manual/source/po/es/LC_MESSAGES/2/2.4/2.4.7/noblenote.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2018, Lubuntu Team. This work is licensed under a
# Creative Commons Attribution 4.0 International License
# This file is distributed under the same license as the Lubuntu Manual
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 14:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/manual-2-4-7/es/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:2
#, fuzzy
msgid "Chapter 2.4.7 nobleNote"
msgstr "Capítulo 2.4.7 Noblenote"

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:4
msgid ""
"nobleNote is the default application to take a notes on Lubuntu. "
"nobleNote also automatically saves whatever you enter into a note."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:7
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:8
msgid ""
"To start a new note right click on the right hand column and select "
":menuselection:`New note` or :menuselection:`Edit --> New note`. Then "
"enter a title for this note by typing it. To open a note double click on "
"that note from the right hand column which will open a new window with "
"your note in it. To input text in the note type in the main body of this "
"window after clicking on it. To rename your not to something else press "
":kbd:`Control+Shift+R` or :menuselection:`Edit --> Rename note`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:10
msgid ""
"To select a different notebook to keep your notes organized click on it "
"on the left hand coolumn. If you wish to delete a notebook right click on"
" a notebook and :menuselection:`Delete notebook`, with the notebook "
"highlighted press :kbd:`Control + D`, or :menuselection:`Edit --> Delete "
"notebook`. To add a new notebook press :kbd:`Control+N` or "
":menuselection:`Edit --> New notebook`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:12
msgid ""
"To delete a note click on the note and press the button with a page X on "
"it, press :kbd:`Control + Shift + D` or edit :menuselection:`Edit --> "
"Delete note`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:14
msgid ""
"To get back a note you deleted press :kbd:`Control+T` or "
":menuselection:`File --> Trash`. You can then see your deleted notes and "
"select from deleted notes on the left hand column and then the content of"
" the note on the right hand column. To restore a note press the "
":guilabel:`Restore` button. To permantely delete a note press the "
":guilabel:`Delete` button and then press :guilabel:`Yes` at the "
"confirmation dialog."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:16
msgid "To import notes from a file :menuselection:`File --> Import`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:18
msgid ""
"To search through your notes for a particular string enter what you want "
"to search for in the search bar which says :guilabel:`Type to search for "
"notes`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:20
msgid ""
"If you make a mistake typing and want to undo your changes press "
":kbd:`Control + z` or :menuselection:`Edit --> Undo`. If you wish to "
"paste text into nobleNote press :kbd:`Control + v` or "
":menuselection:`Edit --> Paste`. To copy text from your note press "
":kbd:`Control+C` or right click and select :menuselection:`Copy`. To "
"select all text in a note press :kbd:`Control +A`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:22
msgid ""
"To toggle showing the toolbar press :kbd:`Control +Shift +T` or "
":menuselection:`View --> Show toolbar`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:24
msgid ""
"To bring back up your note nobleNote will leave a notebook icon in the "
"system tray on the lower right hand corner of the panel. To bring the "
"notes backup after closing them left click on the tray icon. To fully "
"close nobleNote right click on the tray icon :menuselection:`Quit` or "
"press :kbd:`Control+Q`."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:26
msgid ""
"To search a note for something type into the bar to find something in "
"your note. To go to your next result press the :guilabel:`Find next` "
"button. To find the previous result press the :guilabel:`Find previous` "
"button. To change your font first press the :guilabel:`>` button and then"
" select your font from the drop down on the left. To change your font "
"size of your notes first press the :guilabel:`>>` button and then select "
"your font size from the drop down to the right. To hide searching for "
"something press the :guilabel:`X` button to the far left. To make a case "
"sensitive search press the :guilabel:`>` and check the :guilabel:`Case "
"sensitve` checkbox."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:28
msgid ""
"To make the text on your note bold press :kbd:`Control+B` or the **a** "
"button. To make your text on your note italic press :kbd:`Control+I` or "
"the *a* button. To underline your text press my underlined a button. To "
"clear all formatting press the :guilabel:`Aa` button. To insert a "
"hyperlink press :kbd:`Control+K` or press the button looking like a "
"globe. Then type or paste your link in the :guilabel:`Address` field and "
"press the :guilabel:`OK` button. To change your font color for your notes"
" press left click the color square to the left. To highlight your text "
"first select the text andd then press the square to the right and choose "
"the color you want. To strike things out press the button with the line "
"through it. To make bullet points in a list press the button with bullet "
"points and a horizontal line."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:31
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:37
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:38
#, fuzzy
msgid "Lubuntu ships with version 1.2.0 of nobleNote."
msgstr "Lubuntu se entrega con la versión 1.0.8 de noblenote."

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:41
#, fuzzy
msgid "How to Launch"
msgstr "Como iniciar"

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"To launch nobleNote go to the menu :menuselection:`Accessories --> "
"nobleNote` or run"
msgstr ""
"Para iniciar noblenote, vaya al menú -> Accesorios -> noblenote o ejecute"
" noblenote en la línea de comandos."

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:48
msgid ""
"on the commandline. The icon for nobleNote looks like a yellow pad of "
"paper with a pencil."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:51
msgid "Customizing"
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:52
msgid ""
"To change preferences of nobleNote press :kbd:`Control +P` or "
":menuselection:`Settings --> Configure`. To keep nobleNote in your system"
" tray after you close nobleNote check/uncheck the :guilabel:`Close to "
"tray` checkbox. If you want to toggle showing notes in HTML format "
"check/uncheck the :guilabel:`Convert notes to the HTML format`. If you "
"want to toggle the menu entry to show source check/uncheck the "
":guilabel:`Show \"Show source\" menu entry`. To reverse the direction of "
"scrolling in nobleNote check the :guilabel:`touch screen scrolling` "
"checkbox."
msgstr ""

#: ../../source/2/2.4/2.4.7/noblenote.rst:54
msgid ""
"To change how wide to make the default for the new note editor "
":guilabel:`Width` field to how big to make the editor for the note. To "
"change how high to make the editor size change the :guilabel:`Height` "
"field. To change what the default font would be for editing is the large "
"bar to the left under :guilabel:`Note editor default font`. To change the"
" default font size change in the small to the right with a number."
msgstr ""

#~ msgid "Noblenote is an application to make a note on your desktop."
#~ msgstr "Noblenote es una aplicación para hacer una nota en tu escritorio."

#~ msgid "Useage"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To start a new note right click"
#~ " on the right hand column new "
#~ "note or :menuselection:`Edit --> New "
#~ "Note`. Then enter a title for this"
#~ " note. To open a note double "
#~ "click on that note from the right"
#~ " hand column which will open a "
#~ "new window with your note in it."
#~ " To input text in the note type"
#~ " in the main body of this "
#~ "window after clicking on it."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you wish to delete a notebook"
#~ " right click on a notebook and "
#~ "delete notebook, or with the notebook"
#~ " highlighted press :kbd:`Control + D`, "
#~ "or :menuselection:`Edit --> Delete notebook`."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you make a mistake tpying and"
#~ " want to undo your changes press "
#~ ":kbd:`Control + z` or :menuselection:`Edit "
#~ "--> Undo`. If you wish to paste"
#~ " text into noblenote press :kbd:`Control"
#~ " + v` or :menuselection:`Edit --> "
#~ "Paste`. To copy text from your "
#~ "note press :kbd:`Control+C` or right "
#~ "click and select :menuselection:`Copy`. To "
#~ "select all text in a note press"
#~ " :kbd:`Control +A`."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To change prefrences of noblenote press"
#~ " :kbd:`Control +P` or :menuselection:`Settings"
#~ " --> Configure`. To keep noblenote in"
#~ " your system tray after you close "
#~ "noblenote check/uncheck the :guilabel:`Close "
#~ "to tray` checkbox. If you want to"
#~ " change the font for editing notes"
#~ " change the :guilabel:`Note Editor default"
#~ " font` underneath has the font and"
#~ " font size. If you want to "
#~ "toggle showing notes in HTML format "
#~ "check/uncheck the :guilabel:`Convert notes to"
#~ " the HTML format`. If you want "
#~ "to toggle the menu entry to show"
#~ " source check/uncheck the :guilabel:`Show "
#~ "\"Show source menu entry`."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "To bring back up your note "
#~ "noblenote will leave a notebook icon "
#~ "in the system tray on the lower"
#~ " right hand corner of the panel "
#~ "by default which can bring back up"
#~ " the noblenote window."
#~ msgstr ""

#~ msgid "on the commandline."
#~ msgstr ""