Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: Lubuntu/Lubuntu Manual - Chapter 2.1.3
Translate-URL: https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/manual-2-1-3/es/

source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.po

@@ -5,23 +5,26 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 00:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:19+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/"
+"manual-2-1-3/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:2
 msgid "Chapter 2.1.3 Quasel IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Capítulo 2.1.3 Quasel IRC"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:4
 msgid ""
@@ -31,34 +34,39 @@ msgid ""
 "smartphones), making communication with your peers not only convenient, "
 "but also ubiquitous available."
 msgstr ""
+"Quassel IRC es un chat moderno de múltiples plataformas. El objetivo de "
+"Quassel es otorgar una experiencia de chat cómoda y placentera a las mayores "
+"plataformas (incluyendo Linux, Windows y MacOS X como a smartphones Android)"
+", haciendo que la comunicación con tus pares sea no solo conveniente, pero "
+"también ubicuamente disponible."
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:11
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Características:"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:7
 msgid "Remember Channels and servers"
-msgstr ""
+msgstr "Recordar Canales y Servidores"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:8
 msgid "SASL authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación SASL"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:9
 msgid "Notifications, including sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones, incluyendo sonidos"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:10
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:11
 msgid "Ignore lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de ignorar"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:15
 msgid ""
@@ -69,6 +77,12 @@ msgid ""
 "wish to view older messages just scroll up. Scroll down to view newer "
 "messages."
 msgstr ""
+"Para hablar en IRC necesitarás conectarte a un servidor y unirte a un canal. "
+"Esto puede ser hecho con el botón de unirse o tipeando \"/join [channel]\". "
+"Para mandar una consulta o mensaje privado directamente a alguien tipea \"/"
+"query\" y nombre de usuario o haz clic derecho en la lista de usuarios y "
+"selecciona mandar mensaje. Si deseas ver mensajes viejos solo desplaza la "
+"ventana hacia arriba."
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:17
 msgid ""
@@ -78,26 +92,32 @@ msgid ""
 "channel name), right click the network and select join channel or use the"
 " join button."
 msgstr ""
+"Para añadir la red de Lubuntu IRC haz clic en Archivos -> Redes -> "
+"Configurar Redes -> +Añadir (Redes) -> Predeterminados, seleccionar Lubuntu "
+"IRC -> Clic Ok. Para unirte a un canal simplemente tipea \"/join 1\" (donde "
+"1 es el canal), hacer click derecho en la red y seleccionar Unirse a canal o "
+"simplemente usar el botón Unirse."
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:22
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:26
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:27
 msgid "Lubuntu ships with version 1:0.12.5 of Quassel IRC."
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu incluye consigo la version 1:0.12.5 de Quassel IRC."
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:31
 msgid "How to Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Como lanzar"
 
 #: ../../source/2/2.1/2.1.3/Quasel_IRC.rst:32
 msgid ""
 "In the menu go to Internet -> Quassel IRC or type quassel in the command "
 "line."
 msgstr ""
-
+"En el menú ir a Internet -> Quassel IRC o tipea quassel en la linea de "
+"comandos."