.1.1 Fcitx"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.1.1 Fcitx"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:4
 msgid ""
 "Fcitx is the default input manager for Lubuntu and shows as a tray applet"
 " in lxqt-panel."
 msgstr ""
+"Fcitx es el administrador de entrada predeterminado para Lubuntu y se "
+"muestra como un applet de bandeja en lxqt-panel."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:7
 msgid "Version"
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:8
 msgid "Lubuntu ships with version 1:4.2.9.6-4 of Fcitx."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la versión 1:4.2.9.6-4 de Fcitx."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:11
 msgid "Useage"
@@ -49,10 +51,12 @@ msgid ""
 "To use a virtual keyboard click on the icon in the system tray that looks"
 " like a keyboard and toggle virtual keyboard."
 msgstr ""
+"Para usar un teclado virtual, haga clic en el ícono en la bandeja del "
+"sistema que parece un teclado y alternar el teclado virtual."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:15
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.1/fcitx.rst:16
 msgid ""
@@ -60,3 +64,6 @@ msgid ""
 "icon with a penguin with a paintbrush. If you wish to run the applet from"
 " the command line run `fcitx`"
 msgstr ""
+"Para iniciar el applet fcitx desde el menú -> Herramientas del sistema -> "
+"fcitx con el ícono con un pingüino con un pincel. Si desea ejecutar el "
+"applet desde la línea de comandos, ejecute `fcitx`"

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/3.1.2/htop.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-1-2/es/>\n"
@@ -24,13 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:2
 msgid "Chapter 3.1.2 htop"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.1.2 htop"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:4
 msgid ""
 "htop is an ncurses text interface task manager that can be controled by "
 "the keyboard."
 msgstr ""
+"htop es un administrador de tareas de interfaz de texto ncurses que se puede "
+"controlar con el teclado."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:7
 msgid "Useage"
@@ -43,6 +45,11 @@ msgid ""
 "much swap is used. The numbers going down with a bar with a percentage "
 "next to them display useage on each of your cpu cores."
 msgstr ""
+"Para ver cuánta RAM se está utilizando en su sistema está debajo de mem y "
+"luego un [número basado en cuántos Gigabytes de memoria. La línea de "
+"intercambio muestra la cantidad de intercambio que se utiliza. Los números "
+"que bajan con una barra con un porcentaje junto a ellos muestran el uso en "
+"cada uno de sus CPU cores."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:10
 msgid ""
@@ -51,6 +58,10 @@ msgid ""
 "`https://en.wikipedia.org/wiki/Load_(computing)` for more infmormation. "
 "Uptime shows how long your computer has been booted."
 msgstr ""
+"El promedio de carga muestra que su sistema se ha consumido durante los "
+"últimos cinco y quince minutos. Por eso hay tres números, consulte "
+"`https://en.wikipedia.org/wiki/Load_(computing)` para obtener más "
+"información. Uptime muestra cuánto tiempo ha sido arrancado su computadora."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:12
 #, python-format
@@ -62,6 +73,13 @@ msgid ""
 "TIme shows how long the process has been running. COmmand shows the "
 "command line command of the process."
 msgstr ""
+"Después de la parte inferior, hay una barra verde que dice PID para el Id. "
+"De proceso de un usuario. El proceso al que responde el usuario, RES es la "
+"cantidad de RAM que el proceso está utilizando actualmente. CPU% muestra "
+"cuánto es el porcentaje de tiempo de CPU que usa el proceso, mem% es un "
+"porcentaje de la memoria RAM que usa su procesador. El tiempo muestra cuánto "
+"tiempo se ha estado ejecutando el proceso. Command muestra el comando de "
+"línea de comando del proceso."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:14
 msgid ""
@@ -73,6 +91,13 @@ msgid ""
 "will terminate the process while 9 will Kill it. Lastly F10 will quit "
 "htop and return you to a terminal."
 msgstr ""
+"Puedes presionar F1 para ayudarte con las configuraciones en htop. F2 trae "
+"una configuración personalizable en htop. F3 te permite buscar un proceso en "
+"particular. F4 lo hace para que solo pueda ver los procesos que coinciden "
+"con un determinado patrón. F5 es lo que presionas para ver el archivo en un "
+"árbol. Presionar F9 le permite detener un proceso con diferentes señales "
+"para enviar al proceso y 15 terminarán el proceso mientras que 9 lo matarán. "
+"Por último, F10 saldrá de htop y lo devolverá a una terminal."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:17
 msgid "Screenshot"
@@ -84,11 +109,11 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:24
 msgid "Lubuntu ships with version 2.2.0 of htop."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la versión 2.2.0 de htop."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:27
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.2/htop.rst:28
 msgid ""
@@ -96,3 +121,6 @@ msgid ""
 "looks like the green H made out of text or you can run htop from the "
 "command line."
 msgstr ""
+"Para iniciar htop desde el menú -> herramientas del sistema -> htop con el "
+"ícono que se parece a la H verde hecha de texto o puede ejecutar htop desde "
+"la línea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/3.1.3/qterminal.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-1-3/es/>\n"
@@ -24,13 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:2
 msgid "Chapter 3.1.3 qterminal"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.1.3 qterminal"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:4
 msgid ""
 "qterminal is the default terminal of Lubuntu that also has a drop down "
 "version."
 msgstr ""
+"qterminal es el terminal predeterminado de Lubuntu que también tiene una "
+"versión desplegable."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:7
 msgid "Useage"
@@ -50,6 +52,18 @@ msgid ""
 "and shows the command you are pasting in. If you want to open a new "
 "terminal window Control+ Shift+ N or go file -> new window."
 msgstr ""
+"Para abrir una nueva pestaña, vaya al menú de archivo -> nueva pestaña o "
+"presione Ctrl + Shift + T con el botón que se ve como un +. Para cerrar una "
+"pestaña, presione el botón X cerca del lado derecho de la pestaña. Si desea "
+"cambiar entre pestañas, haga clic en el clic diferente en esa pestaña o "
+"presione las flechas izquierda y derecha en la esquina superior derecha de "
+"la barra de pestañas. Otra forma de cambiar entre pestañas es Ctrl + página "
+"arriba o Ctrl + página abajo. Si desea copiar texto del terminal, presione "
+"Ctrl + Shift + C para copiar texto. Si desea pegar texto en el terminal, "
+"puede Ctrl + Shift + V, sin embargo, debe tener mucho cuidado de que no es "
+"un comando malicioso y muestra el comando que está pegando. Si desea abrir "
+"una nueva ventana de terminal Control + Shift + N o ir Archivo -> Nueva "
+"ventana."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:11
 msgid "Version"
@@ -57,7 +71,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:12
 msgid "Lubuntu ships with version 0.9.0 of qterminal."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu se envía con la versión 0.9.0 de qterminal."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:15
 msgid "Screenshot"
@@ -65,7 +79,7 @@ msgstr "Captura de pantalla"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:20
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.3/qterminal.rst:21
 msgid ""
@@ -74,3 +88,8 @@ msgid ""
 "version of Qterminal from the menu -> System Tools -> qterminal drop down"
 "  or run qterminal -d from the command line."
 msgstr ""
+"Para iniciar qterminal en una ventana normal, vaya al menú -> Herramientas "
+"del sistema -> qterminal o ejecute qterminal desde la línea de comandos. "
+"Para iniciar una versión desplegable de Qterminal desde el menú -> "
+"Herramientas del sistema -> desplegable de qterminal o ejecute qterminal -d "
+"desde la línea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/3.1.5/nm-tray.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-1-5/es/>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.5/nm-tray.rst:12
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.5/nm-tray.rst:13
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/3.1.6/qps.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-1-6/es/>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.6/qps.rst:2
 msgid "Chapter 3.16 qps"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.16 qps"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.6/qps.rst:4
 msgid "qps a graphical task manager included with Lubuntu."
-msgstr ""
+msgstr "qps un administrador de tareas gráfico incluido con Lubuntu."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.6/qps.rst:7
 msgid "Version"
@@ -36,14 +36,16 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.6/qps.rst:8
 msgid "Lubuntu ships with version 1.10.18 of qps."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la versión 1.10.18 de qps."
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.6/qps.rst:11
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.6/qps.rst:12
 msgid ""
 "To launch qps go to the menu -> System Tools -> qps or run qps from the "
 "command line."
 msgstr ""
+"Para iniciar qps, vaya al menú -> Herramientas del sistema -> qps o ejecute "
+"qps desde la línea de comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/3.1.7/kde_partitionmanager.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-1-7/es/>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.7/kde_partitionmanager.rst:16
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.1/3.1.7/kde_partitionmanager.rst:17
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.1/System_Tools.po

@@ -5,21 +5,23 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Roberto Alzaga <lumintnian@outlook.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-3-1/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/3/3.1/System_Tools.rst:2
 msgid "Chapter 3.1 System Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.1 Herramientas del sistema"
-

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.10/monitor_settings.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-10/es/>\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.10/monitor_settings.rst:22
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.10/monitor_settings.rst:23
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.11/openbox_settings.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-11/es/>\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.11/openbox_settings.rst:12
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.11/openbox_settings.rst:13
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.13/session_settings.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-13/es/>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.13/session_settings.rst:17
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.13/session_settings.rst:18
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.14/shortcut_keys.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-14/es/>\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.14/shortcut_keys.rst:17
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.14/shortcut_keys.rst:18
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.15/users_and_groups.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-15/es/>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.15/users_and_groups.rst:15
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.15/users_and_groups.rst:16
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.2/appearnce.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-2/es/>\n"
@@ -24,13 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:2
 msgid "Chapter 3.2.2 Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.2.2 Aspecto"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:4
 msgid ""
 "Appearnce is a program that changes the theming of lxqt for a different "
 "visual look."
 msgstr ""
+"Aspecto es un programa que cambia la temática de LXQt para una apariencia "
+"visual diferente."
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:7
 msgid "Screenshot"
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:12
 msgid "Lubuntu ships with version 0.13.0 of appearance."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye la versión 0.13.0 de Appearance."
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:15
 msgid "Useage"
@@ -55,12 +57,19 @@ msgid ""
 "apply to GTk applications. The checkbox to apply on single click has "
 "makes things you normally need two clicks for one click."
 msgstr ""
+"Para cambiar el widget de Qt de uso, se cambiarán los botones y las barras "
+"de visualización de lubuntu en las aplicaciones de Qt. Marque para aplicar "
+"la configuración de Set GTk se aplicará a las aplicaciones GTk. La casilla "
+"de verificación para aplicar en un solo clic hace que las cosas que "
+"normalmente necesita son dos clics en un clic."
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:18
 msgid ""
 "The icons theme changes desktop icons on your computer and if you click "
 "on the icon theme which is previewed on horizontal rows."
 msgstr ""
+"El tema de los iconos cambia los iconos del escritorio en su computadora y "
+"si hace clic en el tema del icono que se muestra en las filas horizontales."
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:20
 msgid ""
@@ -70,10 +79,16 @@ msgid ""
 " default font there is a drop down box for font name that you can type "
 "the font name you or select from the drop down menu."
 msgstr ""
+"Para cambiar el tamaño de fuente que usan las aplicaciones de escritorio, "
+"elija la pestaña de fuente y el tamaño de punto e ingrese el tamaño que "
+"desee o use las flechas hacia arriba y hacia abajo para aumentar o disminuir "
+"el tamaño de fuente respectivamente. Para cambiar la fuente predeterminada, "
+"hay un cuadro desplegable para el nombre de la fuente en el que puede "
+"escribir el nombre de la fuente que desee o seleccionar del menú desplegable."
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:24
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.2/appearnce.rst:25
 msgid ""
@@ -81,3 +96,7 @@ msgid ""
 "appearance. Another way is to press the Appearance button from LXQt "
 "configuration center or run lxqt-config-appearance from the command line."
 msgstr ""
+"Para iniciar Aspecto en el menú -> Preferencias -> Configuración LXQt -> "
+"Aspecto. Otra forma es presionar el botón Aspecto desde el centro de "
+"configuración de LXQt o ejecutar lxqt-config-appearance desde la línea de "
+"comandos."

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.3/brightness.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-3/es/>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.3/brightness.rst:19
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.3/brightness.rst:20
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.4/date_and_time.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-4/es/>\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.4/date_and_time.rst:15
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.4/date_and_time.rst:16
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.5/desktop.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-5/es/>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.5/desktop.rst:21
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.5/desktop.rst:22
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.6/desktop_notifications.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-6/es/>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.6/desktop_notifications.rst:16
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.6/desktop_notifications.rst:17
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/3.2.8/keyboard_and_mouse.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-3-2-8/es/>\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.8/keyboard_and_mouse.rst:19
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/3/3.2/3.2.8/keyboard_and_mouse.rst:20
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/3/3.2/Prefrences.po

@@ -5,21 +5,23 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-3-2/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/3/3.2/Prefrences.rst:2
 msgid "Chapter 3.2 Prefrences"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3.2 Preferencias"
-

source/po/es/LC_MESSAGES/3/System_Tools_and_Prefrences.po

@@ -5,27 +5,31 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-3/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/3/System_Tools_and_Prefrences.rst:2
 msgid "Chapter 3 System Tools and Prefrences"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 3 Herramientas y preferencias del sistema"
 
 #: ../../source/3/System_Tools_and_Prefrences.rst:4
 msgid ""
 "This chapter contains details on tools to manage your system and to "
 "change prefrences on Lubuntu."
 msgstr ""
-
+"Este capítulo contiene detalles sobre las herramientas para administrar su "
+"sistema y cambiar las preferencias en Lubuntu."

source/po/es/LC_MESSAGES/4/4.1/discover.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-4-1/es/>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/4/4.1/discover.rst:23
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/4/4.1/discover.rst:24
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/5/5.1/lxqt-panel.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-5-1/es/>\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/5/5.1/lxqt-panel.rst:27
 msgid "How to launch"
-msgstr "Como lanzar"
+msgstr "Como iniciar"
 
 #: ../../source/5/5.1/lxqt-panel.rst:28
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/D/upgrading.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto <lumintnian@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
 "manual-d/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -66,16 +66,20 @@ msgid ""
 "First, ensure your system is up-to-date by starting Software Updater and "
 "performing system updates:"
 msgstr ""
+"Primero, asegúrese de que su sistema esté actualizado iniciando el "
+"Actualizador de Software y realizando actualizaciones del sistema:"
 
 #: ../../source/D/upgrading.rst:12
 msgid ""
 "This can be done by clicking the Menu (Alt + F1) -> System Tools -> "
 "Software Updater."
 msgstr ""
+"Esto se puede hacer haciendo clic en Menú (Alt + F1) -> Herramientas del "
+"sistema -> Actualizador de Software."
 
 #: ../../source/D/upgrading.rst:13
 msgid "When prompted, click Install Now."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se le solicite, haga clic en Instalar ahora."
 
 #: ../../source/D/upgrading.rst:14
 msgid ""

source/po/es/LC_MESSAGES/E/live_session.po

@@ -5,23 +5,26 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-e/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/E/live_session.rst:2
 msgid "Appendix E Live Session"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndice E Sesión en vivo"
 
 #: ../../source/E/live_session.rst:4
 msgid ""
@@ -29,12 +32,18 @@ msgid ""
 "yoru computer is running off a bootable media (USB, CD, or DVD). The "
 "session can also be used to install Lubuntu."
 msgstr ""
+"Es posible usar Lubuntu sin tener que instalarlo. En una sesión en vivo su "
+"ordenador está corriendo desde un medio de arranque (USB, CD o DVD). Esta "
+"sesión también puede ser usada para instalar Lubuntu."
 
 #: ../../source/E/live_session.rst:6
 msgid ""
 "Reasons for using live session: - Hardware testing and trouble shooting. "
 "- OS testing. - Fixing broken installs. - Backing up files"
 msgstr ""
+"Razones para usar una sesión en vivo: - Verificación de hardware. - "
+"Verificación de SO. - Reparación de instalaciones rotas. - Respaldo de "
+"archivos"
 
 #: ../../source/E/live_session.rst:12
 msgid ""
@@ -45,10 +54,17 @@ msgid ""
 "then order replacment parts. You also can feel free to try different "
 "things out in a live session."
 msgstr ""
+"Un buen ejemplo en donde puede usar una sesión en vivo es si su ordenador se "
+"prende pero no arranca, puedes correr la sesión en vivo. Entonces podría "
+"entonces montar el disco y respaldar todas sus imágenes o enviarlas por "
+"correo electrónico. Si su disco duro o SSD no funciona, puede arrancar una "
+"sesión en vivo y luego ordenar componentes de reemplazo para su ordenador. "
+"También es libre de probar diferentes cosas en una sesión en vivo."
 
 #: ../../source/E/live_session.rst:15
 msgid ""
 "In a live session anything you do not save to external media or a mounted"
 " drive specifically will be lost when you power off your machine."
 msgstr ""
-
+"En una sesión en vivo lo que hagas y no guardes en un medio externo será "
+"perdido cuando apague su máquina."

source/po/uk/LC_MESSAGES/1/Installing_lubuntu.po

@@ -5,25 +5,28 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-1/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/1/Installing_lubuntu.rst:2
 msgid "Chapter 1: Installing Lubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Глава 1: Встановлення Lubuntu"
 
 #: ../../source/1/Installing_lubuntu.rst:4
 msgid "This chapter will show you how to install Lubuntu on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "У цьому розділі показано, як встановити Lubuntu на ваш комп'ютер."
-

source/po/uk/LC_MESSAGES/index.po

@@ -4,24 +4,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the Lubuntu Manual
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
+# Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>, 2018.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-index/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/index.rst:2
 msgid "Welcome to the Lubuntu Manual!"
-msgstr ""
+msgstr "Ласкаво просимо до посібника Lubuntu!"
 
 #: ../../source/index.rst:4
 msgid ""
@@ -93,4 +97,3 @@ msgstr ""
 #: ../../source/index.rst:39
 msgid "Marcin Mikołajczak"
 msgstr ""
-